Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 A ti, kdo je poháněli do práce, na ně stále naléhali+ a říkali: „Dodělejte své práce, každý svou práci, den co den, právě jako když byla k dispozici sláma.“
Danish[da]
13 Og arbejdsfogederne blev ved med at presse på,+ idet de sagde: „Gør jeres arbejdsopgaver færdige, hvad der kræves dag for dag, som da der var halm.“
German[de]
13 Und die, die sie zur Arbeit antrieben, drängten sie fortwährend,+ indem [sie] sagten: „Beendet eure Arbeiten, ein jeder seine Arbeit, Tag für Tag, wie früher, als Stroh da war.“
English[en]
13 And those who drove them to work kept urging them,+ saying: “Finish YOUR works, each one his work, day for day, just as when straw was available.”
Spanish[es]
13 Y los que los obligaban a trabajar seguían apremiándolos,+ diciendo: “Acaben sus trabajos, cada uno su tarea, día por día, tal como cuando estaba disponible la paja”.
Finnish[fi]
13 Ja heidän työvoutinsa patistelivat heitä+ sanoen: ”Tehkää työnne valmiiksi, kukin työnsä, päivä päivältä, niin kuin silloinkin kun olkia oli saatavilla.”
French[fr]
13 Ceux qui les poussaient au travail les pressaient+, en disant : “ Terminez vos travaux, chacun son travail, jour pour jour, comme lorsqu’il y avait de la paille+.
Italian[it]
13 E quelli che li costringevano al lavoro li sollecitavano,+ dicendo: “Finite i vostri lavori, ciascuno il suo lavoro, di giorno in giorno, proprio come quando era disponibile la paglia”.
Japanese[ja]
13 そして,彼らを駆り立てて働かせる者たちはしきりにせき立てて+こう言った。「 お前たちは各々自分の仕事を,わらが手に入った時と同じように日ごとにやり終えよ+」。
Korean[ko]
13 그들에게 일을 시키는 사람들은 계속 재촉하며+ 말하였다. “너희 일, 곧 각자 자기 일을 짚이 있을 때와 같이, 그날그날 마쳐라.”
Norwegian[nb]
13 Og de som drev dem til arbeidet, fortsatte å presse på,+ og de sa: «Fullfør DERES arbeidsoppgaver, hver og én sin arbeidsoppgave, dag for dag, akkurat som da det var strå å få.»
Dutch[nl]
13 En die hen tot werken aandreven, bleven bij hen aandringen+ en zeiden: „Maakt UW werk af, een ieder zijn werk, dag aan dag, net als toen er stro voorhanden was.”
Portuguese[pt]
13 E os que os compeliam a trabalhar apressavam-nos,+ dizendo: “Acabai os vossos trabalhos, cada um o seu trabalho, dia após dia, assim como quando havia palha disponível.”
Swedish[sv]
13 Och de som drev dem till arbete skyndade på dem+ och sade: ”Gör era arbetsuppgifter färdiga, var och en sin arbetsuppgift, dag för dag, precis som när det fanns halm att få.”