Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
* يجب منع المضايقات والإساءات والعنف ضد الأقليات الجنسية في الدوائر العامة من قبل قوات الأمن، بما في ذلك وحدات الباسيج، والتحقيق مع عناصر الأمن ومقاضاتهم، ممن يشاركون في مثل هذه الأعمال.
German[de]
* öffentliche Schikane, Misshandlung und gender-basierte Gewalt gegen sexuelle Minderheiten durch Sicherheitskräfte, einschließlich der iranischen Basij-Einheiten, zu verbieten sowie Ermittlungen gegen und strafrechtliche Verfolgung von Angehörigen der Sicherheitskräfte einzuleiten, die an solchen Handlungen beteiligt waren;
English[en]
* Prohibit public harassment, abuse, and gender-based violence against sexual minorities by security forces, including the Iran's basij units, and investigate and prosecute members of the security forces who engage in such actions;
Spanish[es]
* Prohíba el hostigamiento público, el abuso y la violencia por motivos de género contra minorías sexuales por parte de las fuerzas de seguridad, lo que incluye a las unidades basij, e investigue y enjuicie a los miembros de las fuerzas de seguridad involucradas en dichas acciones.
Persian[fa]
* ایذاء و آزار، بدرفتاری، و خشونت جنسیتی علیه اقلیتهای جنسی توسط نیروهای امنیتی، از جمله واحدهای بسیج را ممنوع نماید و افرادی که مرتکب اینگونه اعمال گردیده اند را مورد تحقیق و پیگرد قرار دهد؛
French[fr]
* Interdire tout harcèlement public, tous sévices et toutes violences liées au sexe perpétrés à l'encontre de minorités sexuelles par les forces de sécurité, y compris par les unités du Basij d'Iran, et mener une enquête et poursuivre en justice les membres des forces de sécurité qui se livrent à ce type d'actions ;
Hebrew[he]
* לאסור על כוחות הביטחון, ובכלל זה על יחידות הבסיג' של איראן, לבצע מעשי הטרדה, התעללות ואלימות על-בסיס מגדרי כלפי מיעוטים מיניים, ולחקור ולהעמיד לדין חברים בכוחות הביטחון המבצעים מעשים כאלה;
Japanese[ja]
* バスィージなどの治安部隊による、性的マイノリティへの政府関係者による嫌がらせや虐待、ジェンダーに基づく暴力を禁止し、こうした行動に関わる治安部隊の成員を捜査・訴追すること
Dutch[nl]
* Verbied openlijke intimidatie, misbruik en geweld op basis van gender tegen seksuele minderheden door veiligheidseenheden waaronder die van Iraanse basij en onderzoek en vervolg leden van de veiligheidsmachten die deelnemen aan zulke acties;
Portuguese[pt]
* Proibir o assédio público, o abuso e a violência de gênero contra as minorias sexuais por parte das forças de segurança, inclusive das unidades do Basij, e investigar e processar membros das forças de segurança que estejam envolvidos em tais ações;
Turkish[tr]
* İran'ın basij kuvvetleri dahil tüm güvenlik güçlerinin cinsel azınlıklara yönelik taciz, kötü muamele ve tutuklama yapmalarını yasaklayın ve bu tür fiillere karışan güvenlik mensuplarını soruşturmaya tabi tutup yargılayın;