Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer die bome eers afgekap is, verdwyn die illusie van onbeperkte vrugbaarheid gou.
Arabic[ar]
ولكن حالما تُقطَع الاشجار، تختفي بسرعة الصورة المضلِّلة للخصوبة غير المحدودة.
Bemba[bem]
Lelo nga imiti yatemwa, itontonkanyo lya kuti yalibamo mufundo ushingapwa, cisangwa ukuti lya bufi.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang mapukan na ang mga kahoy, ang paghanduraw sa way-kinutbanang pagkatabunok sa dili madugay mahanaw.
Czech[cs]
Ale jakmile jsou poraženy stromy, iluze o neomezené úrodnosti se brzy vytratí.
Danish[da]
Men illusionen om jord med ubegrænset frugtbarhed forsvinder hurtigt efter at træerne er fældet.
Greek[el]
Αλλά όταν κοπούν τα δέντρα, η ψευδαίσθηση της απεριόριστης γονιμότητας σύντομα γίνεται καπνός.
English[en]
But once the trees are felled, the illusion of boundless fertility soon evaporates.
Spanish[es]
Pero una vez talados los árboles, la ilusión de fertilidad inagotable enseguida se desvanece.
Estonian[et]
Ent kui puud on maha võetud, hajub peatselt ka lõpmatu viljakuse illusioon.
Finnish[fi]
Kun puut on kaadettu, harhakuvitelma maaperän rajattomasta hedelmällisyydestä kuitenkin haihtuu nopeasti.
French[fr]
Mais une fois les arbres abattus, l’illusion d’une fertilité sans bornes s’évanouit rapidement.
Croatian[hr]
No kad se drveće posiječe, iluzija o neiscrpivosti tog tla uskoro se raspline.
Hungarian[hu]
De mihelyt kivágják a fákat, a határtalan termékenység illúziója hamar tovaröppen.
Indonesian[id]
Tetapi, begitu pohon-pohon ditebang, anggapan tentang tanah yang subur makmur tak terbatas langsung menguap.
Iloko[ilo]
Ngem apaman a mapukan dagiti kayo, ti pagarup nga awan inggana a kinadam-eg mabiiten a mapukaw.
Italian[it]
Ma una volta che gli alberi sono stati abbattuti, l’illusione che la fertilità sia illimitata svanisce subito.
Japanese[ja]
ところが,いったん樹木が伐採されると,限りなく肥沃であるという幻想は程なく消え失せてしまいます。
Korean[ko]
그러나 일단 나무를 베고 나면, 무척 기름질 것이라는 환상은 곧 깨지고 맙니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, raha vantany vao voakapa ireo hazo, tsy ela dia manjavona ilay toa fahafahana hamokatra tsy misy fetra.
Macedonian[mk]
Но, штом се исечат дрвјата, исчезнува илузијата за неограничена плодност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ മരങ്ങൾ വെട്ടിവീഴ്ത്തിയാൽ, സമൃദ്ധമായ ഫലഭൂയിഷ്ഠതയെന്ന മിഥ്യാസങ്കൽപ്പം പൊലിയും.
Norwegian[nb]
Men så snart trærne er felt, forsvinner illusjonen om en grenseløs fruktbarhet.
Dutch[nl]
Maar wanneer de bomen eenmaal geveld zijn, is het spoedig met de illusie van grenzeloze vruchtbaarheid gedaan.
Northern Sotho[nso]
Eupša nakong ya ge dihlare di rengwa, ponagalo e fora-foretšago ya monono o se nago tekanyo e a hwelela ka pela-pela.
Nyanja[ny]
Koma mitengo itangodulidwamo, chithunzi chakuti chonde chake nchosatha chimachoka.
Papiamento[pap]
Pero una bes a basha e palunan abou, e ilusion di fertilidad abundante pronto ta disparcé.
Polish[pl]
Ale po ścięciu drzew złudzenie o niezmiernej żyzności szybko się rozwiewa.
Portuguese[pt]
Mas uma vez que as árvores são derrubadas, a ilusão da fertilidade inesgotável logo se desvanece.
Romanian[ro]
Însă odată ce arborii sunt doborâţi, iluzia de fertilitate fără limite dispare în scurt timp.
Russian[ru]
Однако после вырубки деревьев иллюзии насчет небывалого плодородия лес-ной почвы быстро развеиваются.
Slovak[sk]
No hneď ako sú stromy vyťaté, ilúzia bezhraničnej úrodnosti sa rýchlo vytráca.
Slovenian[sl]
Toda ko drevesa padejo, se sanje o neomejeni rodovitnosti kaj kmalu razblinijo.
Shona[sn]
Asi kana miti yangotemwa chete, fungidziro dzevhu rakapfuma zvisina muganhu dzinotsakatika nokukurumidza.
Serbian[sr]
Ali kad je drveće jednom posečeno, iluzija o beskrajnoj plodnosti uskoro se rasprši.
Southern Sotho[st]
Empa hang ha lifate li rengoa, ho thetseha ka hore sebaka seo se beha haholo ho fela ka potlako.
Swedish[sv]
Men när träden är fällda, försvinner snart den illusionen.
Swahili[sw]
Lakini mara tu miti inapokatwa, ule udanganyifu wa rutuba isiyoisha watoweka upesi.
Tamil[ta]
ஆனால், மரங்களை வெட்ட ஆரம்பித்துவிட்டாலோ, வாரிவழங்கும் வளம் என்ற எண்ணம் தவிடுபொடியாகிவிடும்.
Thai[th]
แต่ ครั้น ต้น ไม้ ถูก ตัด โค่น ภาพ ลวง ตา แห่ง ความ อุดม สมบูรณ์ ที่ ไร้ ขอบ เขต ก็ หาย วับ ไป ใน ไม่ ช้า.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag naputol na ang mga punungkahoy, naglalaho na ang inaakalang walang-takdang pagkamabunga.
Tswana[tn]
Mme fa ditlhare tsa sone di setse di kgaotswe, tsholofelo ya gore go tla tlhoga dilo tse di nonneng e a nyelela.
Tsonga[ts]
Loko mirhi yi tsemeleriwile, norho wa leswaku misava leyi yi none ku tlurisa wa nyamalala hi ku tsopeta ka tihlo.
Ukrainian[uk]
Але як тільки дерева повалять, ілюзія необмеженої родючості швидко зникає.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kokuba imithi igawuliwe, akubonakali ukuba kuza kuchuma into.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní kété tí a bá ti gé àwọn igi náà lulẹ̀, èròǹgbà nípa ọ̀rá ilẹ̀ náà ń pòórá ní kíákíá.
Zulu[zu]
Kodwa lapho izihlahla sezigawuliwe, ithemba lokuthola indawo evundile lishabalala ngokushesha.