Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, произнасяйки се по този начин, Съдът действа по същия начин както при пряко сезиране с иск или жалба, присвоявайки си в разрез с правилата на Договора правомощия на пълна юрисдикция, които сериозно засягат суверенната компетентност на националния съд да разреши спора по главното производство“ (точка 35).
Czech[cs]
Ve skutečnosti se [...] vynášením rozsudků tohoto druhu Soudní dvůr chová stejně jako při přímém odvolání a přisvojuje si, bez ohledu na ustanovení Smlouvy, pravomoc přezkumu v plné jurisdikci, což má vážný dopad na suverénní pravomoc vnitrostátního soudce při rozhodování v původním řízení (bod 35)“.
German[de]
Mit Entscheidungen dieser Art verhält sich der Gerichtshof in Wirklichkeit genauso wie bei einer Klage, indem er sich außerhalb der Bestimmungen des Vertrages Befugnisse zur unbeschränkten Rechtsprechung einräumt. Dies ist ein ernster Verstoß gegen die souveräne Kompetenz des nationalen Gerichts zur Entscheidung des Ausgangsverfahrens“ (Nr. 35).
Greek[el]
Πράγματι, με τέτοιου είδους αποφάσεις το Δικαστήριο συμπεριφέρεται όπως στην περίπτωση ευθείας αγωγής, αναγνωρίζοντας στον εαυτό του, πέραν των κανόνων της Συνθήκης, εξουσίες πλήρους δικαιοδοσίας που θίγουν σοβαρά την κυρίαρχη αρμοδιότητα του εθνικού δικαστή για την επίλυση της διαφοράς της κύριας δίκης» (σημείο 35 των προτάσεών μου).
English[en]
In fact, by making pronouncements of this kind, the Court of Justice behaves as in a direct action and assumes, regardless of the rules of the Treaty, unlimited jurisdiction which seriously affects the absolute jurisdiction of the national court to settle the main action’ (point 35).
Spanish[es]
En realidad, con pronunciamientos de esta naturaleza, el Tribunal de Justicia se comporta de la misma manera que en un recurso directo, atribuyéndose, al margen de las reglas del Tratado, poderes de plena jurisdicción que inciden gravemente en la competencia soberana del juez nacional para resolver el proceso principal» (punto 35).
Estonian[et]
Tegelikult käitub Euroopa Kohus selliste otsuste tegemisel samal viisil kui hagide puhul, võttes enesele asutamislepingu sätetele vaatamata täieliku pädevuse, mis kahjustab tõsiselt siseriikliku kohtu põhikohtuasja lahendamise ainupädevust” (punkt 35).
Finnish[fi]
Itse asiassa yhteisöjen tuomioistuin menettelee tällaisia näkemyksiä esittäessään samalla tavoin kuin suorassa kanteessa, kun se ottaa itselleen perustamissopimuksen määräyksistä huolimatta täyden harkintavallan ja puuttuu kansallisen tuomioistuimen yksinomaiseen toimivaltaan ratkaista pääasia” (ratkaisuehdotuksen 35 kohta).
French[fr]
En réalité, avec des décisions de cette nature, la Cour se comporte de la même manière que dans un recours direct, en s’attribuant, en marge des règles du traité, des compétences de pleine juridiction qui portent gravement atteinte au pouvoir souverain du juge national de résoudre le litige principal» (point 35).
Hungarian[hu]
Valójában az ilyen jellegű döntésekkel a Bíróság ugyanúgy jár el, mint a közvetlen keresetek elbírálásakor, a Szerződés határait túllépő teljes joghatóságot tulajdonítva magának; ez pedig súlyosan sérti a nemzeti bíróságnak az alapügyben szereplő jogvita megoldására vonatkozó önálló hatáskörét” (35. pont).
Italian[it]
In realtà, quando esprime pronunce di tale natura, la Corte di giustizia si comporta allo stesso modo che nel ricorso diretto, in quanto si attribuisce, in spregio delle norme del Trattato, poteri di piena giurisdizione che incidono pesantemente sulla competenza sovrana del giudice nazionale a risolvere la controversia principale » (punto 35, cit.).
Lithuanian[lt]
Tokio pobūdžio sprendimų atveju Teisingumo Teismas iš tiesų elgiasi lygiai taip pat, kaip ir nagrinėdamas tiesioginius ieškinius, kai jis Sutarties nuostatų ribose suteikia sau teisę į neribotą jurisdikciją, o tai sukelia didelį pavojų suvereniai nacionalinio teismo teisei išspręsti pagrindinę bylą“ (35 punktas).
Latvian[lv]
Ar šāda rakstura lēmumiem Tiesa, neraugoties uz Līguma normām, faktiski rīkojas tāpat kā tiešas prasības gadījumā, piesavinādamās pilnīgas jurisdikcijas pilnvaras, tādējādi būtiski kaitējot valsts tiesas suverēnai kompetencei izspriest pamata prāvu” (35. punkts).
Maltese[mt]
Fil-verità, meta tiddeċiedi b’dan il-mod, il-Qorti tal-Ġustizzja tkun qed iġġib ruħha bl-istess mod bħal f’azzjoni diretta billi, meta tkun qed tinjora r-regoli tat-Trattat, tassumi poteri ta’ ġurisdizzjoni sħiħa li jaffettwaw serjament il-ġurisduzzjoni sovrana tal-qorti nazzjonali biex tiddeċiedi l-kawża prinċipali” (punt 35) [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
Met dergelijke uitspraken gedraagt het Hof zich in feite als bij een rechtstreeks beroep, waarbij het zich, in de marge van de voorschriften van het Verdrag, rechtsprekende bevoegdheden van volle omvang toe-eigent welke het soevereine gezag van de nationale rechter om het geschil in hoofdgeding te beslechten sterk aantasten” (punt 35).
Polish[pl]
W rzeczywistości, wydając orzeczenia o takim charakterze, Trybunał Sprawiedliwości postępuje tak jak w przypadku skargi bezpośredniej, przyznając sobie, poza postanowieniami traktatu, uprawnienie do wyrokowania w pełnym zakresie, przez co wkracza tym samym znacznie w niezależne kompetencje sędziego krajowego do rozstrzygnięcia głównego sporu” (pkt 35).
Portuguese[pt]
Na realidade, com decisões desta natureza, o Tribunal de Justiça agiu da mesma forma que num recurso directo, arrogando‐se, à margem das regras do Tratado, poderes de plena jurisdição que lesam gravemente a competência soberana do órgão jurisdicional nacional para decidir a causa principal» (n. ° 35).
Romanian[ro]
În realitate, prin hotărâri de această natură, Curtea se comportă în același mod ca în cazul unei acțiuni directe, atribuindu-și, la limita normelor tratatului, competențe de fond care cauzează prejudicii grave competenței suverane a instanței naționale de a soluționa acțiunea principală” (punctul 35).
Slovak[sk]
V skutočnosti sa Súdny dvor výrokmi tohto charakteru správa rovnakým spôsobom ako pri priamej žalobe a osvojuje si nad rámec noriem Zmluvy neobmedzenú právomoc, ktorá má vážny dopad na zvrchovanú pôsobnosť vnútroštátneho súdu rozhodnúť spor vo veci samej (bod 35).
Slovenian[sl]
Dejansko Sodišče s takimi ,odločitvami‘ ravna enako kot pri neposredni tožbi, medtem ko si, ne glede na pravila Pogodbe, prilašča polno pristojnost, kar grobo krši suvereno pristojnost nacionalnega sodišča pri reševanju glavnega spora.“ (točka 35)
Swedish[sv]
I själva verket agerar domstolen när den meddelar domar av detta slag på samma sätt som vid en direkt talan, och tillerkänner sig vid sidan om fördragets regler full prövningsrätt, vilket allvarligt kränker den nationella domstolens suveräna behörighet att avgöra målet vid den domstolen.” (punkt 35).