Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hver gang en legesyg hundehvalp eller kattekilling slikker en på hånden eller i ansigtet, bør man huske at overveje: Er der forekommet hundegalskab på egnen?
German[de]
Wenn dich das nächstemal ein verspielter Hund, ein Kätzchen oder dein Haustier ableckt, dann überlege: Herrscht in unserem Gebiet Tollwut?
Greek[el]
Την επόμενη φορά που ένα χαδιάρικο κουτάβι ή κάποιο γατάκι γλύφει εσάς ή κάποιον άλλο στο σπίτι σας, σκεφθήτε: Επικρατεί λύσσα στην περιοχή μας;
English[en]
The next time a playful puppy or a kitten licks you or someone in your household, think: Is rabies prevalent in our area?
Spanish[es]
La próxima vez que un perrito o gatito juguetón le lama a usted o a alguien de su casa, piense: ¿Ocurre frecuentemente la rabia en nuestra zona?
Finnish[fi]
Kun leikkisä koiran- tai kissanpentu seuraavan kerran nuolaisee sinua tai jotakuta huonekuntaasi kuuluvaa, ajattele: onko vesikauhu yleistä alueellamme?
French[fr]
La prochaine fois qu’un joyeux petit chien ou qu’un chaton vous aura léché, vous ou quelqu’un de votre famille, posez- vous cette question: La rage sévit- elle dans la région?
Italian[it]
La prossima volta che un cucciolo scherzoso o un micino lecca la mano a voi o a qualcuno della vostra famiglia, pensate: Nella nostra zona è diffusa la rabbia?
Japanese[ja]
今度,子犬や子ネコがじゃれついてあなたやあなたの家族のだれかをなめたなら,この附近で狂犬病がはやっていないだろうかと考えてみてください。
Norwegian[nb]
Neste gang en leken valp eller kattunge slikker på deg eller en annen i familien, så spør deg selv: Er rabies utbredt her?
Dutch[nl]
Wel, de volgende keer dat een speels poesje of jong hondje u of iemand uit uw gezin likt, vraag u dan af: Heerst hier hondsdolheid?
Portuguese[pt]
Da próxima vez que um cãozinho ou um gatinho brincalhão lamber o leitor ou alguém de sua casa, reflita: Prevalece a raiva nesta localidade?