Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С времето осъзнах, че когато работех над трудна задача и бях изчерпала време, енергия или идеи, ако жертвах време да открия нужната за обредите информация за някои предци или отидех в храма за техни обреди, небесата се разтваряха и енергията и идеите се подновяваха.
Bislama[bi]
Wetem taem, mi bin luksave se sapos mi stap wok long wan bigfala projek mo mi no gat taem, paoa o tingting, sapos mi sakrifaesem taem blong faenem ol infomesen we bae i mekem se mi save karem nem blong ol bubu i go long tempol, o sapos mi go long tempol blong mekem wok long bihaf blong olgeta, bambae ol heven oli open, mo paoa mo ol tingting oli stat blong kam.
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa panahon, nakaamgo ko nga kon nagtrabaho ko sa usa ka makaluyang proyekto ug nahutdan na ko og panahon, kadasig, ug ideya, kon akong sakripisyohan ang panahon sa pagpangita sa gikinahanglang impormasyon sa pagbuhat sa ordinansa sa pipila ka mga katigulangan o pinaagi sa pag-adto sa templo aron mahimong proxy alang kanila, ang mga langit maablihan ug ang kadasig ug mga ideya nagsugod sa pagdagayday.
Czech[cs]
Časem jsem si uvědomila, že když jsem pracovala na nějakém náročném projektu a docházel mi čas, energie a nápady, tak když jsem obětovala čas tomu, abych našla údaje potřebné pro zajištění obřadů pro některé své předky, nebo když jsem šla do chrámu sloužit v jejich zastoupení, nebesa se otevřela a energie a nápady začaly přicházet.
Danish[da]
Med tiden har jeg indset, at jeg, hvis jeg arbejdede på et overvældende projekt eller var løbet tør for tid, energi og idéer, kunne sætte tid af til at finde de påkrævede oplysninger for at udføre ordinancer for nogle forfædre eller tage til templet for at udføre ordinancer for dem, at himlene så åbnede sig, og at energien og idéerne begyndte at strømme.
German[de]
Im Laufe der Zeit stellte ich auch etwas Interessantes fest: Wenn ich an einem schwierigen Projekt arbeitete und mir die Zeit, die Kraft und die Ideen ausgingen und ich dann Zeit dafür opferte, die für die heiligen Handlungen erforderlichen Angaben für einige Vorfahren zu suchen oder als Stellvertreterin für sie in den Tempel zu gehen, öffneten sich die Himmel und ich erhielt neue Kraft und neue Ideen.
English[en]
Over time, I realized that if I was working on an overwhelming project and I was out of time, energy, and ideas, if I would make a sacrifice of time by finding the ordinance-qualifying information for some ancestors or by going to the temple to be proxy for them, the heavens opened and the energy and ideas started flowing.
Spanish[es]
Con el tiempo, me di cuenta de que si me encontraba trabajando en un proyecto abrumador y no disponía de tiempo, energía e ideas, si hacía un sacrificio de tiempo para encontrar la información requerida para realizar las ordenanzas para algunos antepasados o al ir al templo para actuar como representante de ellos, los cielos se abrían y la energía y las ideas comenzaban a fluir.
Estonian[et]
Aja jooksul olen mõistnud, et kui olen tegelenud mingi ülekaaluka projektiga ning aeg, jõud ja mõtted on olnud lõpukorral, kuid ohverdasin aega mõne esivanema talituskõlbliku teabe leidmiseks või selleks, et nende eest asemikuna templisse minna, siis avanesid taevad ning jõud ja mõtted hakkasid voolama.
Finnish[fi]
Ajan kuluessa olen oivaltanut, että kun minulla on ollut työn alla valtava projekti ja kun aika, tarmo ja ideat ovat alkaneet loppua, niin jos olen uhrannut aikaani etsimällä toimituksiin tarvittavat tiedot joistakin esivanhemmistani tai mennyt temppeliin olemaan heidän sijaisenaan, taivaat ovat avautuneet ja tarmoa ja ideoita on alkanut virrata.
Fijian[fj]
Ni toso tiko na gauna au sa qai raica kevaka au cakava tiko na cakacaka ni vei veiqaravi qo ka oti na noqu gauna, noqu kaukauwa kei na vakasama, kevaka au solia noqu gauna meu vaqara na tukutuku ni cakacaka vakalotu vei ira na noqu kawa sa liu yani meu gole kina valetabu meu lai veisosomitaki vei ira, e tadola na lomalagi ka tekivu drodro tale mai na kaukauwa kei na vakasama.
French[fr]
Au fil du temps, je me suis rendu compte que, lorsque je travaillais sur un projet exigeant et que je manquais de temps, d’énergie et d’idées, si je sacrifiais du temps pour trouver des renseignements permettant à des ancêtres de recevoir les ordonnances ou si j’allais au temple pour agir par procuration pour eux, les cieux s’ouvraient et l’énergie et les idées commençaient à affluer.
Gilbertese[gil]
Imwiin te tai, I ataia bwa ngkana I mwakuri iaon te karikirake ae bubura ao e aki tau au tai, korakorau, ao au iango, ngkana tao I karaoa te anganano n te tai ni kakaei otenanti-rongorongo aika a tau ibukiia tabeman au ikawai ke n nakon te tembora n tei ibukiia, karawa e uki ao te korakora ao iango a waaki n raanga.
Hungarian[hu]
Idővel rájöttem, hogy ha éppen egy olyan kimerítő projekten dolgoztam, amelyhez nem bizonyult elégségesnek az időm, az erőm és az ötleteim, mégis időt áldoztam arra, hogy megkeressem néhány ősöm szertartást lehetővé tévő adatait, vagy hogy elmenjek helyettesként szolgálni értük a templomba, akkor megnyíltak a mennyek, és áramlani kezdett az erő és az ötletek.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում ես հասկացա, որ եթե աշխատում էի դժվար նախագծի վրա եւ չունեի ժամանակ, եռանդ եւ գաղափարներ, բայց եթե ես ժամանակ զոհաբերեի, գտնելով արարողությունների համար բավարար տեղեկություններ որոշ նախնիների վերաբերյալ կամ տաճար գնալով նրանց համար փոխանորդ լինեի, երկինքները կբացվեին եւ եռանդն ու գաղափարները կսկսեին հորդել։
Indonesian[id]
Seiring waktu, saya menyadari bahwa jika saya sedang mengerjakan sebuah proyek yang luar biasa dan saya kehabisan waktu, energi, dan ide, jika saya mau mengurbankan waktu dengan menemukan informasi yang bermanfaat bagi tata cara untuk beberapa leluhur atau dengan pergi ke bait suci dan menjadi wakil mereka, langit akan tersingkap dan energi serta ide mulai mengalir.
Italian[it]
Col tempo, ho capito che se stavo lavorando ad un progetto pesante e non avevo tempo, energia e idee, se sacrificavo del tempo per trovare le informazioni necessarie alle ordinanze per alcuni antenati o per andare al tempio agendo per procura per loro, i cieli si aprivano e l’energia e le idee iniziavano a fluire.
Korean[ko]
어려운 프로젝트로 일하면서 시간과 힘, 아이디어가 부족할 때, 시간을 더욱 쪼개어 조상들을 위한 의식에 필요한 정보를 찾거나 그들을 위해 대리 의식을 받고자 성전에 간다면 하늘이 열리고 힘과 아이디어가 넘치기 시작한다는 것을 저는 시간이 흐르는 동안 깨닫게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant pastebėjau, kad jei dirbdavau su sunkiu projektu ir man stigdavo laiko, energijos ir idėjų, o aš aukodavau laiką kieno nors iš savo protėvių apeigoms reikalingos informacijos paieškai arba eidavau į šventyklą atlikti apeigų už juos, dangūs atsiverdavo ir imdavo plūsti energija bei idėjos.
Latvian[lv]
Ar laiku es sapratu, ka tad, ja es strādāju pie kāda grūta projekta un man sāka pietrūkt laika, enerģijas un ideju, bet es atrodu laiku tam, lai par dažiem senčiem sameklētu priekšrakstu veikšanai noderīgu informāciju vai dotos uz templi un izpildītu par viņiem priekšrakstus, debesis atveras, un man atkal tiek dota enerģija un idejas.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana dia tsapako fa raha teo am-pamitana tetikasa mavesatra iray aho ary tsy nanam-potoana sy hery ary hevitra intsony, raha nahafoy fotoana aho hitadiavana ireo zavatra ilaina hahafahana manao ôrdônansy ho an’ny razambe sasantsasany na handehanana tany amin’ny tempoly mba hisolo tena azy ireo, dia nisokatra ny lanitra ary nanomboka nitosaka ny hery sy ny hevitra.
Marshallese[mh]
Elōn̄ iien, iaar kile bwe eļan̄n̄e ij jerbale juon būroojāāk etōr jān jon̄an im eaar maat aō iien, kajoor, im ļōmņak ko, eļan̄n̄e enaaj kar kōm̧m̧ane juon kaarmejet in iien kōn pukot meļeļe ko rej kakōrbōb kain̄i ko n̄an ro jibū im jim̧aaō ak kōn etal n̄an tampeļ n̄an erom juon ribōk jikin n̄an er, lan̄ ko raar peļļo̧k im kajoor eo im ļōmņak ko raar jino jiōb tok.
Mongolian[mn]
Дааж давшгүй төсөл дээр ажиллаж байхад маань цаг зав, эрч хүч байхгүй болж, санаа бодол огт төрдөггүй бөгөөд өвөг дээдсийнхээ ёслолд шаардлагатай мэдээлэл цуглуулах, тэднийг төлөөлөн ариун сүмд орох зэрэгт цаг зарцуулж, золиослох үед тэнгэр нээгдэж, эрч хүч болоод санаа бодол ундран гарч байсныг цаг хугацаа өнгөрөх тусам би ухаарсан.
Norwegian[nb]
Etter hvert innså jeg at hvis jeg holdt på med et overveldende prosjekt, og det var slutt på tid, energi og ideer, hvis jeg ville ofre tid ved å finne informasjon som gjorde noen forfedre kvalifisert til ordinanser, eller dra til templet for å være stedfortreder for dem, ble himlene åpnet og energien og ideene begynte å strømme.
Dutch[nl]
Ik heb meer dan eens gemerkt dat ik voor een of ander overweldigend project geen tijd, energie en ideeën meer had. Als ik dan de tijd nam om de nodige informatie voor het tempelwerk van enkele voorouders op te zoeken of in de tempel plaatsvervangend werk voor hen te doen, werden de hemelen geopend en begonnen de ideeën en energie me toe te vloeien.
Polish[pl]
Z biegiem czasu uświadomiłam sobie, że gdy pracowałam nad trudnymi projektami i brakowało mi czasu, energii oraz pomysłów, poświęcenie czasu na znalezienie informacji o jakimś przodku kwalifikującym się do wykonania obrzędów lub udanie się do świątyni, aby wykonać za niego obrzędy, skutkowało otwarciem się niebios i wracała energia oraz pomysły.
Portuguese[pt]
Com o tempo, percebi que, se eu estivesse trabalhando em um grande projeto e ficasse sem tempo, energia e ideias, se fizesse um sacrifício de tempo e encontrasse as informações que permitiriam a alguns antepassados receber as ordenanças ou fosse ao templo para ser procuradora deles, o céu se abria e a energia e as ideias voltavam.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, mi-am dat seama că, dacă lucram la un proiect mare și rămâneam fără timp, energie și idei, dacă îmi sacrificam din timp să găsesc informații necesare pentru a înfăptui rânduieli în templu pentru niște strămoși sau să merg la templu să le înfăptuiesc, cerurile se deschideau și energia și ideile începeau să curgă.
Russian[ru]
Со временем я заметила: когда я работаю над трудоемким проектом и у меня не хватает времени, сил и идей, то если я жертвую своим временем ради поисков сведений о своих предках, необходимых для выполнения таинств, или посещаю храм, чтобы выполнить за них заместительные таинства, Небеса открываются и я ощущаю прилив сил и идей.
Samoan[sm]
Na ou iloaina i le mavae ai o se taimi, afai sa ou galue i se galuega faatino lofituina ma ua uma lou taimi, malosi, ma manatu, afai o le a ou faia se ositaulaga o le taimi e ala i le sueina o faamatalaga e agavaa ai mo sauniga mo nisi o tuaa po o le alu i le malumalu e sui mo i latou, e faapea ona matala le lagi ma amata ona solo mai le malosi ma manatu.
Swedish[sv]
Med tiden märkte jag att om jag arbetade på ett överväldigande projekt och inte hade någon tid, någon energi eller några idéer kvar men offrade en del tid på att hitta förrättningsinformation för några förfäder eller besökte templet som ställföreträdare för dem, då öppnades himlen och energin och idéerna började flöda.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, nalaman ko na kung nagtatrabaho ako sa isang napakalaking proyekto at naubusan ako ng oras, lakas, at mga ideya, kung magsasakripisyo ako ng oras sa paghahanap ng impormasyon tungkol sa pagkamarapat sa ordenansa para sa ilang ninuno o sa pagpunta sa templo upang mag-proxy para sa kanila, bumubukas ang kalangitan at nagsisimulang dumaloy ang lakas at mga ideya.
Tongan[to]
Naʻá ku fakatokangaʻi ʻi he fakalau atu ʻa e taimí, kapau naʻá ku ngāue ʻi ha meʻa pea ʻosi hoku taimí, iví, mo e fakakaukaú, kapau te u feilaulauʻi hoku taimí ʻaki hono kumi e ngaahi fakamatala ouau ʻoku fie maʻu ki ha ngaahi kui pe ʻalu ki he temipalé ke fakafofongaʻi kinautolu, naʻe fakaava ʻa e langí pea kamata ke toe tafe mai ha ivi mo e ngaahi fakakaukau.
Tahitian[ty]
I te roara’a o te tau, ’ua ’apo mai au ē, mai te mea ē, tē rave ra vau i te hō’ē ’ohipa rahi ’e tē poto ra te taime ’e ’aita fa’ahou tō’u pūai ’e tō’u mau mana’o, mai te mea ē, e fa’atusia vau i te taime nō te ’imi i te mau parau e ravehia ai te ’ōro’a nō te tahi mau tupuna ’e ’aore rā, nō te haere i te hiero ’ei mono nō rātou, e vētea te mau ra’i, ’ei reira te pūai ’e te mau mana’o e ha’amata ai i te tahe mai.
Ukrainian[uk]
З часом я усвідомила, що навіть під час роботи над якимось дуже складним проектом, коли в мене було обмаль часу, сил та ідей, якщо я жертвувала часом для пошуку інформації про предків з метою виконання обрядів або якщо ходила до храму для виконання цих обрядів, небеса відкривалися і поступово з’являлися сили та ідеї.
Vietnamese[vi]
Theo thời gian, tôi nhận biết rằng nếu tôi đang làm một dự án quá lớn và tôi không có thời gian, năng lực và ý kiến, nếu tôi hy sinh thời gian bằng cách tìm kiếm thông tin cần thiết để làm giáo lễ cho một số tổ tiên hoặc đi đền thờ để làm giáo lễ thay cho họ, thì các tầng trời mở ra và năng lực cùng ý kiến bắt đầu ùa tràn tới.