Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከታላቁ ቆስጠንጢኖስ ንግሥና (አራተኛው መቶ ዘመን እዘአ) ከተወሰነ ጊዜ በኋላ አቶስ በክርስትና አብያተ ክርስቲያናት ዘንድ ቅዱስ ቦታ ሆኖ መታየት ጀመረ።
Arabic[ar]
وفي وقت ما بعد عهد قسطنطين الكبير (القرن الرابع بم)، صار آثوس مكانا مقدسا عند الكنائس المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong pakalihis kan panahon ni Constantinong Dakula (ikaapat na siglo C.E.), an Atos nagin banal na lugar para sa mga iglesiang Kristiano.
Bemba[bem]
Pa kashita kamo, pa numa ya kwa Konstantino Mukalamba (mu mwanda wa myaka uwalenga 4 C.E.), amacalici ya Bwina Kristu yasangwishe ulupili lwa Athos ukuba ulwa mushilo.
Bulgarian[bg]
Известно време след Константин Велики (четвърти век от н.е.) планината Атон станала свято място за християнските църкви.
Bislama[bi]
Sam taem afta long taem blong Bigfala Constantine, long yia 400 K.T, Athos i kam wan tabu ples blong ol jos we oli talem se oli Kristin.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka yugto human ni Constantino nga Bantogan (ikaupat nga siglo K.P.), ang Athos nahimong usa ka balaang dapit sa Kristohanong mga iglesya.
Czech[cs]
Někdy po smrti Konstantina Velikého (ve čtvrtém století n. l.) se Áthos stal svatým místem křesťanských církví.
Danish[da]
På et tidspunkt efter Konstantin den Stores tid (det fjerde århundrede efter vor tidsregning) blev Athos et „kristent“ helligsted.
German[de]
Irgendwann nach Konstantin dem Großen (viertes Jahrhundert u. Z.) wurde der Athos für die christlichen Kirchen zu einer heiligen Stätte.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi le Konstantino Gã (ƒe alafa enelia M.Ŋ.) megbe la, Athos-to va zu teƒe kɔkɔe na Kristo sɔlemehawo.
Efik[efi]
Esisịt ini ke Akwa Constantine ama akakpa (ọyọhọ isua ikie inan̄ E.N.), Athos ama akabade edi edisana ebiet ọnọ mme ufọkabasi Christian.
Greek[el]
Μετά τον Κωνσταντίνο τον Μέγα (τέταρτος αιώνας Κ.Χ.), ο Άθως έγινε άγιος τόπος για τις Χριστιανικές εκκλησίες.
English[en]
Sometime after Constantine the Great (fourth century C.E.), Athos became a holy place to the Christian churches.
Spanish[es]
Algún tiempo después de Constantino el Grande (siglo IV E.C.), el monte Athos se convirtió en un lugar santo para las iglesias cristianas.
Estonian[et]
Mõnda aega pärast Constantinus Suurt (neljas sajand m.a.j.) sai Athosest kristlike kirikute püha paik.
Finnish[fi]
Jolloinkin Konstantinus Suuren jälkeen (300-luvulla) Athoksesta tuli kristillisten kirkkojen pyhä paikka.
French[fr]
À une époque indéterminée après Constantin le Grand (IVe siècle de n. è.), il est devenu un lieu saint pour les Églises chrétiennes.
Ga[gaa]
Yɛ Konstantino Kpeteŋkpele lɛ sɛɛ be ko lɛ (afii ohai ejwɛ Ŋ.B.) lɛ, Athos batsɔ he krɔŋkrɔŋ kɛha Kristofoi asɔlemɔi lɛ.
Hebrew[he]
זמן מה אחרי ימי קונסטנטינוס הגדול (המאה הרביעית לספירה) נעשה ההר קדוש לכנסיות הנוצריות.
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka tion pagligad sang panahon ni Constantino nga Daku (ikap-at nga siglo C.E.), nangin isa ka balaan nga duog ang Athos sa Cristianong mga simbahan.
Croatian[hr]
Neko vrijeme nakon Konstantina Velikog (četvrto stoljeće n. e.) Atos je postao sveto mjesto za crkve kršćanstva.
Hungarian[hu]
Valamivel Nagy Konstantin után (i. sz. negyedik század) Áthosz a keresztény egyházak szent helyévé vált.
Armenian[hy]
Կոստանդին Մեծի (մ.թ. 4–րդ դար) մահից որոշ ժամանակ անց այն քրիստոնեական եկեղեցիների սրբատեղին է դառնում։
Western Armenian[hyw]
Մեծն Կոստանդինէն (Հ.Դ. չորրորդ դար) որոշ ժամանակ մը ետք, Աթոս քրիստոնէական եկեղեցիներուն համար սուրբ վայր մը դարձաւ։
Indonesian[id]
Beberapa waktu setelah pemerintahan Konstantin Agung (abad keempat M), Athos menjadi tempat kudus bagi gereja-gereja Kristen.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tiempo kalpasan ti panawen ni Constantino a Dakkel (maikapat a siglo K.P.), nagbalin ti Athos a nasantuan a lugar kadagiti Kristiano a simbaan.
Italian[it]
Qualche tempo dopo l’epoca di Costantino il Grande (IV secolo E.V.) l’Athos divenne un luogo sacro per le chiese cristiane.
Japanese[ja]
コンスタンティヌス大帝(西暦4世紀)以後のある時代に,アトスはキリスト教の諸教会にとって神聖な場所となりました。
Kazakh[kk]
Ұлы Константиннің (б. з. IV ғасыры) өлімінен кейін, біраз уақыт өткен соң, Афон тауы христиан шіркеулерінің киелі орнына айналған.
Korean[ko]
콘스탄티누스 대제(기원 4세기)가 통치한 지 얼마 후 아토스 산은 그리스도교 교회들에도 거룩한 장소가 되었습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya Mokonzi Constantin le Grand (ekeke ya minei T.B.), Athos ekómaki esika mosantu mpo na mangomba ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Kažkada, pasibaigus Konstantino Didžiojo viešpatavimui (ketvirtasis m. e. amžius), Atonas tapo šventa vieta krikščionių bažnyčioms.
Latvian[lv]
Kādu laiku pēc Konstantīna Lielā valdīšanas (ceturtais gadsimts m.ē.) Atonu par svētu vietu sāka uzskatīt kristīgās baznīcas.
Malagasy[mg]
Nanjary toerana masina ho an’ireo fiangonana kristianina i Athos tamin’ny fotoana iray, taorian’i Constantin Lehibe (taonjato fahefatra am.f.i.).
Macedonian[mk]
Некое време после Константин Велики (четврти век н. е.), Атос станал свето место за христијанските цркви.
Malayalam[ml]
മഹാനായ കോൺസ്റ്റന്റയ്നിന്റെ കാലശേഷം (പൊ. യു. നാലാം നൂറ്റാണ്ടിൽ) എപ്പോഴോ ആണ് അഥോസ് ക്രൈസ്തവ സഭകൾക്കു വിശുദ്ധ സ്ഥലമായിത്തീർന്നത്.
Marathi[mr]
थोर कॉन्स्टंटाईननंतरच (सा. यु. चवथे शतक) एथोस हे ख्रिस्ती चर्चेसचे पवित्र स्थळ बनले.
Maltese[mt]
Xi żmien wara Kostantinu l- Kbir (li għex fir- rabaʼ seklu E.K.), il- Muntanja Athos saret post qaddis għall- knejjes Kristjani.
Norwegian[nb]
En eller annen gang etter Konstantin den stores tid (på 300-tallet) ble Atos et hellig sted for de kristne kirkesamfunnene.
Dutch[nl]
Enige tijd na Constantijn de Grote (vierde eeuw G.T.) werd Athos een heilige plaats voor de christelijke kerken.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe ka morago ga Constantine yo Mogolo (lekgolong la bone C.E.), Athos e ile ya fetoga lefelo le lekgethwa go dikereke tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Nthaŵi inayake pambuyo pa Constantine Wamkulu (zaka za m’zana lachinayi C.E.), Athos anadzakhala malo opatulika kwa matchalitchi achikristu.
Papiamento[pap]
Algun tempu despues di Constantino e Grandi (siglo 4 E.C.), Atos a bira un lugá santu pa iglesianan cristian.
Polish[pl]
Wkrótce po czasach Konstantyna Wielkiego (IV wiek n.e.) Athos stał się świętym miejscem dla kościołów chrześcijańskich.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois de Constantino, o Grande (quarto século EC), Athos tornou-se um lugar sagrado para as igrejas “cristãs”.
Romanian[ro]
La câtva timp după moartea lui Constantin cel Mare (care a survenit în secolul al IV-lea e.n.), muntele Athos a devenit pentru bisericile creştine un loc sfânt.
Russian[ru]
Спустя какое-то время после смерти Константина Великого (IV век н. э.) Афон стал святым местом для христианских церквей.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe runaka nyuma ya Konsitantino Mukuru (mu kinyejana cya kane I.C.), Athos yabaye ahantu hera h’amadini ya Gikristo.
Slovak[sk]
V období po Konštantínovi Veľkom (4. storočie n. l.) sa Athos stal pre kresťanské cirkvi svätým miestom.
Slovenian[sl]
Nekaj časa po Konstantinu Velikem (četrto stoletje n. š.) je Atos postal sveti kraj za krščanske cerkve.
Samoan[sm]
O se vaitaimi ina ua mavae atu Konesetatino le Sili (senituri lona fa T.A.), na avea ai Athos ma nofoaga paia i lotu Kerisiano.
Shona[sn]
Imwe nguva pashure paConstantine Mukuru (wemuzana remakore rechina C.E.), Athos yakava nzvimbo tsvene kumachechi echiKristu.
Albanian[sq]
Ca kohë pas Kostandinit të Madh (shekulli i katërt i e.s.), Athosi u bë një vend i shenjtë për kishat e krishtere.
Serbian[sr]
Neko vreme nakon Konstantina Velikog (četvrti vek n. e.), Atos je postao sveto mesto za hrišćanske crkve.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten na baka Constantijn a Bigiwan (di fu fo yarihondro G.T.), Athos ben tron wan santa presi gi den Kresten kerki.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a Constantine e Moholo, (lekholong la bone la lilemo C.E.), Athos e ile ea fetoha sebaka se halalelang ho likereke tsa Bokreste.
Swedish[sv]
En tid efter Konstantin den store (300-talet v.t.) blev Athos en helig plats för de kristna kyrkorna.
Swahili[sw]
Wakati fulani baada ya Konstantino Mkuu (karne ya nne W.K.), Athos ukawa mahali patakatifu pa makanisa ya Kikristo.
Thai[th]
ช่วง เวลา หนึ่ง หลัง จาก สมัย คอนสแตนติน มหาราช (ศตวรรษ ที่ สี่ สากล ศักราช) เขา เอ ทอ สก ลาย มา เป็น สถาน บริสุทธิ์ ของ คริสตจักร ต่าง ๆ ของ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ilang panahon pagkamatay ni Constantino na Dakila (ikaapat na siglo C.E.), ang Athos ay naging isang banal na dako sa mga simbahang Kristiyano.
Tswana[tn]
Nako nngwe morago ga Constantine yo Mogolo (lekgolo la bonè la dingwaga C.E.), Athos e ne ya nna lefelo le le boitshepo la dikereke tsa Bokeresete.
Tongan[to]
‘I ha taimi hili ‘a Konisitanitaine ko e Lahí (senituli hono fā T.S.), na‘e hoko ai ‘a Athos ko ha feitu‘u toputapu ia ki he ngaahi siasi Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain long taim bilong King Konstantin (yia 300 C.E. samting), Atos i kamap olsem ples holi bilong ol lotu Kristen.
Turkish[tr]
Büyük Constantinus’tan (MS dördüncü yüzyıl) bir süre sonra Aynaroz, Hıristiyan kiliseleri için kutsal bir yer durumuna geldi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka Constantine Lonkulu (wa lembe-xidzana ra vumune C.E.), Athos yi hundzuke ndhawu yo kwetsima eka tikereke ta Vukreste.
Twi[tw]
Constantine Ɔkɛse bere so (afeha a ɛtɔ so anan Y.B.) akyi na Athos bɛyɛɛ Kristofo asɔre horow no kronkronbea.
Tahitian[ty]
I te tau i muri a‘e ia Constantin le Grand (senekele maha T.T.), ua riro Athos ei vahi mo‘a no te mau ekalesia Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Через якийсь час після смерті Константина Великого (четверте століття н. е.) Афон стала святим місцем християнських церков.
Vietnamese[vi]
Sau thời Đại Đế Constantine (thế kỷ thứ tư CN), núi Athos trở thành đất thánh đối với các giáo hội đạo Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Hili te temi ʼo Constantin le Grand (ʼi te 4 sēkulō ʼo totatou temi), neʼe liliu leva Athos ko he potu taputapu maʼa te ʼu ʼēkelesia Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ngathuba lithile emva kwexesha likaConstantine Omkhulu (wenkulungwane yesine yeXesha Eliqhelekileyo), iAthos yaba yindawo engcwele kwiicawa zamaKristu.
Yoruba[yo]
Lákòókò kan lẹ́yìn Kọnsitatáìnì Ńlá (ọ̀rúndún kẹrin Sànmánì tiwa), Athos di ibi mímọ́ fún àwọn ṣọ́ọ̀ṣì Kristẹni.
Chinese[zh]
但君士坦丁大帝(公元4世纪)之后,阿托斯就成为了当时“基督教会”的圣地。
Zulu[zu]
Esikhathini esithile ngemva kukaConstantine Omkhulu (wangekhulu lesine C.E.), i-Athos yaba indawo engcwele emasontweni obuKristu.