Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heelwat aandag word aan die ontwerp van die romp geskenk om die wrywing tussen die romp van die vaartuig en die ys tot die minimum te beperk.
Arabic[ar]
ولتخفيض الاحتكاك الى الحد الادنى، يصمَّم شكل البدن بتأنٍّ.
Cebuano[ceb]
Ang porma sa kasko mainampingong gidisenyo aron mamenosan ang pagbag-id sa kasko ug sa yelo.
Danish[da]
For at minimere gnidningsmodstanden mellem fartøjet og isen er der taget særlige hensyn ved konstruktionen af skrogets form.
German[de]
Um die Reibung zwischen der Bordwand und dem Eis zu minimieren, ist die Rumpfform sorgfältig durchdacht.
Ewe[ee]
Be tsikpeawo ŋu lili nanɔ bɔbɔe na ʋua la wotrɔ asi le ekɔgo ŋu nyuie.
Greek[el]
Το σχήμα του κύτους είναι προσεκτικά σχεδιασμένο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι τριβές ανάμεσα στο πλοίο και στον πάγο.
English[en]
The shape of the hull is carefully designed to minimize friction between the body of the vessel and the ice.
Estonian[et]
Vööri kuju on hoolega konstrueeritud, et laeva ja jää vaheline hõõrdumine oleks võimalikult väike.
French[fr]
Le profil de la coque est dessiné de manière à limiter le frottement entre le revêtement du bateau et la glace.
Hebrew[he]
צורת השלדה של הספינה תוכננה היטב כדי להקטין את החיכוך בין גוף הספינה לבין הקרח.
Croatian[hr]
Da bi se trenje između broda i leda smanjilo na najmanju moguću mjeru, obliku trupa broda pridaje se posebnu važnost.
Hungarian[hu]
A hajótest gondosan megtervezett alakja csökkenti a hajó és a jég közötti súrlódást.
Indonesian[id]
Bentuk badan kapal dirancang secara cermat untuk mengurangi gesekan antara badan kapal dan es.
Iloko[ilo]
Nadisenio a naimbag ti sukog ti kaskona tapno saan unay a mairadrad ti yelo iti bagi ti barko.
Italian[it]
La forma dello scafo è attentamente studiata per ridurre al minimo l’attrito tra il fasciame e il ghiaccio.
Japanese[ja]
船の本体と氷との摩擦を最小限に抑えるため,船体の形は注意深く設計されています。
Kalaallisut[kl]
Umiarsuup sikullu tagiunnerata perraannera annikillisarniarlugu timitaata ilusaa immikkut sananeqartarpoq.
Korean[ko]
선체의 모양은 선체와 얼음 사이의 마찰을 최소화할 수 있도록 주의 깊이 설계되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Laivo korpusas suprojektuotas taip, kad tarp jo ir ledo būtų kuo mažesnė trintis.
Latvian[lv]
Kuģa korpuss ir konstruēts tā, lai berze starp kuģi un ledu būtu pēc iespējas maza.
Norwegian[nb]
Skroget er omhyggelig utformet på en slik måte at det blir minst mulig friksjon mellom skroget og isen.
Dutch[nl]
De vorm van de romp is zorgvuldig ontworpen om zo min mogelijk wrijving tussen de romp van het schip en het ijs te hebben.
Nyanja[ny]
Chombochi amachiumba mosamala kwambiri kuti chithunthu chake chisamakhulane kwambiri ndi ayeziyo.
Pijin[pis]
Olketa designim sheip bilong botom part long datfala ship for katem daon wei wea ship and ice banga tugeta.
Portuguese[pt]
O formato do casco é cuidadosamente projetado para minimizar a fricção entre o casco e o gelo.
Romanian[ro]
Pentru a reduce frecarea dintre corpul navei şi gheaţă, forma pe care urmează să o aibă coca este proiectată cu multă atenţie.
Russian[ru]
Форма корпуса тщательно продумана, чтобы трение между судном и льдом было минимальным.
Slovak[sk]
Tvar trupu je starostlivo navrhnutý tak, aby sa znížilo trenie medzi trupom lode a ľadom.
Slovenian[sl]
Da bi bilo trenje med trupom plovila in ledom čim manjše, je oblika ladijskega trupa skrbno načrtovana.
Shona[sn]
Maumbirwo emberi kwengarava yacho ndeounyanzvi kuitira kuderedza kukweshana kwengarava neaizi yacho.
Albanian[sq]
Trajta e trupit projektohet me kujdes për të pakësuar fërkimin midis trupit të anijes dhe akullit.
Serbian[sr]
Da bi se trenje između trupa broda i leda svelo na minimum, oblik trupa se pažljivo projektuje.
Southern Sotho[st]
Sekepe se hahiloe ka hloko ho fokotsa hore se hohlane le leqhoa.
Swedish[sv]
Skrovet är noggrant utformat för att friktionen mot isen skall bli så låg som möjligt.
Swahili[sw]
Umbo la kiunzi hutengenezwa ipasavyo ili kupunguza msuguano kati ya meli na barafu.
Congo Swahili[swc]
Umbo la kiunzi hutengenezwa ipasavyo ili kupunguza msuguano kati ya meli na barafu.
Tagalog[tl]
Pinag-isipang mabuti ang disenyo ng hugis ng kasko upang mabawasan ang pagsayad ng yelo sa katawan ng barko.
Tswana[tn]
Mmele wa sekepe o agilwe ka kelotlhoko go dira gore o se ka wa gotlhana le aese.
Tsonga[ts]
Xikepe lexi xi vumbiwe hi ndlela yo hlawuleka leswaku xi nga vaviseki loko xi ri karhi xi fayetela ayisi.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ a nsukyenee no ntwitwiw hyɛn no ho kɛse nsɛe ho no, wɔahyɛ da asiesie hyɛn no ho yiye.
Ukrainian[uk]
Аби зменшити тертя між кораблем і кригою, конструктори детально продумують форму корпусу.
Xhosa[xh]
Umphambili wayo wenziwe ngohlobo lokuba uwushenxisele kude umkhenkce ukuze inqanawa ingabetheki kuwo.
Zulu[zu]
Umzimba walo mkhumbi wakhiwe ngobunyoninco ukuze ungahhudlani kakhulu neqhwa.