Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаме да изглежда истинско, но не прекалявай.
Bosnian[bs]
Vidi, hoćemo da ovo izgleda stvarno, ali ne pretjeruj.
Czech[cs]
Chceme, ať to vypadá skutečně, ale nepřežeň to.
Greek[el]
Κοίτα, θέλουμε όλο αυτό, να δείχνει πραγματικό, αλλά μην το παρακάνεις
English[en]
Look, we want this to look real, but don't go overboard.
Spanish[es]
Mira, queremos que parezca real, pero no que se exceda.
Estonian[et]
Me tahame, et see näiks reaalne, aga ära üle pinguta.
Basque[eu]
Begira, honek erreala iruditzea nahi dugu, baina eskutik ihes egin barik.
Finnish[fi]
Haluamme tämän näyttävän todelliselta, mutta älä liioittele.
Croatian[hr]
Vidi, hoćemo da ovo izgleda stvarno, ali ne pretjeruj.
Indonesian[id]
Dengar, kita ingin ini terlihat nyata, tapi jangan berlebihan.
Dutch[nl]
We willen dat het echt lijkt, maar overdrijf niet.
Polish[pl]
Chcemy, żeby wyglądało to wiarygodnie, więc nie przesadzaj.
Portuguese[pt]
Queremos que isso pareça real, não exagerado.
Romanian[ro]
Vrem să pară real, dar nu te du prea departe.
Slovak[sk]
Chcem aby to vyzeralo reálne ale nie cez palubu.
Swedish[sv]
Vi vill att det här ska verka verkligt, men överdriv inte.
Turkish[tr]
Bunu gerçek görünmesini istiyoruz ama aşırıya kaçma.