Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът изразява съгласие, че при предстоящото преразглеждане на ОСП следва да се обърне внимание на насърчаване на земеделските практики с енергийна ефективност и ниски въглеродни емисии, като се надгражда върху постигнатото двадесетпроцентно намаление (през периода 1990-2006 г.), и трябва да се дава преимущество на методите за насърчаване и стимулиране на управлението на земите и горите, осигуряващи максималното улавяне и съхранение на въглерода.
Czech[cs]
4.11 Zemědělství a lesnictví: EHSV souhlasí s tím, že v nadcházejícím přezkumu SZP by měla být věnována pozornost podpoře energeticky účinných a nízkouhlíkových zemědělských postupů na základě dosaženého snížení o 20 % (1990–2006) a že by mělo být v zemědělství a lesnictví podporováno a prosazováno maximální zachycování a uchovávání uhlíku.
Danish[da]
Udvalget er enigt i, at opmærksomheden i den kommende revision af den fælles landbrugspolitik bør rettes mod fremme af energieffektive og kulstoffattige landbrugsmetoder, idet der bygges videre på den 20 % reduktion, man har opnået (1996-2006). EØSU er også enig i, at der bør arbejdes på at fremme og tilskynde areal- og skovforvaltning med henblik på at maksimere kulstofbindingen og -lagringen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι, κατά την προσεχή αναθεώρηση της ΚΓΠ, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην προώθηση ενεργειακά αποδοτικών γεωργικών πρακτικών με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, με βάση τη μείωση κατά 20 % που επετεύχθη την περίοδο 1990-2006.
English[en]
The Committee agree that in the forthcoming review of the CAP attention should be paid to promoting energy efficient and low carbon farming practices, building on the 20 % reduction achieved (1990-2006) and that ways of promoting and incentivising land and forestry management to maximise carbon sequestration and retention should be promoted.
Spanish[es]
El Comité está de acuerdo con que en la próxima revisión de la PAC es preciso prestar atención al fomento de prácticas agrícolas que sean energéticamente eficientes y generen bajas emisiones de carbono, basándose en la reducción lograda del 20 % (1990-2006) y con que deben fomentarse métodos para promover e incentivar la gestión agrícola y forestal que contribuya a maximizar la captura y el almacenamiento de carbono.
Estonian[et]
Komitee nõustub, et peatsel ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamisel tuleks tähelepanu pöörata energiatõhusate ja vähe CO2-heiteid tekitavate tootmisviiside edendamisele, võttes aluseks saavutatud 20 %-line vähendamine (1990–2006). Komitee nõustub ka, et vaja on edendada ning soodustada maade ja metsade majandamist, et süsinikdioksiidi optimaalselt siduda ja säilitada.
Finnish[fi]
Komitea on samaa mieltä siitä, että tulevassa YMP:n tarkistuksessa olisi kiinnitettävä huomiota energiatehokkuuden ja vähähiilisten viljelykäytäntöjen edistämiseen ottaen lähtökohdaksi vuosina 1990–2006 saavutettu 20 prosentin vähennys ja kehitettävä erilaisia keinoja kannustaa hoitamaan maata ja metsiä niin, että hiiltä sitoutuu ja varastoituu mahdollisimman paljon.
French[fr]
Le Comité estime qu'il faudra prêter une attention particulière lors du prochain réexamen de la PAC à la promotion de pratiques agricoles efficaces sur le plan énergétique et à faible intensité de carbone, en prenant appui sur la réduction de 20 % obtenue de 1990 à 2006. Il convient de promouvoir une gestion des terres et des forêts qui maximise la capture et la séquestration du carbone, et de créer des incitations à cet effet.
Hungarian[hu]
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a KAP jövőbeni felülvizsgálata során – az 1990 és 2006 között elért 20 %-os csökkentésre való tekintettel – figyelmet kell fordítani az energiahatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó mezőgazdasági gyakorlatok támogatására, valamint hogy támogatni és ösztönözni kell a szén-dioxid-lekötés és -tárolás maximalizálására irányuló mezőgazdasági és erdészeti eljárásokat.
Lithuanian[lt]
Komitetas sutinka, kad atliekant kitą BŪŽP peržiūrą daugiau dėmesio reikėtų skirti ūkininkavimo metodų, kuriems būdingas efektyvus energijos vartojimas ir mažas anglies dioksido kiekis, skatinimui remiantis 1990–2006 m. pasiektu teršalų sumažinimo 20 proc. rezultatu ir remti bei skatinti tokius žemėtvarkos ir miškotvarkos būdus, kurie leistų kiek įmanoma padidinti anglies dioksido surinkimą ir sekvestraciją.
Latvian[lv]
Komiteja piekrīt, ka nākamajā kopējās lauksaimniecības politikas pārskatā, ievērojot laikā no 1990. gada līdz 2006. gadam panākto oglekļa dioksīda emisiju samazinājumu par 20 %, uzmanība jāpievērš tādas lauksaimniecības prakses veicināšanai, kas ir energoefektīva un rada maz oglekļa dioksīda emisiju, kā arī jārod veidi, kā mudināt un stimulēt zemes un mežsaimniecības pārvaldi maksimāli palielināt oglekļa dioksīda piesaisti un uzglabāšanu.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jaqbel li fir-reviżjoni li jmiss tal-PAK għandha tingħata attenzjoni lill-promozzjoni ta’ prattiki agrikoli effiċjenti mil-lat tal-enerġija u b'emissjonijiet baxxi ta’ karbonju, waqt li jinkiseb vantaġġ mit-tnaqqis ta’ 20 % miksub (1990-2006). Għandha titħeġġeġ u tiġi inċentivata l-ġestjoni tal-art u l-forestrija bil-għan li timmassimizza l-assorbiment u ż-żamma tal-karbonju.
Dutch[nl]
Het EESC is het ermee eens dat bij de komende herziening van het GLB specifieke aandacht moet gaan naar het bevorderen van energie-efficiënte en koolstofarme landbouwpraktijken met als uitgangspunt de reductie van 20 % tussen 1990 en 2006. Daarnaast moeten landbouwers en bosbeheerders worden gestimuleerd en gesteund om zo veel mogelijk koolstof op te slaan en vast te leggen.
Polish[pl]
Komitet zgadza się, że w nadchodzącym przeglądzie wspólnej polityki rolnej należy zwrócić uwagę na promowanie efektywnych energetycznie i niskoemisyjnych sposobów prowadzenia działalności rolniczej, wychodząc od zmniejszenia emisji o 20 %, które już udało się osiągnąć (1990–2006) oraz że konieczne jest działanie na rzecz wspierania i stymulowania gospodarki rolnej i leśnej nastawionej na maksymalizowanie wychwytywania i magazynowania dwutlenku węgla.
Portuguese[pt]
O CESE concorda que na futura revisão da PAC deve ser prestada particular atenção à promoção de práticas agrícolas energeticamente eficientes e hipocarbónicas, com base na redução de 20 % conseguida (1990-2006). Importa igualmente encontrar vias para promover e incentivar a gestão agrícola e florestal com o fito de maximizar a captura e a retenção de carbono.
Romanian[ro]
Comitetul este de acord cu faptul că în viitoarea revizuire a PAC ar trebui să se acorde atenție promovării practicilor agricole eficiente din punctul de vedere al utilizării energiei și cu emisii reduse de CO2, pe baza reducerii de 20 % realizate deja (1990-2006), precum și promovării modalităților de stimulare a gestionării terenurilor și a zonelor forestiere, astfel încât să se atingă nivelul maxim de sechestrare și reținere a carbonului.
Slovenian[sl]
Odbor se strinja, da bi bilo treba v okviru prihodnje revizije SKP posvetiti pozornost spodbujanju energetsko učinkovitih in nizkoogljičnih kmetijskih praks ter še izboljšati že doseženo 20-odstotno zmanjšanje (1990–2006).
Swedish[sv]
Kommittén håller med om att energieffektiv och utsläppssnål jordbrukspraxis bör främjas vid nästa översyn av den gemensamma jordbrukspolitiken, som en fortsättning på den 20-procentiga minskning som uppnåtts (1990–2006). Man bör också ge incitament till mark- och skogsförvaltningen att maximera avskiljning och lagring av koldioxid.