Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede is dat hierdie klein nagdiertjie stilletjies deur die blaredak beweeg en nie baie aandag trek nie.
Arabic[ar]
احد الاسباب هو ان هذا المخلوق الليلي يتحرك بصمت في رؤوس الاشجار ولا يلفت الانتباه بسهولة.
Bulgarian[bg]
Една от причините е фактът, че това малко нощно животно се придвижва безшумно сред клоните и не привлича веднага вниманието.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka katarongan mao nga kining gagmayng mga hayop nga aktibo magabii hilom nga molihok diha sa mga sanga sa kahoy ug dili daling mamatikdan.
Czech[cs]
Jedním důvodem je to, že se tiše pohybuje vysoko v korunách stromů, kde snadno unikne pozornosti.
Danish[da]
Det er blandt andet fordi dette lille natdyr bevæger sig lydløst oppe i trækronerne og derfor sjældent tiltrækker sig opmærksomhed.
German[de]
Zum einen bewegen sich diese kleinen nachtaktiven Geschöpfe lautlos durch das Blätterdach und machen nicht auf sich aufmerksam.
Greek[el]
Ένας λόγος είναι ότι αυτό το μικρό νυκτόβιο πλάσμα κινείται αθόρυβα στις κορυφές των δέντρων και δεν τραβάει εύκολα την προσοχή.
English[en]
One reason is that this little nocturnal creature moves silently through the canopy of trees and does not readily catch one’s attention.
Spanish[es]
En parte porque esta noctámbula criatura difícilmente llama la atención, pues se desplaza en silencio por entre las copas de los árboles.
Estonian[et]
Lendoravaid ei õnnestu inimestel just eriti tihti näha, sest need puuvõrades vaikselt liuglevad ööloomad ei hakka kergesti silma.
French[fr]
Déjà parce que cet animal nocturne se déplace silencieusement dans la partie supérieure des arbres et qu’il ne se fait pas remarquer.
Croatian[hr]
Ova mala noćna stvorenja nečujno se kreću po granama drveća tako da ne privlače ničiju pozornost.
Hungarian[hu]
Ennek egyik oka, hogy ez az apró éjszakai teremtmény csöndben közlekedik a fák felső ágai között, és nem szívesen hívja fel magára a figyelmet.
Indonesian[id]
Salah satu alasannya ialah karena makhluk malam yang mungil ini bergerak dengan senyap di puncak-puncak pohon dan tidak mudah terlihat.
Iloko[ilo]
Ti maysa a makagapu ket agdakiwas daytoy bassit a parsua no rabii ken naulimek ti panaggunayna iti ngatuen ti kaykayo.
Italian[it]
Una ragione è che questa piccola creatura notturna si muove silenziosamente sui rami più alti degli alberi e non attira facilmente l’attenzione.
Japanese[ja]
一つの理由は,この夜行性の小さな生物は,樹上の枝から枝へと音もなく動き回るので,人目につきにくいのです。
Korean[ko]
한 가지 이유는 이 작은 야행성 동물이 높은 나뭇가지 사이를 소리도 내지 않고 다녀서 여간해서는 주의를 끌지 않기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Бир себеби ал — түнкү жаныбар. Бутактан-бутакка дабышсыз секиргендиктен да оңой менен байкалбайт.
Lithuanian[lt]
Viena, šis naktinis padarėlis medžių viršūnėmis liuoksi be garso.
Latvian[lv]
Lidvāveri neizdodas tik viegli ieraudzīt tāpēc, ka šis mazais nakts dzīvnieks pa lapu vainagu pārvietojas klusi un nemanāmi.
Norwegian[nb]
Én grunn er at dette lille nattdyret beveger seg lydløst i skogens løvtak og ikke så lett fanger et menneskes oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Eén reden is dat dit nachtdiertje zich geluidloos door het gebladerte van de bomen beweegt en niet snel opvalt.
Polish[pl]
Otóż te niewielkie nocne stworzonka poruszają się niemal bezszelestnie w koronach drzew.
Portuguese[pt]
Uma razão é que essa pequena criatura noturna move-se silenciosamente em meio às copas das árvores e não desperta muita atenção.
Romanian[ro]
În primul rând, pentru că această mică vietate nocturnă se mişcă fără zgomot prin coronamentul pădurii şi nu atrage uşor atenţia.
Russian[ru]
Одна из причин в том, что этот ночной зверек беззвучно прыгает по кронам деревьев и его не сразу заметишь.
Slovak[sk]
Jednak preto, že tento malý nočný tvor sa pohybuje v tichosti v korunách stromov a veľmi ľahko unikne vašej pozornosti.
Slovenian[sl]
Eden od razlogov je, da se ta mala nočna žival skozi krošnje dreves premika tiho in ne pritegne takoj pozornosti.
Serbian[sr]
Jedan razlog je taj što se ova mala noćna životinja tiho kreće kroz krošnje drveća i ne privlači lako pažnju posmatrača.
Swedish[sv]
En orsak är att det här lilla nattaktiva djuret rör sig mycket tyst uppe bland trädtopparna och inte är så lätt att upptäcka.
Swahili[sw]
Sababu moja ni kwamba viumbe hao wadogo ambao huruka usiku husonga polepole kwenye matawi ya miti yaliyoshikana nao hawaonekani kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Sababu moja ni kwamba viumbe hao wadogo ambao huruka usiku husonga polepole kwenye matawi ya miti yaliyoshikana nao hawaonekani kwa urahisi.
Thai[th]
เหตุ ผล หนึ่ง คือ เจ้า สัตว์ ตัว น้อย ๆ ที่ ออก หา กิน ตอน กลางคืน นี้ เคลื่อน ไหว อย่าง เงียบ เชียบ บน กิ่ง ไม้ สูง ๆ และ ยาก ที่ จะ สังเกต เห็น.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan ay sapagkat tahimik ang mga galaw ng maliliit na panggabing kinapal na ito sa tuktok ng mga punungkahoy at hindi ito halos namamalayan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as em dispela liklik animal i save raun long nait na i no pairap taim em i flai antap long ol diwai na ol man i no inap lukim em.
Turkish[tr]
Bunun bir nedeni, gece hayvanı olan bu minik yaratıkların ağaçların tepelerinde sessizce gezinmeleridir.
Ukrainian[uk]
Однією з причин є те, що це — нічні тваринки, до того ж літають вони безшумно, між верховіттям дерев, і стараються не привертати до себе уваги.