Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаргьы иулшоит наӡаӡа анхара, адгьыл зегьы, Едемтәи абаҳча еиԥшҵәҟьа, иссирӡаны ианыҟало.
Acoli[ach]
In iromo bedo kwo nakanaka i kare ma lobo ducu bidoko maber adada calo poto me Eden.
Adangme[ada]
Nɛ benɛ a maa pee zugba nɛ ɔ fɛu kaa Eden abɔɔ ɔ, o maa hi si ngɛ nɔ kɛ ya neneene.
Afrikaans[af]
Jy sal vir ewig kan lewe wanneer die hele aarde net so mooi soos die tuin van Eden gemaak is.
Amharic[am]
ምድር በሙሉ ልክ እንደ ኤደን የአትክልት ስፍራ ውብ በምትሆንበት ጊዜ ለዘላለም መኖር ትችላለህ።
Arabic[ar]
وستتمكنون من العيش الى الابد عندما تصير الارض كلها جميلة كجنة عدن.
Mapudungun[arn]
Tüfachi Mapu rumel küme mülewe ngele küme, adngeay Eden reke, afnoachi mongen nieafuymi.
Aymara[ay]
Aka Uraqix Edén suma huertjamäxani ukhaxa wiñayatakiw jumax jakasisma.
Azerbaijani[az]
Bütün dünya Eden bağı kimi gözəl olanda, sən də əbədi yaşayacaqsan.
Baoulé[bci]
Blɛ nga asiɛ’n wunmuan’n wá yó klanman kɛ Edɛni fie’n sa’n, amún kwlá ɲán anannganman nguan.
Central Bikol[bcl]
Mabubuhay ka nin daing katapusan pag an bilog na daga magin arog na kagayon kan hardin nin Eden.
Bemba[bem]
Ukekala umuyayaya ilyo calo cikawama nga filya fine mu Edeni mwaweme.
Bulgarian[bg]
Ще можеш да живееш вечно, когато цялата земя бъде направена прекрасна като градината Едем.
Bislama[bi]
Bambae yu gat janis blong laef gogo i no save finis, taem wol ya i kam wan naes ples bakegen, olsem garen blong Iden fastaem.
Bangla[bn]
তুমি সেই সময়ে চিরকাল বেঁচে থাকতে পারবে, যখন পুরো পৃথিবী এদন বাগানের মতো সুন্দর হয়ে উঠবে।
Catalan[ca]
Podràs viure per sempre quan tota la Terra sigui tan bonica com el jardí d’Edèn.
Garifuna[cab]
Gayarabei bawinwandun lun súnwandan danme ladügǘn lun buidu lan sun Ubóu kei fuluri-agei Edén.
Kaqchikel[cak]
Xtkʼojeʼ akʼaslem man kʼisel ta chi Ruwachʼulew toq xtbʼan achiʼel ri tikʼasäs ulew pa Edén chi re.
Chuukese[chk]
Kopwe tongeni manaw esemuch atun fénúfan a lingéchúló usun lingéchún ewe leeni Eten lóóm.
Chuwabu[chw]
Weyo onela owodha okalawo na mukalakala mudhidhi onfuna osadduliwa elabo yotene ya vati bikala yokoddela ninga mundda wa Edeni.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei pumpaluk Eden dum bantuk in aa dawh tik ah nan nih zong zungzal in nan nung kho ve lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou kapab viv pour touzour kan later antye pou vin zoli parey zarden Edenn.
Czech[cs]
Jestliže ano, budeš moci žít věčně, až bude celá země tak krásná jako zahrada Eden.
Chol[ctu]
Mi caj a mejlel tiʼ chumtʌl ti pejtelel ora cheʼ baʼ ora ti petol jini Pañimil miʼ sujtel ti i tʼojol jax bʌ cheʼ bajcheʼ ti pʌcʼʌbʌl Edén.
San Blas Kuna[cuk]
Be sadegu nabir gudisaoe bela Napaneg yeer dakle gunonikir, Edényob.
Chuvash[cv]
Пӗтӗм ҫӗр Еде́м сачӗ пекех илемлӗ пулса тӑрсан, санӑн ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнма май пулать.
Welsh[cy]
Fe gei di fyw am byth ar ôl i’r byd gael ei droi’n baradwys hardd fel gardd Eden gynt.
Danish[da]
Du vil komme til at leve evigt når hele jorden en dag bliver lige så smuk som Edens have.
German[de]
Wenn die ganze Erde einmal so schön ist wie der Garten Eden, wirst du für immer leben können.
Dehu[dhv]
Atreine hi troa mele epine palua hnei nyipunie ngöne la ihnadro, ngöne la ijin kola troa paradraiso asë hmaca la fene hnengödrai, tune lo hnehlapa ekö e Edena.
Jula[dyu]
I bena ɲɛnamaya kɛ kudayi tuma min na dugukolo bɛɛ bena kɛ yɔrɔ cɛɲumanba ye i ko Edɛn nankɔtu.
Ewe[ee]
Àte ŋu ava nɔ agbe tegbee ne wowɔ anyigba blibo la katã wònya kpɔ abe Eden-bɔ ene.
Efik[efi]
Afo eyekeme ndidu ke nsinsi ke ini edinamde ofụri isọn̄ eye nte in̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Θα μπορέσεις να ζήσεις παντοτινά όταν όλη η γη θα γίνει τόσο όμορφη όσο ήταν ο κήπος της Εδέμ.
English[en]
You will be able to live forever when the whole earth will be made just as pretty as the garden of Eden.
Spanish[es]
Podrás vivir para siempre cuando la Tierra entera sea hecha tan bonita como el jardín de Edén.
Estonian[et]
Siis on sul võimalus elada igavesti ajal, kui kogu maa muudetakse niisama kauniks nagu Eedeni aed.
Persian[fa]
و هنگامی که سراسر کرهٔ زمین به زیبایی باغ عَدَن شود، تو نیز میتوانی تا ابد زندگی کنی.
Finnish[fi]
Saat elää ikuisesti, kun koko maapallosta tehdään yhtä kaunis kuin Eedenin puutarha oli.
Faroese[fo]
Tú sleppur at liva um ævir tá øll jørðin verður vøkur sum urtagarðurin Eden.
French[fr]
Vous pourrez vivre pour toujours sur la terre, à l’époque où elle sera transformée en paradis.
Ga[gaa]
Obaanyɛ ohi shi kɛya naanɔ beni abaafee shikpɔŋ lɛ fɛɛ fɛfɛo tamɔ Eden abɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ko nang kona ni maiu n aki toki ngkana e a katikiraoaki te aonnaba aei ni kabutaa, n aekakin te oo-n-aroka are Eten.
Guarani[gn]
Ikatúta reiko opa ára g̃uarã oiko vove ko Yvýgui peteĩ lugár iporãitereíva, ojoguátava pe hardín de Edénpe.
Wayuu[guc]
Kateerü poʼu waneepia saaʼu tü Mmakat paraiisüpa shia.
Gun[guw]
A na penugo nado nọgbẹ̀ kakadoi to whenuena Jiwheyẹwhe na hẹn aigba blebu nado yọnwhanpẹ di jipa Edẹni tọn.
Ngäbere[gym]
Kä tibien jökrä sribei bä nuäre Edén erere ye ngwane, mä rabai nüne te kärekäre.
Hausa[ha]
Za ka iya rayuwa har abada sa’ad da aka mai da dukan duniya ta yi kyau kamar lambun Aidan.
Hebrew[he]
תוכל לחיות לנצח, כאשר כל כדור־הארץ יהיה יפה כמו גן־עדן.
Hindi[hi]
और जब यह पूरी धरती, अदन बगीचे की तरह ही खूबसूरत हो जाएगी, तब आप वहाँ हमेशा-हमेशा के लिए जी सकेंगे।
Hmong[hmn]
Koj yuav tau nyob mus ib txhis thaum Vajtswv muab tag nrho lub ntiajteb ua kom zoo nkauj ib yam li lub vaj Edee.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ibounai be Eden umana bamona gabu hairaina ai ia halaoa neganai, do oi mauri hanaihanai diba.
Croatian[hr]
Živjet ćeš zauvijek, kad cijela Zemlja bude lijepa poput Edena.
Haitian[ht]
Ou pral kapab viv pou toutan lè tout tè a pral vin bèl menm jan ak jaden Edenn nan.
Hungarian[hu]
Örökké élhetsz majd, amikor az egész föld olyan szépséges lesz, mint az Éden kertje volt.
Armenian[hy]
Դու էլ կկարողանաս հավիտյան ապրել, երբ ամբողջ երկիրը Եդեմի պարտեզի պես գեղեցիկ մի վայրի վերածվի։
Herero[hz]
Ove mo yenene okuhupa nga aruhe indu ehi arihe tji mari ka tjitwa ewa tjimuna otjikunino tjaEden.
Indonesian[id]
Engkau akan dapat hidup selama-lamanya, apabila seluruh bumi ini akan dijadikan sama indahnya seperti taman Eden.
Igbo[ig]
Ị ga-enwe ike ịdị ndụ ruo mgbe ebighị ebi, bụ́ mgbe a ga-eme ka ala niile maa mma dị ka ogige Iden.
Icelandic[is]
Þá færð þú að lifa að eilífu þegar öll jörðin verður gerð eins falleg og aldingarðurinn Eden.
Isoko[iso]
Whọ sae te ria bẹdẹ bẹdẹ okenọ a te ru otọakpọ na kpobi fihọ wowoma wọhọ ogege Idẹn.
Italian[it]
Potrai vivere per sempre quando tutta la terra diverrà bella come il giardino di Eden.
Japanese[ja]
全地がエデンの園のように美しくなるとき,あなたは永遠に生きられるでしょう。
Kabyle[kab]
Aţ- ţizmireḍ aţ- ţɛiceḍ i lebda ɣef lqaɛa asm’ara tuɣal d lǧennet yecban tin n Ɛidin.
Kongo[kg]
Beno lenda zinga mvula na mvula awa na ntoto, ntangu yau takituka kitoko bonso kilanga ya Eden.
Kikuyu[ki]
Nĩũgatũũra tene na tene hĩndĩ ĩrĩa thĩ yothe ĩgatuo thaka o ta mũgũnda wa Edeni.
Kazakh[kk]
Жер жүзінің бәрі Едем сияқты тамаша баққа айналғанда, сен онда мәңгі өмір сүре алатын боласың.
Kalaallisut[kl]
Naassaanngitsumik inuusinnaassaatit nuna tamarmi Edenip naatsiiviatut alianaatsigilerpat.
Kimbundu[kmb]
Eie ua-nda kala ni muenhu mu ixi katé ku hádia, kioso o ixi ki ia-nda iuka kala o jaludim ia Edene.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಲೋಕವು ಏದೆನ್ ತೋಟದಷ್ಟೇ ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವಾಗ ನೀವು ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸುವಿರಿ.
Korean[ko]
그러면 우리는 온 땅이 에덴동산처럼 아름답게 될 때 영원히 살게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Wukendi thoka eribyaho kera na kera omughulhu ekihugho kyosi kikendi kolhwa mwa kibuya ng’eririma lya Edeni.
Kaonde[kqn]
Ukekala na bumi bwa myaka ne myaka kimye ntanda yonse kyo ikalulwa ke yawama byonka byajinga bujimi bwa Edena.
Krio[kri]
Ɛn yu go de sote go we di wan ol wɔl go dɔn fayn lɛk di gadin we bin de na Idɛn.
Southern Kisi[kss]
Boondii chieeŋndo kpou miiŋgu niŋ o kɛndɛ maa kpeloo Idɛŋndo, num bɛɛ wa niŋ achal lechoo lefafɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
Ove ngo vhura kukaparuka narunye apa evhu ngava ka li ninka li ka wape ngosikunino saEdeni.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozinga yakwele mvu vava nza yawonso ikitulwa se fulu kiambote nze mpatu a Edene.
Kyrgyz[ky]
Жер бети Эйден багындай бейишке айланганда, сен да түбөлүк жашай аласың.
Lamba[lam]
Ukekala umuyayaya ili icalo conse cikalulwa iciweme lukoso koti libala lya Edeni.
Ganda[lg]
Ojja kusobola okubeerawo emirembe gyonna ensi yonna bw’eneefuulibwa ennungi ng’olusuku Adeni.
Lingala[ln]
Okoki kozala na bomoi libela ntango mabele mobimba ekokóma paradiso lokola elanga ya Edene.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ສາມາດ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ ເມື່ອ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ທັງ ຫມົດ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສວຍ ງາມ ຄື ກັນ ກັບ ສວນ ເອເດນ.
Lithuanian[lt]
Tu galėsi gyventi amžinai, kai visa žemė bus kaip nuostabus Edeno sodas.
Luba-Katanga[lu]
Ukekala nyeke pano pa ntanda kitatyi kyopakekala palumbuluke pamo bwa budimi bwa Edena.
Luvale[lue]
Unahase kukatwama myaka yosena omu lifuchi lyosena nalikakupuka nge milemba yaEtene.
Lunda[lun]
Wukatwesha kushakama haya nyaka hampinji yakelishayi iseki dejima kwikala dadiwahi neyi itempa daEdeni.
Luo[luo]
Kendo ibiro yudo thuolo mar dak e piny, e kinde ma piny duto nolos ma bed maber kaka puoth Eden.
Lushai[lus]
Leilung pum pui hi Eden huan anga mawia siam a nih hunah chatuanin i nung thei ang.
Latvian[lv]
Tu varēsi dzīvot mūžīgi, kad visa zemeslode būs tikpat skaista kā Ēdenes dārzs.
Mam[mam]
Ex jaku bʼant tuʼn tanqʼina te jun majx aj tok tkyaqil twitz Txʼotxʼ te jun tbʼanel najbʼel ik tzeʼntoq Edén.
Huautla Mazatec[mau]
Koa̱n kuijnai ngantsjai nichxin kʼianga kʼoanaskánakoa̱nchon ngayeje Sonʼnde jokoanchon ʼndenaxóle Edén.
Coatlán Mixe[mco]
Nëjxëp mjukyˈaty winë xëë winë tiempë ko netyë tyäˈädë Naxwinyëdë të jyëmbity jantsy tsuj extëm ja it lugäär diˈib xyëˈäjt Eden.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba gulɔ bi yɛna kunafɔ va, ji ndunyi ji a nyande sia lee kata nyandi na hu yɛna Idɛn.
Morisyen[mfe]
To pou kapav viv pou touletan kan later antie pou vinn enn zoli paradi, parey kouma zardin Éden.
Malagasy[mg]
Ho afaka ho velona mandrakizay ianao rehefa ho lasa tsara tarehy sahala amin’ny zaridainan’i Edena ny tany manontolo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulikala manda pe lino insi yonsi ilaziipa wakwe vino icalo ca Edeni cali.
Mískito[miq]
Tasba aiska na Eden gadinka painkira baku daukbia pyua ra, man raya ban kaiara iwaia sip kama.
Macedonian[mk]
Ќе можеш да живееш засекогаш кога целата Земја ќе стане исто толку убава како градината Еден.
Malayalam[ml]
ഈ മുഴു ഭൂ മി യും ഏദെൻതോ ട്ടം പോലെ സുന്ദര മാ ക്ക പ്പെ ടു മ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്നേക്കും ജീവി ക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Дэлхийг бүхэлд нь Еден цэцэрлэг шиг үзэсгэлэн төгөлдөр болгоод чамайг тэнд мөнх амьдруулна.
Mòoré[mos]
A na n kɩtame tɩ y tõog n vɩɩmd wakat sẽn- kõn-sa tẽngã zug sẽn na n lebg neer wa Edɛn sẽn da yaa to-to wã.
Marathi[mr]
आणि सर्व पृथ्वी एदेन बागेसारखी सुंदर केली जाईल तेव्हा, तुम्ही अनंत काळ जगू शकाल.
Malay[ms]
Adik akan berpeluang untuk hidup selama-lamanya apabila seluruh bumi dijadikan sebuah tempat yang cantik seperti Taman Eden.
Maltese[mt]
Int tkun tistaʼ tgħix għal dejjem meta l- art kollha ssir sabiħa daqs il- ġnien tal- Għeden.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼa koún ndiʼi tiempo tá ná nduu Ñuʼú yóʼo iin ñuʼú livi táki̱ʼva ni̱xi̱yo ña̱ Edén.
Burmese[my]
တစ်ကမ္ဘာလုံး ဧဒင်ဥယျာဉ်လို လှလို့ပလို့နေတဲ့အချိန်မှာ မင်းတို့လည်း အမြဲတမ်းအသက်ရှင်ပြီး နေရလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Du vil få leve evig når hele jorden er blitt like vakker som Edens hage.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tiitstos nochipa ipan Tlaltipaktli kema nochi elis yejyektsi kej eltoya xochimili Edén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tinemis nochipaya keman semanauak Taltikpak eski tel takualtsinkan kemej katka xochital itech Edén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tinemis nochipa ijkuak Tlaltikpak mochiuas kuajkualtsin ijkon ken okatka xochitlali Edén.
Ndau[ndc]
Unozokwanisa kurarama no kucingaperi apo pasi pese pakanyariswa kamare inga munda wo Edheni.
Nepali[ne]
परमेश्वरले पूरै पृथ्वीलाई अदनको बगैंचाजस्तै सुन्दर बनाउनुहुँदा, तिमी सधैंभरि त्यहाँ बाँच्न सक्नेछौ।
Lomwe[ngl]
Munanwerya okhala ni okumi wawiikhalelaru, vaavaa elapo enahaalaya okhala yooreeraxa ntoko emaca ya Eeteni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis tinemis nochipa ijkuak tlaltikpaktli nokuepas ijkon ken katka xochitlalpan Edén.
Niuean[niu]
To maeke a koe ke moui tukulagi ka liu e lalolagi katoa ke fulufuluola tuga ni e katene i Etena.
South Ndebele[nr]
Uzokuphila ngokungapheliko lapho iphasi loke selenziwe laba lihle njengengadi ye-Edeni.
Nyanja[ny]
Mudzakhoza kukhala ndi moyo kosatha dziko lonse litakongoletsedwa ngati munda wa Edene.
Nyaneka[nyk]
Upondola okukakala apeho nomuenyo, putyina oohi ino aiho maikakala ongwa ngo tyikunino tyo Endene.
Nyankole[nyn]
Noija kubaasa kugumaho ebiro byona obu ensi yoona eribonezibwa kushusha nk’omusiri Edeni.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔadɛnla aze dahuu wɔ mekɛ mɔɔ bɛbayɛ azɛlɛ ye azo amuala kɛnlɛma kɛ Yidɛn tola ne ala la.
Oromo[om]
Guutummaan lafaa, akka dhaaba ashaakiltii Edenitti bareedduu yommuu taatu, isheerra bara baraaf jiraachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Ды цӕрдзынӕ ӕнустӕм, ӕгас зӕхх дӕр Едемы цӕхӕрадоны хуызӕн рӕсугъд куы суа, уӕд.
Mezquital Otomi[ote]
Ma dä za gi ˈmu̱i pa nzäntho xti nheki gatˈho rä Xiˈmhai xa mähotho ja ngu mi nheki rä uädri Eden.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
No magmaliw lan balibali so interon dalin ya singa hardin na Eden, makapambilay ka ya tuloytuloy.
Papiamento[pap]
Bo por biba pa semper ora Dios hasi henter e tera mes bunita ku e hòfi di Edén.
Plautdietsch[pdt]
Du woascht dan kjennen fa emma läwen, wan de Ieed ieescht woat soo scheen sennen, aus de Goaden Eden wia.
Pijin[pis]
Iu bae fit for stap olowe taem disfala full earth luk naes moa olsem garden bilong Eden.
Polish[pl]
Będziesz mógł żyć wiecznie, gdy cała ziemia stanie się taka piękna jak ogród Eden.
Pohnpeian[pon]
Ke pahn pil kak en ehu rahn ale mour kohkohlahte soutuk ni ansou me sampah pwon pahn wiahla paradais ehu me lingan duwehte mwetuwel en Ihden.
Portuguese[pt]
Poderá viver para sempre, quando a Terra se tornar tão linda como o jardim do Éden.
Quechua[qu]
Shumaq Edén huertanö hinantin Patsa tikrariptinmi wiñeypaq tsëchö kawanki.
K'iche'[quc]
Kariq na akʼaslemal kʼot ukʼisik chiʼ ruwäch Ulew kubʼan junam rukʼ ri ojer kotzʼiʼjalaj ulew ubʼiʼ Edén.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa enteron Allpa Eden huertaman hina tikrakuptinmi wiñaypaq kawsakunki.
Cusco Quechua[quz]
Wiñaypaqmi kay Allpapi kawsanki Edén hina sumaq huerta kapuqtin.
Rarotongan[rar]
Ka rauka ia koe te oraanga mutu kore me akariroia te enua katoa ei ngai manea mei te kainga rai i Edene.
Rundi[rn]
Uzoshobora kubaho imyaka yose, igihe isi izoba yabaye nziza nka rya tongo ry’i Edeni.
Romanian[ro]
Vei avea posibilitatea să trăiești veșnic atunci când întregul pământ va fi făcut la fel de încântător ca grădina Edenului.
Russian[ru]
Ты сможешь жить вечно, когда вся земля станет такой же прекрасной, как Эдемский сад.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuzabaho iteka igihe isi yose izaba yarahinduwe nziza cyane nka bwa busitani bwa Edeni.
Sena[seh]
Imwe munadzakwanisa kukhala maso kwenda na kwenda dziko yonsene yapantsi ikadzacitwa yakubalika ninga munda wa Edeni.
Sango[sg]
Mo lingbi ande ti duti na fini lakue lakue, na ngoi so sese ni kue ayeke ga pendere tongana yaka ti Eden.
Sinhala[si]
මුළු පොළොවම ඒදන් උයන වගේ ලස්සන වුණාම ඔයාටත් එහේ සදාකාලයටම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Woˈma uulla Edenete kaashshu base gede biifado ikkitanno wote, ise aana hegerera heeˈratto.
Slovak[sk]
Ak áno, budeš môcť večne žiť, keď bude celá zem takisto krásna ako záhrada Eden.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho afake hiay mandrakizay iha, laha fa hovà soasoa manahake zariday Edena iny ty tany manontolo.
Slovenian[sl]
Lahko boš večno živel na zemlji, ki bo spet tako lepa, kot je bil lep edenski vrt.
Samoan[sm]
O le a e ola e faavavau pe a toe faia ia manaia le lalolagi e pei ona sa i ai i le faatoaga o Etena.
Shona[sn]
Uchakwanisa kurarama nokusingaperi apo pasi rose richanakiswa sebindu reEdheni.
Songe[sop]
Okapete mushindo wa kupeta muwa nsaa ayikekala nsenga ishima ilumbulukye bu bibaadi lupango lwa Edene.
Albanian[sq]
Do të jetosh përgjithmonë, në një kohë kur e gjithë toka do të bëhet e bukur si kopshti i Edenit.
Serbian[sr]
Moći ćeš da večno živiš kada cela Zemlja bude bila lepa kao Edenski vrt.
Saramaccan[srm]
Joo sa libi u teego te hii di goonliba o ko toon wan gaan hanse djai, leti kuma di djai u Eden.
Sranan Tongo[srn]
Yu sa man fu libi fu têgo, te heri grontapu sa meki kon moi neleki a dyari fu Eden.
Southern Sotho[st]
U tla phela ka ho sa feleng ha lefatše lohle le etsoa hore le be letle joaloka serapa sa Edene.
Swedish[sv]
Du kan få leva för evigt, när hela jorden blir lika vacker som Edens lustgård var.
Swahili[sw]
Utakaa milele wakati dunia yote itafanywa nzuri sana kama bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Utakaa milele wakati dunia yote itafanywa nzuri sana kama bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
ஆம், ஏதேன் தோட்டம் எவ்வளவு அழகாக இருந்ததோ அவ்வளவு அழகாக இந்த முழு பூமியும் மாறும்போது அதில் சாகாமல் என்றென்றும் நீ வாழ்வாய்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo maraxtaa kámuu mbiʼi índo̱ gáʼni̱i̱ xúgíʼ Ku̱ba̱ʼ mitsaan xóo má náa awúu̱n ixi̱ ri̱ʼi̱ Edén.
Tetun Dili[tdt]
Ó bele moris rohan-laek kuandu mundu tomak sei sai furak hanesan jardín Eden.
Telugu[te]
ఈ భూమంతా ఏదెను తోటలా అందంగా చేయబడినప్పుడు మీరు అందులో నిరంతరం జీవించగలుగుతారు.
Tajik[tg]
Ва замоне ки тамоми рӯи замин ба биҳишти зебое мисли боғи Адан, мубаддал мешавад, ту метавонӣ дар он ҷовидона зиндагӣ кунӣ.
Thai[th]
เธอ จะ สามารถ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป เมื่อ แผ่นดิน โลก นี้ ทั้ง สิ้น จะ ถูก ทํา ให้ สวย งาม เหมือน สวน เอเดน.
Tigrinya[ti]
ብምልእታ ምድሪ ከም ገነት ኤድን ባህ እተብል ክትከውን ከላ ንዘለኣለም ክትነብር ክትክእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Bütin ýer ýüzi Erem bagy ýaly bolanda, sen baky ýaşap bilersiň.
Tetela[tll]
Wɛ ayokoka sɛna pondjo etena kayonga kɛtɛ dimɛna oko ekambɔ k’Ɛdɛna.
Tswana[tn]
O tla tshelela ruri fa lefatshe lotlhe le tla bo le dirwa lentle fela jaaka tshingwana ya Edene.
Tongan[to]
Te ke malava leva ke mo‘ui ta‘engata ‘i he taimi ‘e hoko ai ‘a e māmaní fakakātoa ‘o faka‘ofo‘ofa hangē pē ko e ngoue ko ‘Ītení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ukhoza kuzija ndi umoyu wambula kumala panyengu yo charu chosi chapasi chazamuja chakutowa nge mo wenge munda wa Edene.
Tonga (Zambia)[toi]
Uya kukonzya kupona kukabe akutamani nyika yoonse yaakubota mbuli bwakali muunda wa Edeni.
Tojolabal[toj]
Oj bʼobʼa ta wa sakʼanil bʼa tolabida ja bʼa tsamal Luʼum yajni xpax jun tsamal kʼachinubʼ ja jastal ajyi bʼa Edeni.
Papantla Totonac[top]
Akxni Katiyatni xastlan nawan la xakalipaxaw xwanit Edén, wix tlan anta nalatapaya chu nikxni naniya.
Tok Pisin[tpi]
Yu bai inap i stap oltaim long graun taim olgeta ples i kamap naispela tru olsem gaden Iden.
Turkish[tr]
Yeryüzü Aden bahçesi gibi güzel bir duruma getirildiğinde orada ebediyen yaşayabileceksin.
Tsonga[ts]
U ta kota ku hanya hilaha ku nga heriki loko misava hinkwayo yi ta va yi saseke ku fana ni ntanga wa Edeni.
Tswa[tsc]
U ta zi kota ku hanya kala kupinzuka loku misava yontlhe yi sasekisilwe ku fana ni simu ga Edeni.
Purepecha[tsz]
Uákari irekani para méntkisï enga Echeri sési jándentakia ísï eska Edenirhu.
Tatar[tt]
Бөтен җир йөзе Гадән бакчасы кебек гүзәл булгач, син анда мәңге яши алачаксың.
Tooro[ttj]
Olisobora kwomera ebiro n’ebiro omu nsi obwerifooka nk’orugonjo rwa Adeni.
Tumbuka[tum]
Mbwenu uzamukhala kwamuyirayira apo caru cose capasi cizamuŵa malo ghakutowa nga ni munda wa Edeni.
Twi[tw]
Bere a asase so nyinaa ayɛ fɛfɛɛfɛ te sɛ Eden turo no, wubetumi atra so daa.
Tzeltal[tzh]
Yame xjuʼ xkuxinat ta sbajtʼel kʼinal te kʼalal swolol tʼujbilix-a te Balumilal, jich bitʼil te tsʼumbil kʼinal Edene.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ cha kuxi sbatel osil kʼalal mi kʼataj ta alakʼ sba nichimaltik li Balumil jech kʼuchaʼal toʼox li nichimaltik Edene.
Uighur[ug]
Пүткүл йәр йүзи Ерәм беғиға охшаш чирайлиқ һаләткә кәлтүрүлгәндә, сиз мәңгү яшайсиз.
Ukrainian[uk]
Ти зможеш жити вічно, коли ціла земля стане такою гарною, як Еде́мський сад.
Umbundu[umb]
Ove oka kala otembo ka yi pui voluali luokaliye.
Urdu[ur]
اور پھر جب پوری زمین فردوس بن جائے گی تو آپ اُس میں ہمیشہ تک زندہ رہ سکیں گے۔
Uzbek[uz]
Butun yer yuzi xuddi Adan bog‘i kabi chiroyli bo‘lganida, siz abadiy yashay olasiz.
Venda[ve]
Ni ḓo kona u tshila nga hu sa fheli musi ḽifhasi ḽo itwa ḽa nga tsimu ya Edeni.
Vietnamese[vi]
Em sẽ có thể sống đời đời khi toàn thể trái đất sẽ trở nên xinh đẹp như vườn Ê-đen.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munoowerya okhala moohimala vaavo elapo yotheene ya vathii, vanrowa aya opakiwa okhala ntoko tthiri ejardim yooreera ya wEedeni.
Wolaytta[wal]
Kumetta saˈay Edene ataakiltte sohuwaadan loˈˈiyaasa gidiyo wode neeni merinau deˈana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Mabubuhi ka ha kadayonan kon an bug-os nga tuna magin makaruruyag na sugad han hardin han Eden.
Wallisian[wls]
ʼE feala anai ke koutou maʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te temi ʼaē ka liliu ai anai te kele katoa ʼo matalelei ohage ko te ʼōloto ʼo Eteni.
Xhosa[xh]
Uya kukwazi ukuphila ngonaphakade xa wonke lo mhlaba uya kwenziwa mhle njengomyezo wase-Eden.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao ho velon̈o tsisy farany ambony tany eto, lera izy ty manjary paradisa, karaha zaridain̈’Edena in̈y.
Yao[yao]
Cacikomboleka kutama ni umi mpaka kalakala pandaŵi jacacicilinganyaga cilambo capasi cosopeci kuti ciŵe cakusalala mpela mgunda wa Edeni.
Yoruba[yo]
Yóò ṣeé ṣe fún ọ láti máa gbé ayé títí láé nígbà tó bá sọ gbogbo ayé di ẹlẹ́wà bí ọgbà Édẹ́nì.
Yucateco[yua]
Yaan u páajtal a kuxtal mantatsʼ ken jatsʼutskíintaʼak le Luʼum jeʼex le jardín tiʼ Edén kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios laaca zuguu ndaayaʼ lii, ne zanda guibániluʼ sin gátiluʼ ndaaniʼ Guidxilayú riʼ ora laani gácani sicarú casi jardín de Edén que.
Chinese[zh]
上帝会使整个地球变成像伊甸园一般美丽,到时你能够永远生活在里面。
Zande[zne]
Mo raki araka nyeanye kindi ho kpotosende nika da ni dunduko ni bawenehe wakina ati Edene
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labúu sabanylo tipzó ló Gudxlio órni sadxin sácni toib lagary móz xomod góc Edén.
Zulu[zu]
Uyokwazi ukuphila phakade uma wonke umhlaba wenziwa ube muhle njengensimu yase-Edene.