Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ’n mens soveel keuses het, lyk dit of verhoudings op die Internet meer doeltreffend en minder stresvol is as persoonlike ontmoetings.
Amharic[am]
ተጠቃሚው እንደልብ የመምረጥ ነፃነት እንዲኖረው ስለሚያደርግ በዚህ ዘዴ የትዳር ጓደኛ መፈለግ ውጤታማና ፊት ለፊት እንደ መገናኘት ብዙም የማያስጨንቅ ሊመስል ይችላል።
Arabic[ar]
والتمتع بحرية الاختيار هذه يجعلك تشعر ان المواعدة عبر الانترنت اكثر فعالية وأنها تخفف عنك عبء مقابلة الشخص وجها لوجه.
Bulgarian[bg]
Тъй като това ти дава възможност за избор, може да изглежда, че ходенето с някого в Интернет е по–резултатно и е съпътствано от по–малко напрежение, отколкото личните запознанства.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ikaw may magbuot kon kinsay imong pilion, morag ang pagpangitag trato pinaagi sa Internet mas epektibo ug dili kaayo makapabalaka kay sa personal nga pagpakig-atubang.
Czech[cs]
Díky takovým možnostem se může zdát, že navázat známost přes internet bude daleko snazší a méně stresující než osobní kontakt.
Danish[da]
Med disse valgmuligheder kan det se ud som om onlinedating er mere effektivt og mindre stressfyldt end den mere traditionelle måde at finde en partner på.
German[de]
Selbst wählen zu können lässt eine Internetbekanntschaft möglicherweise erfolgversprechender und weniger stressig erscheinen als ein Offline-Treffen.
Ewe[ee]
Esi wònye be nusiawo li ame nate ŋu atia bɔbɔe ta la, adze abe ahiãdzedze le Internet dzi nyo wu eye be ame avo le eɖokui me wu gododo amea ŋutɔŋutɔ ene.
Greek[el]
Έχοντας το πλεονέκτημα της δυνατότητας επιλογής, ίσως φαίνεται ότι οι γνωριμίες μέσω κομπιούτερ είναι πιο αποτελεσματικές και λιγότερο αγχωτικές από τις προσωπικές συναντήσεις.
English[en]
Armed with the power of choice, it may seem that dating on-line is more efficient and less stressful than face-to-face encounters.
Spanish[es]
Ante el abanico de posibilidades que se le ofrecen, el usuario quizás piense que las citas virtuales son más eficaces y menos estresantes que los encuentros en persona.
Finnish[fi]
Koska voi itse määrittää, millaisen ihmisen haluaa tavata, voi tuntua, että ihmisiin tutustuu Internetissä nopeammin ja vaivattomammin kuin kasvoista kasvoihin.
French[fr]
Avec une telle liberté de choix, il semble plus efficace et moins stressant de rencontrer quelqu’un sur Internet que de le rencontrer en chair et en os.
Hebrew[he]
היכולת לבחור נותנת למשתמש את התחושה שהיכרות דרך האינטרנט הרבה יותר יעילה ופחות מלחיצה מפגישות בארבע עיניים.
Hiligaynon[hil]
Bangod puede makapili ang isa, daw mas epektibo kag indi mabudlay ang pagpakig-date paagi sa Internet sangsa pagpakigkita mismo sing personal.
Croatian[hr]
Zbog svega toga moglo bi se činiti da je ta metoda upoznavanja djelotvornija i manje stresna od neposrednog kontakta.
Hungarian[hu]
A választás lehetőségével felfegyverkezve úgy tűnhet, hogy a virtuális randevúzás eredményesebb, és kevesebb stresszel jár, mint a személyes találkozás.
Indonesian[id]
Karena pilihan ada di tangan penggunanya, barangkali berkencan via Internet tampak lebih efisien dan tidak membuat kamu tertekan ketimbang kalau bertemu muka.
Igbo[ig]
Ebe i nwere ọtụtụ ndị ị ga-esi na ha họrọ, ọ pụrụ iyi gị ka nke a ọ̀ ka mma ma dị mfe karịa ịhụ mmadụ ihu na ihu ma kwuwe okwu ọlụlụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta mabalinmo ti agpili iti siasinoman a kayatmo, kasla mabalin a naan-annayas ti pannakideyt iti Internet ken saan unay a makapadanag ngem iti aktual a panaginnam-ammo.
Icelandic[is]
Með valfrelsið að vopni gæti manni virst sem stefnumót á Netinu séu árangursríkari en að hittast augliti til auglitis og valdi minni spennu.
Italian[it]
Avendo la possibilità di scegliere, può sembrare che conoscersi on-line sia più efficace e meno stressante che incontrarsi di persona.
Japanese[ja]
自分で相手を選べるオンライン・デートは,直接会うより無駄もストレスも少ないように思えるかもしれません。
Georgian[ka]
რამდენადაც ამ მომსახურებით არჩევნის გაკეთების შესაძლებლობა გეძლევა, შეიძლება ინტერნეტით ვინმეს გაცნობა უფრო ეფექტური და ნაკლებად სტრესული მოგეჩვენოს, ვიდრე პირადად გაცნობა.
Korean[ko]
선택권이 있기 때문에 온라인 데이트가 직접 만나는 맞선보다 더 효율적이고 스트레스도 덜한 것 같다는 생각이 들지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Kai tokia pasirinkimo laisvė, „pasimatymai“ internete atrodo veiksmingesni ir ne tokie įtempti kaip susitikus akis į akį.
Latvian[lv]
Ņemot vērā plašās izvēles iespējas, varētu domāt, ka iepazīšanās internetā ir efektīvāka un ir mazāk iemeslu uztraukumam nekā tad, kad jāiepazīstas klātienē.
Malagasy[mg]
Mety hisy hieritreritra àry fa mahomby kokoa sy tsy mampahatahotra firy ny fifandraisana amin’ny alalan’ny Internet, raha oharina amin’ny fifaneraserana mivantana.
Macedonian[mk]
Знаејќи дека можеш да бираш, можеби ќе ти изгледа дека врската преку Интернет може да биде поуспешна и помалку стресна отколку некоја средба лице в лице.
Malayalam[ml]
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ഇഷ്ടംപോലെ അവസരം ഉള്ളതുകൊണ്ട് നേരിൽ കണ്ടുള്ള ഡേറ്റിങ്ങിനെ അപേക്ഷിച്ച് ഓൺ-ലൈൻ ഡേറ്റിങ് കൂടുതൽ ഫലപ്രദവും പിരിമുറുക്കം കുറഞ്ഞതും ആയി കാണപ്പെട്ടേക്കാം.
Burmese[my]
စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်နိုင်စွမ်းရှိသောကြောင့် အွန်လိုင်းချိန်းတွေ့ခြင်းသည် ပိုမိုထိရောက်ပြီး မျက်နှာချင်းဆိုင်တွေ့ရသည်ထက် ကြောင့်ကြစိတ်ပိုနည်းစေပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Fordi man har disse valgmulighetene, kan det virke som om det er mer effektivt og mindre stressende å treffes på nettet enn å møtes i virkeligheten.
Nepali[ne]
इन्टरनेट प्रयोगकर्ताले रोज्न सक्ने कुरा धेरै हुने भएकोले अन-लाइन डेटिङ गर्नु बढी प्रभावकारी र आमनेसामने भेटेर कुरा गर्नुभन्दा कम झन्झटिलो लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Omdat er zo veel keus is, kan het lijken dat on-linedating efficiënter is en minder stress bezorgt dan iemand persoonlijk ontmoeten.
Nyanja[ny]
Popeza mungathe kusankha nokha munthu amene mukufuna, zingaoneke kuti kukhala ndi chibwenzi pa Intaneti n’kophweka ndiponso sikudetsa nkhawa kwenikweni kusiyana n’kukumana ndi munthu pamaso m’pamaso.
Polish[pl]
Przy tak dużych możliwościach wyboru wirtualne randki mogą się wydawać skuteczniejsze i mniej stresujące niż osobiste spotkania.
Portuguese[pt]
Armado com poder de escolha, pode parecer que namorar pela internet é mais eficiente e menos estressante do que os encontros face a face.
Romanian[ro]
Aşadar, înarmat cu puterea de a alege, ţi se pare că Internetul e un mijloc mai eficient de a-ţi da întâlniri cu cineva şi e mai puţin stresant decât să fii faţă-n faţă cu persoana respectivă.
Russian[ru]
Когда есть выбор, может казаться, что знакомиться он-лайн проще и что это вызывает меньше стресса, чем очное знакомство.
Sinhala[si]
මේවා බැලීමෙන් තමන්ට කැමති අයව තෝරාගැනීමේ නිදහසක් තිබෙන නිසා මෙය සාර්ථක ක්රමයක් ලෙස පෙනෙන්න පුළුවන්. ඒවගේම පුද්ගලයෙකුව මුහුණට මුහුණ හමුවීමේදී මෙන් නොව මෙහිදී දැනෙන මානසික පීඩනයද අඩුයි.
Slovak[sk]
Keďže užívateľ má k dispozícii možnosť takého výberu, môže sa zdať, že stretávanie sa na internete je efektívnejšie a menej stresujúce než osobné stretnutia.
Slovenian[sl]
Ker ima uporabnik možnost izbire, so zmenki po internetu morda videti uspešnejši in manj stresni kakor pa osebni stiki.
Albanian[sq]
Duke qenë se këtu ti ke mundësinë të zgjedhësh, ka të ngjarë që të të duket sikur takimet në Internet janë më efikase dhe më pak stresuese sesa takimet ballë për ballë.
Serbian[sr]
S obzirom na tako veliku mogućnost izbora, može izgledati da je zabavljanje preko Interneta efikasnije i manje stresno od ličnog upoznavanja.
Southern Sotho[st]
Kaha u na le khetho e batsi, ho ka bonahala eka ho laetsana Inthaneteng ho atleha haholoanyane ebile ha ho opise motho hlooho joalokaha le kopana ka seqo.
Swedish[sv]
Valmöjligheterna gör att det kanske kan verka mer praktiskt och mindre pressande att dejta på Internet än att träffas personligen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wewe mwenyewe ndiwe unayefanya uchaguzi, huenda ukaona kwamba ni rahisi zaidi kuchumbia kwenye mtandao wa Intaneti kuliko kupata mfadhaiko wa kukutana na watu uso kwa uso.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wewe mwenyewe ndiwe unayefanya uchaguzi, huenda ukaona kwamba ni rahisi zaidi kuchumbia kwenye mtandao wa Intaneti kuliko kupata mfadhaiko wa kukutana na watu uso kwa uso.
Tamil[ta]
இப்படி ஏராளமான ‘சாய்ஸ்’ இருப்பதால், ஆன்-லைன் டேட்டிங் செய்வது ரொம்பவே ‘பெஸ்ட்’ என்பது போலத் தோன்றலாம், அதுமட்டுமல்ல, நேருக்கு நேர் சந்தித்துப் பேசுவதைக் காட்டிலும் இதில் ‘டென்ஷன்’ ரொம்ப குறைவு என்பது போலவும் தோன்றலாம்.
Thai[th]
เมื่อ มี อํานาจ ที่ จะ เลือก การ คบหา ดู ใจ กัน ทาง อินเทอร์เน็ต ก็ ดู เหมือน ว่า จะ ได้ ผล มาก กว่า และ ทํา ให้ เครียด น้อย กว่า การ พบ กัน จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y maraming mapagpipilian ang isang gumagamit nito, waring mas mabisa at di-gaanong maigting ang pakikipag-date sa Internet kaysa sa aktuwal na pakikipag-date.
Tswana[tn]
Fa o setse o na le batho bano botlhe ba o ka tlhophang mo go bone o ka nna wa bona e kete go botoka go ratana le motho o dirisa khomputara e bile ga go na matsapa mo go kalo fa o go bapisa le fa o sa dirise khomputara.
Tongan[to]
‘I hono ma‘u ‘a e mafai ke ke fai ‘a e filí, ‘e hangē nai ‘oku ngali ola lelei ange ‘a e faialea ‘Initanetí ia mo si‘i ‘ene fakalotomafasiá ‘i he fetaulaki mata ki he matá.
Turkish[tr]
Seçim hakkın olduğundan, biriyle sanal ortamda flört etmek daha cazip ve yüz yüze karşılaşmaktan kaynaklanan stresten daha uzakmış gibi görünebilir.
Tsonga[ts]
Leswi u nga ni matimba yo tihlawulela, swi nga vonaka onge ku gangisana eka khompyuta swa vuyerisa naswona a swi tshikileli ku fana ni ku hlangana ni munhu hi xiviri.
Ukrainian[uk]
Перед користувачем відкривається надзвичайно широкий вибір, тож здається, що віртуальні побачення ефективніші, ніж особисті зустрічі, і завдають менше стресу.
Vietnamese[vi]
Với lợi thế có nhiều lựa chọn, hẹn hò trên mạng có vẻ hữu hiệu hơn và ít gây áp lực hơn là các cuộc hẹn hò gặp mặt bình thường.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba lowo usebenzisa i-Internet ekwazi ukuzikhethela lowo afuna ukuba abe liqabane lakhe, kubonakala ngathi ukwenza amadinga ngayo yeyona ndlela isebenzayo yaye iyalunciphisa uxinezeleko onokuba nalo kunokuba udibane nomntu ubuso ngobuso.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá ti rí gbogbo ohun tó yẹ kó o mọ̀ tí wàá fi lè yan ẹni tó wù ẹ́ báyìí, ó lè dà bíi pé rírí ẹni fẹ́ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì ló dáa jù, ó sì rọrùn ju kéèyàn ṣẹ̀ṣẹ̀ pàdé lójúkojú lọ.
Zulu[zu]
Njengoba unenkululeko yokuzikhethela, kungase kubonakale sengathi ukuqomisana nge-Internet kulula, kuyasebenza futhi akulethi ukucindezeleka njengokuqomisana ubuso nobuso.