Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luparicayo onongo gitye lupwonye dini ma pol kare ginene kengi ni kitgi atir nyo gileng i yo me cwiny loyo jo mukene.
Afrikaans[af]
Wel, die Fariseërs was godsdiensonderrigters, wat baiekeer gemaak het asof hulle regverdiger of heiliger as ander mense is.
Amharic[am]
ፈሪሳውያን ከሌሎች ሰዎች ይበልጥ ጻድቃን ወይም ቅዱሳን እንደሆኑ አድርገው የሚያስቡ የሃይማኖት አስተማሪዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
والفريسيون كانوا رجالا يعلّمون الدين ويتصرفون في اكثر الاوقات وكأنهم يحبون الله اكثر من الآخرين ويعتبرون انفسهم احسن منهم.
Azerbaijani[az]
Fəriseylər din müəllimləri idilər və onlar çox vaxt özlərini elə aparırdılar ki, guya onlar qədər mömin və təmiz adam yoxdur.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта фарисейҙар дин уҡытыусылары булған. Ғәҙәттә, улар иң ғәҙел һәм иң изге кешеләр булып ҡыланған.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an mga Fariseo mga paratokdo sa relihion na sa parate minagawe na garo sinda mas matanos o mas banal kisa ibang tawo.
Bemba[bem]
AbaFarise bali ni bakasambilisha ba fya mapepo kabili ilingi balecita kwati balilungama ukucila bambi nelyo ukuti ba mushilo ukucila bambi.
Bulgarian[bg]
Фарисеите били религиозни учители, които често постъпвали така, сякаш били по–праведни или по–свети от другите хора.
Catalan[ca]
Els fariseus eren mestres religiosos que sovint es comportaven com si fossin més justos i més sants que la resta de la gent.
Cebuano[ceb]
Karon, ang mga Pariseo maoy relihiyosong mga magtutudlo, nga sagad naglihok nga samag sila mas matarong o mas balaan kay sa ubang mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Farizyen zot, zot ti ansenny larelizyon. Souvan zot ti fer konmsi zot pli bon ouswa pli parfe ki lezot.
Czech[cs]
Farizeové byli náboženští učitelé a mnozí z nich si o sobě mysleli, že jsou spravedlivější a lepší než ostatní lidé.
Danish[da]
Farisæerne var mænd der underviste i Guds lov, og de opførte sig tit som om de var mere hellige og retfærdige end alle andre.
German[de]
Die Pharisäer waren religiöse Lehrer, die oft so taten, als wären sie gerechter oder heiliger als andere.
Ewe[ee]
Nya lae nye be Farisitɔwo nye subɔsubɔha ƒe nufialawo, amesiwo wɔa nu zi geɖe abe ɖe wole dzɔdzɔe alo le kɔkɔe kura wu ame bubuwo ene.
Efik[efi]
Idahaemi, mme Pharisee ẹkedi mme andikpep ido ukpono, oro ẹkenamde nte n̄kpọ eke mmọ ẹkenen̄erede ẹfọn m̀mê ẹsana ẹkan mbon en̄wen.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι ήταν θρησκευτικοί δάσκαλοι οι οποίοι ενεργούσαν συχνά σαν να ήταν δικαιότεροι ή αγιότεροι από τους άλλους ανθρώπους.
English[en]
Now, the Pharisees were religious teachers, who often acted as if they were more righteous or holier than other people.
Spanish[es]
Los fariseos eran maestros religiosos que a menudo se comportaban como si fueran más justos que otras personas.
Estonian[et]
Variserid olid usuõpetajad, kes käitusid sageli nii, nagu oleksid nad õiglasemad ja pühamad kui kõik teised inimesed.
Finnish[fi]
Fariseukset olivat uskonnollisia opettajia, jotka käyttäytyivät usein ikään kuin he olisivat vanhurskaampia ja pyhempiä kuin muut.
Fijian[fj]
O ira na Farisi era iliuliu ni lotu era dau cakava na ka me nanumi kina nira yalododonu ra qai vinaka cake vei ira na so.
French[fr]
Les Pharisiens étaient des chefs religieux qui se conduisaient souvent comme s’ils étaient plus justes ou plus saints que les autres.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, Farisifoi lɛ ji jamɔ mli nitsɔɔlɔi, ni bei pii lɛ amɛfeɔ amɛhe tamɔ nɔ ni amɛja loo amɛyɛ krɔŋkrɔŋ fe mɛi krokomɛi.
Gun[guw]
Falesi lẹ yin mẹplọntọ sinsẹ̀nnọ he nọ saba yinuwa taidi dọ yé yin dodonọ kavi mẹwiwe hú mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Farisawa malaman addini ne kuma sau da yawa suna abubuwa kamar sun fi kowa adalci ko kuma tsarki.
Hebrew[he]
הפרושים היו מנהיגי דת שפעמים רבות התנהגו כאילו הם צדיקים יותר או טהורים יותר מכל אדם אחר.
Hindi[hi]
फरीसी उन्हें कहते थे जो लोगों को धर्म की शिक्षा देते थे। वे हमेशा ऐसा बरताव करते थे मानो वे सबसे ज़्यादा धर्मी या पवित्र हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Fariseo relihioso nga mga manunudlo nga nagapangangkon nga mas matarong ukon mas balaan sila sangsa iban.
Hiri Motu[ho]
Farisea taudia be tomadiho hadibaia taudia bona hanaihanai edia kara amo idia hahedinaraia ma haida amo idia be kara maoromaoro bona helaga taudia momokani.
Croatian[hr]
Farizeji su bili vjerski učitelji koji su se često ponašali kao da su pravedniji ili više sveti od drugih ljudi.
Haitian[ht]
Farizyen yo, se te anseyan relijye ki te konn aji tankou se yo ki pi jis, oswa se yo ki pi sen pase tout moun.
Hungarian[hu]
A farizeusok vallási tanítók voltak, akik gyakran úgy viselkedtek, mintha igazságosabbak vagy szentebbek lennének a többi embernél.
Indonesian[id]
Orang Farisi adalah guru agama, yang sering kali bertindak seolah-olah mereka lebih adil-benar atau lebih suci daripada orang lain.
Iloko[ilo]
Dagiti Fariseo ket mannursuro iti relihion a masansan nga agpampammarang a kasla nalinlintegda ngem kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Farísear stunduðu trúfræðslu og hegðuðu sér oft eins og þeir væru réttlátari eða heilagri en aðrir.
Isoko[iso]
Ahwo Farisi yọ iwuhrẹ egagọ, enọ i je ru epaọ ẹsenọ a kiẹrẹe jẹ fo vi amọfa.
Italian[it]
I farisei erano insegnanti religiosi che spesso si comportavano come se fossero stati più giusti o più santi degli altri.
Japanese[ja]
パリサイ人というのは宗教の教師で,ほかの人たちよりも正しくけがれのない者であるかのようにふるまうことがよくありました。
Kongo[kg]
Bafarize vandaka balongi ya dibundu yina mbala mingi, vandaka kusala mambu bonso nde bo vandaka na lunungu to na kisantu ya kuluta bantu yankaka.
Kuanyama[kj]
Ovafarisai ova li ovahongi velongelokalunga, ovo va li ve lishii ouyuki ve dule ovanhu vakwao.
Kazakh[kk]
Сол заманда парызшылдар дін мұғалімдері болатын, олар өздерін басқалардан әлдеқайда әділ және қасиетті етіп көрсететін.
Kalaallisut[kl]
Farisiiarit angutaapput Guutip inatsisaanik ajoqersuisartut allanillu iluarnerusutut naapertuilluarnerusutullu pissusilersortarlutik.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮ ಗುರುಗಳಾದ ಫರಿಸಾಯರು ಇತರರಿಗಿಂತ ತಾವೇ ನೀತಿವಂತರೆಂದು ನೆನಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
당시 바리새인들은 종교 교사들이었으며, 흔히 자기들이 다른 사람들보다 더 의롭고 더 거룩하기라도 한 듯이 행동하였지요.
Konzo[koo]
Wunasi, Abafarisayo babya bakangirirya b’edini, ababya bakayithwalha nga babuyirire kutsibu kwilhaba abandi.
Kaonde[kqn]
Bafaliseo bajinga bafunjishi ba bupopweshi bamwekanyikangatu uba nobe baoloka kukila bakwabo.
Krio[kri]
Di Faresi dɛn bin de tich pipul dɛn bɔt Gɔd biznɛs. Dɛn kin fil se dɛn nɔ de du bad lɛk ɔda pipul dɛn.
Ganda[lg]
Abafalisaayo baayigirizanga ebikwata ku ddiini, era beetwalanga okuba abatuukirivu okusinga abantu abalala.
Lingala[ln]
Bafalisai bazalaki bateyi ya lingomba, mbala mingi bazalaki kosala makambo lokola nde bazali sembo to basantu koleka bato mosusu.
Lao[lo]
ຊາຍ ຟາລິຊຽນ ເປັນ ຄູ ສອນ ສາສະຫນາ ທີ່ ມັກ ເຮັດ ທ່າທີ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຊອບທໍາ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນໆ.
Lozi[loz]
Bafalisi ne ba li baluti ba za bulapeli, mi ne ba ezanga inge ba ba lukile kamba ba ba kenile ku fita batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Fariziejai buvo tokie tikėjimo mokytojai, kurie dažniausiai elgdavosi taip, tarsi būtų už kitus teisesni ir šventesni.
Luba-Katanga[lu]
Ino, Bafadiseo bādi bafundiji ba bipwilo, ne pavule pene bādi balonga bintu mu muswelo wa kwimwekeja bu boloke mpata nansha bu bajila kupita’ko bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bafalese bavua balongeshi ba malu a Nzambi bavua misangu mivule benza malu anu bu ne: bavua bantu bakane anyi bansantu kupita bantu bakuabu.
Luvale[lue]
VaFwaliseu vapwile vaka-kunangula vamukwitava, kaha valimwenenga nge vakwoloka nakujila kuhambakana vakwavo.
Latvian[lv]
Farizeji bija reliģiski vadītāji, kas bieži izturējās tā, it kā viņi būtu taisnīgāki un svētāki par citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Mpampianatra ara-pivavahana ny Fariseo, ary matetika no nanao ny tenany ho marina na masina noho ny olon-kafa.
Macedonian[mk]
Фарисеите биле верски учители и често постапувале како тие да биле поправедни или посвети од другите луѓе.
Maltese[mt]
Il- Fariżej kienu għalliema reliġjużi li ħafna drabi kienu jaġixxu taparsi huma tajbin jew iktar qaddisin minn nies oħrajn.
Burmese[my]
ဖာ ရိ ရှဲ တွေ က ဘာသာရေးဆရာ တွေဆိုတော့ တခြားလူတွေ ထက် ပို ဖြောင့်မတ် တယ်၊ ပို သန့်ရှင်း တယ် ဆို တဲ့ ပုံစံမျိုးနဲ့ ပြုမူ တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Fariseerne var religiøse lærere, som ofte oppførte seg som om de var mer rettferdige eller hellige enn andre.
Nepali[ne]
फरिसीहरू भनेका धर्मगुरुहरू हुन्, तिनीहरूले प्रायजसो आफू अरूभन्दा धर्मी वा पवित्र छु जस्तो व्यवहार गर्थे।
Ndonga[ng]
Aafarisayi oya li aalongi yelongelokalunga mboka ya li yi ishi uuyuuki ye vule yalwe.
Dutch[nl]
De Farizeeën waren godsdienstonderwijzers, die vaak deden alsof ze rechtvaardiger of heiliger waren dan anderen.
Northern Sotho[nso]
Ee, Bafarisei e be e le barutiši ba bodumedi bao gantši ba bego ba itira bao ba lokilego goba ba bakgethwa go feta batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Tsono Afarisi anali aphunzitsi achipembedzo, amene nthaŵi zambiri anali kudzionetsa kuti anali olungama kwambiri kuposa anthu ena.
Oromo[om]
Fariisonni, barsiistota amantii yeroo baayʼee namoota kaan caalaa qajeelaafi qulqulluu akka taʼanitti of ilaalan turan.
Pangasinan[pag]
Saray Fariseo et managbangat na relihyon, a naynay ya onkikiwas a singa mas matunong odino mas masanto ira nen say arum a totoo.
Papiamento[pap]
Fariseonan tabata maestronan religioso, i hopi bes nan tabata hasi manera kos ku nan ta mas bon den bista di Dios òf mas santu ku otro hende.
Polish[pl]
Często zachowywali się tak, jak gdyby byli bardziej sprawiedliwi niż reszta ludzi.
Pohnpeian[pon]
Parisi kan iei sounpadahk en pelien lamalam kei me kin mwomwehda me re mwahusang meteikan.
Portuguese[pt]
Os fariseus eram instrutores religiosos que costumavam agir como se fossem mais justos e santos do que os outros.
Quechua[qu]
Fariseosqa religionmanta yachachejkuna karqanku, wajkunamanta aswan cheqan runas kasqankutataj yuyakoj kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Fariseo runakunaqa Diosmanta yachasqankuwan hatun tukuspankum wakin runakunataqa chiqnipakuqku.
Rundi[rn]
Ico gihe Abafarizayo bari indongozi z’idini, akenshi bakora nk’aho ari bo bari bagororotse bakaba n’aberanda kuruta abandi bantu.
Ruund[rnd]
Afaris adinga alej a relijon adinga ni kusal chisu chivud yom ukuman mud adinga antu amwing atentamina nakash ap atumbila nakash kuyipandakanamu antu akwau.
Romanian[ro]
Fariseii erau învăţători religioşi, care deseori se purtau ca şi cum ar fi fost mai drepţi sau mai sfinţi decât alţii.
Russian[ru]
Фарисеи — это религиозные учителя того времени. Часто они вели себя так, словно были самыми набожными и праведными людьми в мире.
Kinyarwanda[rw]
Abafarisayo bari abantu bigishaga amategeko y’idini, kandi akenshi bigiraga nk’aho ari abakiranutsi, cyangwa se abera kurusha abandi.
Sinhala[si]
යුදෙව් ආගමේ ගුරුවරුන් වුණු පරිසිවරුන් වැඩ කළේ අනිත් අයට වඩා තමන් ධර්මිෂ්ඨයි, ශුද්ධයි කියලා හිතාගෙන.
Slovak[sk]
Farizeji boli náboženskí učitelia a často sa správali, akoby boli spravodlivejší či lepší než iní.
Slovenian[sl]
Farizeji so bili verski voditelji, ki so se pogosto vedli, kot da so pravičnejši ali svetejši od drugih ljudi.
Samoan[sm]
O le ʻau Faresaio o ni taʻitaʻi lotu ma e masani ona latou manatu e sili atu lo latou amiotonu po o lo latou paia, i lo isi tagata.
Shona[sn]
VaFarisi vakanga vari vadzidzisi vechitendero, avo kazhinji vaiita sokunge vakanga vakanaka kana kuti vatsvene kupfuura vamwe vanhu.
Albanian[sq]
Farisenjtë ishin mësues fetarë, të cilët shpesh silleshin sikur të ishin më të drejtë ose më të shenjtë se të tjerët.
Serbian[sr]
Fariseji su bili ljudi koji su druge učili o religiji i obično su se pravili da su religiozniji i pobožniji od ostalih.
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman ben de kerki leriman, di furu tron ben e du neleki den ben bun noso santa moro tra sma.
Southern Sotho[st]
Bafarisi e ne e le baruti ba neng ba tloaetse ho iketsa eka ba lokile kapa ba halalela ho feta batho ba bang.
Swedish[sv]
Fariséerna var religiösa lärare, och de uppförde sig ofta som om de var mer rättfärdiga och heliga än andra.
Swahili[sw]
Mafarisayo walikuwa walimu wa dini ambao kwa kawaida walijifanya kuwa wenye haki au watakatifu kuliko watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Mafarisayo walikuwa walimu wa dini ambao kwa kawaida walijifanya kuwa wenye haki au watakatifu kuliko watu wengine.
Tajik[tg]
Фарисиён муаллимони динӣ буданд ва худашонро хеле худотарс ҳисоб мекарданд.
Thai[th]
เอา ล่ะ พวก ฟาริซาย เป็น ครู สอน ศาสนา ที่ มัก แสดง ท่า ว่า ตน เป็น คน ชอบธรรม กว่า คน อื่น ๆ.
Tiv[tiv]
Mbafarishi lu mbatesen kwaghaôndo, mba ashighe kpishi yange ve eren inja er ve hemba hanma or perapera, shin ve hemba mban uicighanmbaiorov a ior mbagenev cii yô.
Tagalog[tl]
Ang mga Pariseo ay mga guro ng relihiyon, madalas na umaarteng mas matuwid o mas banal kaysa sa ibang tao.
Tswana[tn]
Bafarasai e ne e le baruti ba bodumedi ba gantsi ba neng ba dira jaaka e kete ba siame thata go feta batho ba bangwe.
Tongan[to]
Sai, ko e kau Fālesí ko e kau faiako fakalotu, ‘a ia na‘a nau fa‘a fai ‘o hangē na‘a nau mā‘oni‘oni ange ‘i he kakai kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Farisi bakali bamayi bamuzikombelo ibunji bwaziindi ibakali kulibona mbuli kuti bakaliluleme naa bakali kusalala kwiinda bantu bambi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Farisi ol i tisa bilong lotu em planti taim ol i save mekim pasin i olsem ol i stretpela man moa, winim ol arapela.
Turkish[tr]
Ferisiler din konusunda eğitim veren kişilerdi ve kendilerinin diğer insanlardan daha iyi, daha imanlı olduklarını düşünüyorlardı.
Tsonga[ts]
Phela Vafarisi a va ri varhangeri va vukhongeri lava hakanyingi a va tiendla onge vona va lulamile kumbe va kwetsima ku tlula vanhu lavan’wana hinkwavo.
Tswa[tsc]
A vafarisi va wa hi vagonzisi va wukhongeli, va nga ranza ku ti maha va kululama nguvu a ku hunza vanwani.
Tatar[tt]
Фарисейлар дини укытучылар булган. Еш кына алар үзләрен башкаларга караганда изгерәк һәм гаделрәк дип санаган.
Tumbuka[tum]
Ŵafarisi ŵakaŵa ŵasambizgi ŵa cisopo, awo kanandi ŵakacitanga vintu nga mbarunji kuruska ŵantu wose kweni ŵakaŵa ntena yayi.
Twi[tw]
Ná Farisifo no yɛ nyamesom akyerɛkyerɛfo a wɔtaa yɛ wɔn ho sɛ wɔyɛ atreneefo ne akronkronfo sen nnipa foforo.
Tzotzil[tzo]
Li fariseoetike jaʼ jchanubtasvanejetik ta relijion ti toj tukʼ chaʼi sbaik ta stojolal li yan krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Фарисеї були релігійними вчителями і часто поводилися так, наче були праведнішими і святішими за інших людей.
Venda[ve]
Hafhu Vhafarisei vho vha vhe vhafunzi vha vhurereli, vhe kanzhi vha vha vha tshi ḓiita u nga vho luga kana ndi vhakhethwa u fhira vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si là thầy dạy đạo, thường làm ra vẻ công bình và thánh thiện hơn người khác.
Waray (Philippines)[war]
An mga Pariseo mapahitas-on nga mga magturutdo han relihiyon, nga agsob nga nagios nga baga in mas matadong o mas baraan hira kay ha iba nga mga tawo.
Xhosa[xh]
Kaloku, abaFarisi babengabafundisi bonqulo, ababesoloko bezenza ngathi balungile okanye bangcwele kunabanye abantu.
Yoruba[yo]
Wàyí o, àwọn Farisí jẹ́ olùkọ́ni ní ìsìn, wọ́n sì sábà máa ń ṣe bí ẹni pé wọ́n jẹ́ olódodo tàbí ẹni tó mọ́ ju àwọn èèyàn yòókù lọ.
Yucateco[yua]
Le fariseoʼob kaʼansik le leyoʼ u suukileʼ ku tuklikoʼob maas maʼalob baʼax ku beetkoʼob tiʼ u maasil.
Chinese[zh]
法利赛人是宗教导师,他们非常骄傲,自以为比别人更虔诚,更正义。
Zulu[zu]
AbaFarisi kwakungabafundisi benkolo, ababevame ukwenza sengathi balunge kakhulu noma bangcwele kakhulu kunabanye abantu.