Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 23:18) Ang tanan kinsa, sama sa mga iro nga tigkaon ug hugaw diha sa kadalanan, nagabuhat ug dulumtanang mga butang, sama sa sodomiya, lesbianismo, kabangisan, ug kapintasan, dili pasudlon sa Bag-ong Jerusalem. —Pin 22:15; tan-awa usab ang Flp 3:2.
Czech[cs]
(5Mo 23:18) Všem těm, kdo — jako mrchožraví psi ulic — provádějí odporné věci, mezi něž patří sodomie, lesbismus a různé zvrácenosti a surovosti, je zabráněno v přístupu do Nového Jeruzaléma. (Zj 22:15; viz také Fil 3:2.)
Danish[da]
(5Mo 23:18) De der ligesom gadens urene hunde øver hvad der er afskyeligt, som for eksempel homoseksuelle, slette og grusomme handlinger, er afskåret fra at komme ind i det ny Jerusalem. — Åb 22:15; se også Flp 3:2.
German[de]
Alle, die wie aasfressende Straßenhunde abscheuliche Dinge treiben, die z. B. der Homosexualität oder der Tribadie frönen, ein lasterhaftes Leben führen oder Grausamkeiten verüben, haben keinen Zutritt zum Neuen Jerusalem (Off 22:15; siehe ferner Php 3:2).
Greek[el]
(Δευ 23:18) Όλοι όσοι, σαν νεκροφάγοι αδέσποτοι σκύλοι, πράττουν αηδιαστικά πράγματα, όπως η σοδομία, ο λεσβιασμός, η φαυλότητα και η σκληρότητα, αποκλείονται από τη Νέα Ιερουσαλήμ.—Απ 22:15· βλέπε επίσης Φλπ 3:2.
English[en]
(De 23:18) All those who, like scavenger dogs of the streets, practice disgusting things, such as sodomy, lesbianism, viciousness, and cruelty, are debarred from access to New Jerusalem. —Re 22:15; see also Php 3:2.
Finnish[fi]
(5Mo 23:18.) Kaikkia niitä, jotka raatoja syövien kulkukoirien tavoin harjoittavat iljettävyyksiä, esim. homoseksuaalisuutta, lesbolaisuutta, paheellisuutta ja julmuutta, estetään pääsemästä Uuteen Jerusalemiin (Il 22:15; ks. myös Fil 3:2).
Hungarian[hu]
Akik a dögöt is evő kóbor kutyákhoz hasonlók, és undorító szokásokat gyakorolnak, például homoszexuálisak, leszbikusak, gonoszak és kegyetlenek, nem mehetnek be az Új Jeruzsálembe (Je 22:15; lásd még: Fi 3:2).
Indonesian[id]
(Ul 23:18) Semua orang yang, seperti anjing jalanan pemakan bangkai, mempraktekkan perkara-perkara menjijikkan, seperti sodomi, lesbianisme, kekejian, dan kekejaman, dilarang untuk memasuki Yerusalem Baru.—Pny 22:15; lihat juga Flp 3:2.
Iloko[ilo]
(De 23:18) Kas kadagiti mananglamut nga aso iti kalkalsada, amin dagidiay mangyug-ugali iti makarimon a bambanag, kas iti sodomia, lesbianismo, kinadamsak, ken kinaulpit, maparitanda a sumrek iti Baro a Jerusalem. —Apo 22:15; kitaenyo met ti Fil 3:2.
Italian[it]
(De 23:18) Tutti quelli che, simili a cani randagi che si nutrono di carogne, praticano cose disgustanti come sodomia, omosessualità, dissolutezza e crudeltà, sono esclusi dalla Nuova Gerusalemme. — Ri 22:15; vedi anche Flp 3:2.
Korean[ko]
(신 23:18) 썩은 고기를 먹는 거리의 개와 같이 혐오스러운 행위를 하는 자들, 이를테면 남성 동성애, 여성 동성애, 악독한 행위, 잔인한 행위를 하는 자들은 모두 새 예루살렘에 들어가지 못하게 되어 있다.—계 22:15. 또한 빌 3:2 참조.
Malagasy[mg]
(De 23:18) Hoatran’ny alika mpirenireny mpihinana fatim-biby ireo mpanao zava-maharikoriko, toy ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy, sy ireo masiaka sy lozabe, ka tsy avela hiditra ao amin’i Jerosalema Vaovao.—Ap 22:15; jereo koa Fi 3:2.
Norwegian[nb]
(5Mo 23: 18) Alle som i likhet med åtseletende gatehunder gjør slikt som vekker avsky, for eksempel gjør seg skyldig i homoseksuelle handlinger eller brutalitet, er avskåret fra å komme inn i Det nye Jerusalem. – Åp 22: 15; se også Flp 3: 2.
Dutch[nl]
Allen die als aasvretende straathonden walgelijkheden zoals homoseksualiteit, lesbische liefde, kwaadaardigheid en wreedheid beoefenen, wordt de toegang tot het Nieuwe Jeruzalem ontzegd. — Opb 22:15; zie ook Fil 3:2.
Polish[pl]
Kto tak jak bezpańskie psy uliczne dopuszcza się obrzydliwości, np. homoseksualizmu czy okrucieństwa, nie ma wstępu do Nowej Jerozolimy (Obj 22:15; zob. też Flp 3:2).
Portuguese[pt]
(De 23:18) Todos aqueles que, semelhantes a cães necrófagos das ruas, praticam coisas repugnantes, tais como a sodomia, o lesbianismo, a depravação e a crueldade, têm barrado seu acesso à Nova Jerusalém. — Re 22:15; veja também Fil 3:2.
Russian[ru]
Все, кто замешан в таких делах, как гомосексуализм, лесбиянство, насилие и жестокость, подобны отвратительным бродячим собакам, питающимся падалью и отбросами, и не могут войти в Новый Иерусалим (Отк 22:15; см. также Фп 3:2).
Tagalog[tl]
(Deu 23:18) Ang lahat niyaong tulad ng mga asong ligáw sa mga lansangan at nagsasagawa ng kasuklam-suklam na mga bagay, gaya ng sodomiya, lesbianismo, kabangisan, at kalupitan, ay pinagbabawalang pumasok sa Bagong Jerusalem. —Apo 22:15; tingnan din ang Fil 3:2.
Ukrainian[uk]
До бродячих псів, що їдять падаль і відходи, прирівнюються люди, які займаються такими огидними справами, як гомосексуалізм, лесбіянство, чинять насилля і жорстокість; вони не ввійдуть у Новий Єрусалим (Об 22:15; див. також Флп 3:2).
Chinese[zh]
申23:18)凡是行为可耻的人,包括耽于鸡奸、同性恋、作恶和残暴行为的,都好比在街上游荡寻食的野狗,断不能进新耶路撒冷城里去。( 启22:15;另见腓3:2)