Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Net so is die Calendae deur die Driekoningefees vervang, en die geskenke en snuisterye wat heidense Romeine vir mekaar gegee het, het toe die eer geword wat deur die drie konings aan die nuwe Koning van die Wêreld betoon is.
Arabic[ar]
«وبالطريقة عينها، استُبدل عيد اول الشهر بعيد الغِطاس، والهدايا والحلي التي كان الرومان الوثنيون يقدِّمونها واحدهم للآخر صارت، عوضا عن ذلك، الاكرامَ الذي قدَّمه الملوك الثلاثة للملك الجديد للعالم.
Cebuano[ceb]
“Sa samang paagi, ang Kalends gipulihan sa Piyesta sa Epipanya, ug ang mga regalo ug mga pahiyas nga ihatag sa paganong mga Romano sa usag usa nahimo na hinoon nga gasa nga gihatag sa tulo ka hari ngadto sa bag-ong Hari sa Kalibotan.
Czech[cs]
Podobným způsobem byla slavnost kalend nahrazena svátkem Tří králů a pohanští Římané si dávali dárky a tretky, a tak napodobovali poctu prokázanou třemi králi novému Králi světa.
Danish[da]
Tilsvarende blev nytårsfesten afløst af helligtrekongersdag, og gaverne og smykkerne som de hedenske romere havde givet hinanden blev til den hyldest de tre konger havde bragt verdens nye konge.
German[de]
Auf gleiche Weise wurden die Januarkalenden durch das Epiphanienfest ersetzt, und an die Stelle der Geschenke und billigen Kleinigkeiten, die die Römer untereinander austauschten, traten die Zeichen der Ehrerbietung der drei Könige gegenüber dem neuen König der Welt.
Greek[el]
»Με τον ίδιο τρόπο, οι Καλένδες αντικαταστάθηκαν από τη Γιορτή των Θεοφανείων, και τα δώρα και τα μπιχλιμπίδια που αντάλλασσαν μεταξύ τους οι ειδωλολάτρες Ρωμαίοι αντικαταστάθηκαν από τα δώρα που έδωσαν σε ένδειξη υποταγής οι τρεις βασιλιάδες στον καινούριο Βασιλιά του Κόσμου.
English[en]
“In the same way, the Kalends were replaced by the Feast of the Epiphany, and the gifts and trinkets that pagan Romans had given each other became instead the homage paid by the three kings to the new King of the World.
Spanish[es]
”De la misma forma, las calendas fueron reemplazadas por la fiesta de la Epifanía, y los regalos y chucherías que los romanos paganos intercambiaban se convirtieron en el homenaje que rindieron los tres reyes al nuevo Rey del Mundo.
French[fr]
“De la même façon, les calendes furent remplacées par l’Épiphanie, et aux cadeaux et bibelots que les Romains de l’Antiquité s’échangeaient on substitua l’hommage des trois rois au nouveau Roi du monde.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen az újév helyére a vízkereszt ünnepe lépett, és az ajándékok, csecsebecsék, amelyeket a pogány rómaiak adtak egymásnak a tisztelet ajándékaivá váltak, melyeket a három király hozott a világ új Uralkodójának.
Indonesian[id]
”Dengan cara serupa, perayaan Kalends digantikan oleh Festival Epifani, dan hadiah serta barang-barang perhiasan yang diberikan oleh orang-orang Kafir Roma kepada satu sama lain diganti menjadi penghormatan yang diberikan oleh tiga raja kepada Raja baru dari Dunia.
Iloko[ilo]
“Kasta met, sinukatan ti Kalends ti Piesta ti Tallo nga Ari (Epiphany), ket dagiti sagut ken alahas nga inted dagiti Romano iti maysa ken maysa nagbalinda a sagsagut nga inted dagiti tallo nga ari iti baro nga Ari iti Lubong.
Italian[it]
“Allo stesso modo, le Calende furono sostituite dalla Festa dell’Epifania, e i doni e gingilli che i romani pagani si scambiavano diventarono l’omaggio tributato dai tre re al nuovo Re del Mondo.
Japanese[ja]
「同じ方法で,カレンズが公現祭に置き換えられ,異教のローマ人が交換していた贈り物や小物は,3人の王が世界の新しい王に贈った貢ぎ物に換わったのである。
Korean[ko]
“마찬가지로, 칼렌다이도 공현축일로 대치되었으며, 이교 로마인들이 주고받던 선물과 장신구는 세 왕이 세상의 새로운 왕에게 경의 표시로 바친 물건으로 대치되었다.
Norwegian[nb]
På samme måte ble nyttårsfesten erstattet av helligtrekongersfesten, og gavene og smykkene som de hedenske romerne hadde gitt hverandre, ble i stedet til den hyllest som de tre konger gav verdens nye konge.
Dutch[nl]
Op dezelfde manier werden de Kalendae vervangen door het feest van Epifanie, en de geschenken en kleinigheidjes die de heidense Romeinen elkaar hadden gegeven, werden nu het eerbetoon dat de drie koningen aan de nieuwe Koning der Wereld hadden bewezen.
Northern Sotho[nso]
“Ka tsela e swanago, menyanya ya Kalends e ile ya tšeelwa sebaka ke Monyanya wa Epiphany gomme dimpho le dilo tše dinyenyane tše ba-Roma ba baheitene ba bego ba di fana di ile tša emela tlhompho yeo e bontšhwago ke dikgoši tše tharo go Kgoši e mpsha ya Lefase.
Nyanja[ny]
“Mofananamo, Kalends inaloŵedwa mmalo ndi Phwando la Epiphany, ndipo mphatso ndi zokometsera zimene Aroma achikunja anali kupatsana zinakhala ulemu wopatsidwa ndi mafumu atatu kwa Mfumu yatsopano ya Dziko.
Portuguese[pt]
“Da mesma maneira, as calendas foram substituídas pela Festa da Epifania, e os presentes e jóias que os romanos pagãos davam uns aos outros tornaram-se a homenagem prestada pelos três reis ao novo Rei do Mundo.
Slovak[sk]
Takisto boli kalendy nahradené sviatkom Troch kráľov a darčeky a ozdôbky, ktoré si navzájom dávali pohanskí Rimania, vystriedali dary na znak pocty novému Kráľovi sveta, ktorú mu preukázali traja králi.
Shona[sn]
“Nenzira yakafanana, Kalends wakatsiviwa neMitambo yeEpiphany, uye zvipo nezvishongo izvo vaRoma vechihedheni vakanga vapanana zvakazova muripo unobhadharwa namadzimambo matatu kuna Mambo mutsva weNyika.
Southern Sotho[st]
“Ka tsela e tšoanang, mekete ea Kalends e ile ea nkeloa sebaka ke Mokete oa Epiphany, le ho fana ka limpho le mekhabiso eo bahetene ba Roma ba ileng ba e fa e mong le e mong ho ile ha fetoha tlotla eo marena a mararo a e nehileng Morena oa Lefatše.
Swedish[sv]
På samma sätt kom calendae att ersättas av trettondagen, och de gåvor och småsaker som de hedniska romarna hade gett varandra kom i stället att ersättas av den hyllning som de tre kungarna frambar till världens nye kung.
Tagalog[tl]
“Sa katulad na paraan, ang Kalends ay hinalinhan ng Pista ng Tatlong Hari, at ang pagpapalitan ng mga regalo at maliliit na bagay ng paganong mga Romano ay sa halip naging ang pagpipitagan ng tatlong hari sa bagong Hari ng Daigdig.
Tswana[tn]
“Ka tsela e e tshwanang, mokete wa Kalends o ne wa tseelwa sebaka ke Moletlo wa Epiphany, mme dimpho mmogo le dilwana tseo Baroma ba baheitane ba neng ba atisa go di abelana e ne ya re mo boemong jwa moo tsa fetoga mpho ya go bontsha tlotlo eo dikgosi tse tharo di neng tsa e naya Kgosi e ntšha ya Lefatshe.
Tsonga[ts]
“Hi ndlela leyi fanaka, Kalends yi siviwe hi Nkhuvo wa Epiphany, tinyiko swin’we ni swingwavila leswi Varhoma va vahedeni a va nyikana swona swi hundzuke tinyiko leti ku vuriwaka leswaku tihosi tinharhu ti ti nyike Hosi leyintshwa ya Misava.
Tahitian[ty]
“Mea na reira atoa te Calendes i te monoraahia e te Oroa o te Epiphania, e te mau ô e te mau tao‘a rii ta te mau etene no Roma i horoa te tahi i te tahi riro maira ei faahanahanaraa ta te mau arii tootoru i pûpû atu i te Arii apî o te Ao nei.
Xhosa[xh]
“Ngokufanayo, iiKalend zathatyathelw’ indawo nguMsitho we-Epiphany, yaye izipho nemihombiso emincinane amaRoma angabahedeni ayedla ngokuphana zona zaba zizipho ezanikelwa ngookumkani abathathu kuKumkani omtsha weHlabathi.
Zulu[zu]
“Ngendlela efanayo, iKalends yathathelwa isikhundla uMkhosi we-Epiphany, futhi esikhundle-ni sezipho namagugu amaRoma angamaqaba ayephane khona kwaba ukudunyiswa kweNkosi Yezwe entsha ngamakhosi amathathu.