Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауриатә бызшәала абиблиатә шәҟәқәа (Ажәытә Уасиаҭ) рыҩра иалахәыз ауаа Анцәа израильаа ириҭаз Азакәан ишахәҭоу иқәныҟәон.
Acoli[ach]
Jo ma gucoyo Baibul i leb Ibru (“Cik Macon”) onongo ducu gubedo jo ma lugen ma onongo gilubo Cik ma Lubanga omiyo bot jo Icrael macon.
Adangme[ada]
Nihi nɛ ngma Hebri Baiblo ɔ nɛ a pɔɔ lɛ tsɛmi ke “Somi Momo” ɔ, ji anɔkualetsɛmɛ nɛ a yeɔ Mawu Mlaa nɛ e kɛ ha blema Israel bi ɔmɛ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die skrywers van die Hebreeuse Bybel (die “Ou Testament”) was almal getroue manne wat gelewe het volgens die Wet wat God vir die eertydse Israeliete gegee het.
Amharic[am]
የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎችን (“ብሉይ ኪዳንን”) የጻፉት ጸሐፊዎች በሙሉ አምላክ ለጥንት እስራኤላውያን በሰጠው ሕግ ይመሩ የነበሩ ታማኝ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
فكتبة الاسفار العبرانية («العهد القديم») كانوا جميعا رجالا امناء ملتزمين بشريعة الله التي اعطاها للإسرائيليين قديما.
Mapudungun[arn]
Kom tati pu wentru wirintukulu ebrew trokiñ Biblia mu (“Antiguo Testamento” pingelu) manelfalchi che ngekefuyngün allkütufilu Ngünechen ñi ley dungu elkünufilu tati pu israelche.
Aymara[ay]
Israelitanakaru Diosax Leyinak churatayna uka kamachinakaru taqi chuyma istʼiri jaqinakänwa hebreo aruta (“Antiguo Testamento”) Biblia qillqirinakaxa.
Azerbaijani[az]
İbranicə Müqəddəs Yazıları (Əhdi-Ətiq) yazanlar Allahın İsrail xalqına verdiyi Qanuna əməl edən imanlı insanlar olmuşlar.
Baoulé[bci]
Biblu’n i bue nga be klɛli i Ebre aniɛn’n nun’n (“Aenguɛ Laa”) i klɛfuɛ’m be kwlaa be ti sran ndɛnmanfuɛ, be niannin Mmla nga Ɲanmiɛn fa mannin laa nun Izraɛlifuɛ mun’n i su yɛ be nantili ɔ.
Central Bikol[bcl]
An mga kagsurat kan Hebreong Biblia (an “Daan na Tipan”) anas maimbod na mga lalaki na namuhay sono sa Ley na itinao nin Dios sa suanoy na mga Israelita.
Bemba[bem]
Abalelemba Baibolo mu ciHebere (“Icipingo ca Kale”) bonse bali bantu ba cishinka abalekonka Ifunde Lesa apeele abena Israele ba ku kale.
Bulgarian[bg]
Писателите на Еврейските писания (Стария завет) били верни на Бога мъже, които спазвали Закона, даден от него на древните израилтяни.
Bislama[bi]
Ol man we oli raetem Hibru haf blong Baebol (“Oltesteman”) oli ol man blong bilif we oli folemgud Loa we God i givim long ol man Isrel bifo.
Bangla[bn]
ইব্রীয় বাইবেলের (“পুরাতন নিয়ম”-এর) লেখকরা সকলে বিশ্বস্ত ব্যক্তি ছিলেন, যারা প্রাচীন ইস্রায়েলীয়দের দেওয়া ঈশ্বরের সেই ব্যবস্থা অনুযায়ী জীবনযাপন করতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be nga tili éfase Kalate Zambe ya nkobô Hébreu (nge na “Nnôm Élat”) bese be mbe bezôsôô, a be mbe be wulu’u ane metiñe ya Zambe a nga ve nnôm a Israël me né.
Catalan[ca]
Els escriptors de la part hebrea de la Bíblia (coneguda com Antic Testament) van ser persones fidels que van viure d’acord amb la Llei que Déu va donar als antics israelites.
Garifuna[cab]
Wügüriña úaraguatiña ha abürüdübalin seksióun le lídanbei ebüréu (“Binadu Daradu”) gaganbaditiña meha lun lúrudu le lederegerubei Bungiu houn Ísüraelina.
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusulat sa Hebreohanong Bibliya (ang “Daang Testamento”) maoy matinumanong mga lalaki nga nagsunod sa Balaod nga gihatag sa Diyos ngadto sa karaang mga Israelinhon.
Chuukese[chk]
Meinisin chón makkeei ewe Tesin Ipru (ewe “Testamentin Lom”), iir mwán mi tuppwél, iwe ra álleasochisi ewe Allúk Kot a ngeni chón Israel lóóm lóóm.
Chuwabu[chw]
Anamaleba a Bibilia wa Ebraiko (“Nipagano na Wale”) otene aali alobwana oororomeleya abene akalawo mowiwanana na nlamulo navahile Mulugu Aizrayel a wale.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zonm ki ti ekrir sa porsyon Labib an Ebre (“Ansyen Testaman”) ti bann zonm fidel ki ti swiv Lalwa ki Bondye ti donn bann Izraelit lontan.
Czech[cs]
Všichni pisatelé hebrejské části Bible („Starého zákona“) byli věrní muži, kteří žili v souladu se Zákonem, jejž dal Bůh starověkým Izraelitům.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel jiñi tsaʼ bʌ i tsʼijbuyob jiñi Biblia ti hebreo (jiñi «Antiguo Testamento») jiñobʌch xucʼuloʼ bʌ wiñicob, tsaʼ bʌ i jacʼʌyob jiñi Mandar tsaʼ bʌ i yʌqʼue Dios jiñi israelob.
Chuvash[cv]
Еврей Ҫырӑвӗсене (Авалхи Халала) ҫыракансем пурте авалхи Израиль халӑхне Турӑ панӑ Закон тӑрӑх пурӑнакан шанчӑклӑ ҫынсем пулнӑ.
Welsh[cy]
Yr oedd ysgrifenwyr y Beibl Hebraeg (yr “Hen Destament”) i gyd yn ddynion ffyddlon oedd yn byw yn ôl y Gyfraith a roddodd Duw i’r Israeliaid gynt.
German[de]
Die Schreiber der hebräischen Bibel („Altes Testament“) waren allesamt treue Männer, die das Gesetz befolgten, das Gott den Israeliten gegeben hatte.
Dehu[dhv]
Ame la itre ka cinyihan la Tusi Hmitrötr qene Heberu (ene lo “Isisinyikeu Hnapan”) tre, itre atr ka mele nyipici asë hi angatr, nge hnei angatr hna melëne hnyawa lo Trenge Wathebo hna hamëne koi angetre Isaraela ekö.
Jula[dyu]
Heburukan Bibulu (“Layidukɔrɔ”) sɛbɛbagaw bɛɛ tun ye mɔgɔ kantigimanw ye minw tun be Sariya sira tagama, Ala ye min di Israɛldenw ma.
Ewe[ee]
Amesiwo ŋlɔ Hebrigbe me Biblia (“Nubabla Xoxoa”) la katã nye nuteƒewɔla siwo wɔ ɖe Se si Mawu de na blema Israel-viwo dzi.
Efik[efi]
Kpukpru mbon oro ẹkewetde Bible usem Hebrew (“Akani Testament”) ẹkedi irenowo oro ẹnamde akpanikọ ẹnyụn̄ ẹdade Ibet oro Abasi ọkọnọde nditọ Israel eset ẹdu uwem.
Greek[el]
Οι συγγραφείς των Εβραϊκών Γραφών (της «Παλαιάς Διαθήκης») ήταν όλοι τους πιστοί άνθρωποι οι οποίοι ζούσαν σύμφωνα με το Νόμο που έδωσε ο Θεός στους αρχαίους Ισραηλίτες.
English[en]
The writers of the Hebrew Bible (the “Old Testament”) were all faithful men who lived by the Law that God gave to the ancient Israelites.
Spanish[es]
Todos los escritores de la sección hebrea de la Biblia (el “Antiguo Testamento”) eran hombres fieles que obedecían la Ley que Dios entregó a los israelitas.
Estonian[et]
Piibli heebreakeelse osa kirjutajad olid kõik ustavad mehed, kes järgisid muistsele Iisraelile antud Jumala seadust.
Basque[eu]
Bibliaren atal hebrearraren, hau da, Itun Zaharraren idazle guztiak gizon leialak ziren eta antzinako israeldarrei Jainkoak emaniko Legearen arabera bizi ziren.
Persian[fa]
نویسندگان نوشتههای مقدّس عبرانی (عهد عتیق) مردانی باایمان بودند که مطابق با قوانینی که خداوند به اسرائیلیان باستان داده بود زندگی میکردند.
Finnish[fi]
Raamatun heprealaisten kirjoitusten (”Vanhan testamentin”) kirjoittajat olivat kaikki uskollisia miehiä, jotka noudattivat Jumalan muinaisille israelilaisille antamaa Lakia.
Fijian[fj]
O ira na vola na iVolatabu vakaIperiu (na “Veiyalayalati Makawa”), era dauveiqaravi yalodina kece ni Kalou, era dau muria tale ga na Lawa a solia na Kalou vei ira na Isireli.
Fon[fon]
Mɛ e wlan Akpáxwé Biblu tɔn e ɖò Eblegbe mɛ lɛ é (“Alɛnuwema Xóxó” ɔ) bǐ wɛ nyí gbejinɔtɔ́, bo nɔ nyì Sɛ́n e Mawu dó nú Izlayɛli hwexónu tɔn ɔ é.
French[fr]
Les rédacteurs de la Bible hébraïque (l’“ Ancien Testament ”) étaient tous des hommes fidèles qui appliquaient la Loi que Dieu avait donnée aux Israélites.
Ga[gaa]
Mɛi ni ŋmala Hebri Biblia lɛ (“Kpaŋmɔ Momo” lɛ) fɛɛ ji hii anɔkwafoi ni hi shi yɛ Mla ni Nyɔŋmɔ kɛha blema Israelbii lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Taani korea te Baibara n Ebera (te “O Tetemanti”), boni mwaane aika rangi ni kakaonimaki ake a maiuakina te Tua are e angania tibun Iteraera rimoa te Atua.
Guarani[gn]
Entéro umi ohaʼivaʼekue la Biblia evréo ñeʼẽme (oñehenóiva “Antiguo Testamento”) ifielvaʼekue ha oiko Ñandejára Léi heʼiháicha, pe oñemeʼẽvaʼekue umi isrraelítape.
Gujarati[gu]
બાઇબલના હિબ્રૂ શાસ્ત્રના લેખકો, ચુસ્ત ઈશ્વરભક્તો હતા. ઈશ્વરે જૂના જમાનાના ઈઝરાયલી ભક્તોને જે નિયમો આપ્યા હતા, એને તેઓએ જિંદગીભર પાળ્યા.
Gun[guw]
Mẹhe kàn Biblu Heblu tọn (“Alẹnu Hoho lọ”) lẹpo wẹ yin sunnu nugbonọ lẹ he nọgbẹ̀ sọgbe hẹ Osẹ́n he Jiwheyẹwhe na Islaelivi hohowhenu tọn lẹ.
Hausa[ha]
Marubutan Littafin Mai Tsarki na Ibrananci (“Tsohon Alkawari”) dukan su mutane ne masu aminci waɗanda suka kiyaye Dokar da Allah ya bai wa Isra’ila ta dā.
Hindi[hi]
बाइबल को इब्रानी भाषा में लिखनेवाले (“पुराने नियम” के) सभी लेखक, परमेश्वर के वफादार सेवक थे, जो प्राचीनकाल के इस्राएलियों को दी गयी परमेश्वर की कानून-व्यवस्था को सख्ती से मानते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga manunulat sang Hebreo nga Biblia (ang “Daan nga Testamento”) matutom nga mga tawo nga nagtuman sa Kasuguan nga ginhatag sang Dios sa mga Israelinhon sang una.
Hmong[hmn]
Xws li cov neeg ncaj ncees uas tau sau Cov Nqe Lus Henplais (“Phau Qub”) uas coj raws li Mauxe Txoj Kevcai.
Hiri Motu[ho]
Heberu Baibel (“Taravatu Gunana” unai) idia torea taudia ibounai be Dirava ese Israela taudia dekenai ia henia Taravatuna idia badinaia.
Croatian[hr]
Svi pisci biblijskih knjiga pisanih na hebrejskom (takozvanog Starog zavjeta) bili su vjerni ljudi koji su živjeli u skladu sa Zakonom koji je Bog dao drevnim Izraelcima.
Haitian[ht]
Moun ki te ekri Ekriti ebrayik yo (“Ansyen Testaman” an), yo tout se te yon seri gason ki fidèl ki te konn viv ann amoni ak Lalwa Bondye te bay Izrayelit yo nan tan lontan.
Hungarian[hu]
A héber Biblia (az „Ószövetség”) írói egytől egyig hűséges férfiak voltak, akik betartották a Törvényt, melyet Isten adott az ókorban az izraelitáknak.
Armenian[hy]
Եբրայերեն Գրությունները (Հին Կտակարանը) գրի առնող բոլոր անհատներն էլ եղել են հավատարիմ տղամարդիկ, որոնք ապրել են հին Իսրայել ազգին տրված Աստծու Օրենքի համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Եբրայերէն Գրութիւնները («Հին Կտակարանը») գրողները բոլորն ալ հաւատարիմ մարդիկ էին, որոնք Աստուծոյ կողմէ վաղեմի իսրայէլացիներուն տրուած Օրէնքին համաձայն ապրեցան։
Iban[iba]
Semua penulis Bup Kudus Hebrew (“Sempekat Lama”) nya orang ke tetap ati, lalu sida idup nitihka Ukum ti diberi Petara ngagai orang Israel kelia.
Ibanag[ibg]
Matalo nga lallaki i nattura ta Hebreo nga Biblia (i “Old Testament”) nga nattolay mekunnay ta Dorob nga neyawa na Dios ta Israelita gari.
Indonesian[id]
Semua penulis Alkitab Ibrani (”Perjanjian Lama”) adalah pria-pria beriman yang hidup menurut Hukum Allah bagi orang Israel zaman dahulu.
Igbo[ig]
Ndị dere Bible Hibru (“Agba Ochie”) bụcha ndị ikom kwesịrị ntụkwasị obi, ndị biri ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’Iwu ahụ Chineke nyere Izrel oge ochie.
Iloko[ilo]
Dagiti mannurat iti Hebreo a Biblia (ti “Daan a Tulag”) ket bin-ig a matalek a tattao a nagbiag a mayannurot iti Linteg nga inted ti Dios kadagiti nagkauna nga Israelita.
Icelandic[is]
Ritarar hebresku biblíunnar (Gamla testamentisins) voru allir trúfastir menn sem lifðu eftir þeim lögum sem Guð gaf Ísraelsmönnum forðum daga.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a kere Ebaibol Hibru na (“Ọvọ Anwae” na) a jọ ezae nọ i wo ẹrọwọ nọ a je koko Uzi nọ Ọghẹnẹ ọ rọ kẹ emọ Izrẹl anwae na.
Italian[it]
Gli scrittori della parte ebraica della Bibbia (o “Antico Testamento”) erano tutti uomini fedeli che osservavano la Legge data da Dio agli antichi israeliti.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書(「旧約聖書」)の筆者は,神が古代イスラエルの民に与えた律法に従って生きた忠実な人たちばかりでした。
Georgian[ka]
ყველა მამაკაცი, ვინც მონაწილეობა მიიღო ებრაული წერილების („ძველი აღთქმის“) დაწერაში, ღვთის ერთგული იყო და იცავდა კანონებს, რომლებიც ღმერთმა ძველ ისრაელს მისცა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li keʼtzʼiibʼank chaq re li Santil Hu saʼ aatinobʼaal Hebreo keʼxpaabʼ li chaqʼrabʼ li kixkʼe li Yos rehebʼ laj Israel.
Kongo[kg]
Bansoniki yonso ya Biblia ya Kiebreo (“Kuwakana ya Ntama”) kuvandaka babakala ya kwikama yina vandaka kuzitisa Nsiku yina Nzambi kupesaka bantu ya Izraele ya ntama.
Kikuyu[ki]
Aandĩki a Maandĩko ma Kĩhibirania (“Kĩrĩkanĩro kĩrĩa gĩa Tene”) othe maarĩ ehokeku na maatũũraga kũringana na Watho ũrĩa Ngai aaheete Aisiraeli a tene.
Kuanyama[kj]
Ovashangi vOmishangwa dOshiheberi (“Etestamendi Likulu”) aveshe ova li ovalumenhu ovadiinini ovo va li hava dulika kOmhango oyo Kalunga kwa li a pa oshiwana shonale shaIsrael.
Kazakh[kk]
Еврей Киелі кітабын (“Көне өсиетті”) жазған кісілердің бәрі ежелдегі исраилдіктерге берілген Мұса Заңын ұстанатын адал жандар болған.
Kalaallisut[kl]
Allakkanik Hebræerisuunik (Testamentitoqqamik) allattut tamarmik angutaapput aalajaatsut Guutip itsaq Israelikkunnut inatsisigititaanik maleruaasut, taakkualu Guutip aqqa atortarpaat.
Kimbundu[kmb]
O asoneki, ia Bibidia ia Hebalaiku (mu “Kikutu Kiokulu”), ene oso exile jifiiele, a belesele o Kitumu kia Nzambi kia bhanene ku akua Izalaiele m’okulu.
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರು ಬೈಬಲಿನ (“ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆ”) ಲೇಖಕರೆಲ್ಲರೂ ದೇವರು ಪುರಾತನಕಾಲದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕನುಸಾರ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಪುರುಷರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
히브리어 성서(“구약”)의 필자들은 모두 하느님께서 고대 이스라엘 백성에게 주신 율법에 따라 살았던 충실한 사람들이었다.
Konzo[koo]
Abasakangi be Biblia y’Ekihebrania (“Endaghano ya Kera”) abosi babya balhume abathaleghulha abakwama-kwamanaya Emighambo eya Nyamuhanga aha Abaisraeli abakera.
Kaonde[kqn]
Banembi ba Baibolo wa Kihebelu (“Lulayañano lwa Kala”) bonse bajinga bantu bakishinka balondelanga Mizhilo yo apaine Lesa ku bena Isalela ba kala.
Krio[kri]
Di wan dɛn we rayt frɔm Jɛnɛsis to Malakay, na fetful pipul dɛn we bin de obe di Lɔ we Gɔd bin gi di Izrɛlayt dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအကွဲး လံာ်ဧ့ၤဘြံၤ (လံာ်စီဆှံ အလီၢ်လံၤတကတြုၢ်) တဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ပှၤတီပှၤလိၤလၢ အအိၣ်မူတ့ၢ်ဖဲ ယွၤဟ့ၣ်ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ လၢပျၢၤတဖၣ် တၢ်မၤလိာ် အဆၢကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vatjangi woBibeli zoRuhebeli (“Etestamende lyEkurukuru”) navenye kwa kere vagara wokulimburukwa ava va parukire moVeta ezi ga geve Karunga koVaisraeli vanare.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana basoneka Nkand’a Nzambi muna ndinga ya Kiyibere (“Luwawanu lwa Nkulu”) akwikidi bakala ye bazitisanga Nsiku kavana o Nzambi kwa Aneyisaele.
Kyrgyz[ky]
Еврей Жазмаларын («Байыркы Келишимди») жазгандар Кудайдын байыркы ысрайыл элине берген Мыйзамына карманып жашаган ишенимдүү адамдардан болушкан.
Lamba[lam]
Abalembeshi ba Malembo aciEbeya (“Ukulayana kwa Kale”) baali balalume babucetekelo abalukulonda amafunde baLesa bapeele ku baIsilaeli.
Ganda[lg]
Abaawandiika Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya (“Endagaano Enkadde”) bonna baali basajja beesigwa abaakoleranga ku Mateeka Katonda ge yawa Abaisiraeri ab’edda.
Lao[lo]
ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ (“ພັນທະສັນຍາ ເດີມ”) ລ້ວນ ແຕ່ ເປັນ ຄົນ ສັດ ຊື່ ເຊິ່ງ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ພະບັນຍັດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມອບ ໃຫ້ ຊາວ ອິດສະລາແອນ.
Lozi[loz]
Bañoli kaufela ba Bibele ya Siheberu (“Testamente ya Kale”) ne li batu ba ne ba sepahala ba ne ba mamela Mulao wa n’a file Mulimu kwa Maisilaele ba kwakale.
Luba-Katanga[lu]
Balembi ba Bible wa Kihebelu (“Kipwanino kya Kala”) bādi bantu ba kikōkeji, kadi bādi balonda mukanda wa Bijila wāpelwe bene Isalela ba pa kala na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bafundi ba Bible wa mu tshiena-Ebelu (“Dipungila Dikulukulu”) bavua bantu ba kueyemena ne bavua balonda mikenji ivua Nzambi mupeshe bena Isalele wa kale.
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka Mbimbiliya yachiHepeleu (“Tesetamende Yamwaka”) vosena vapwile vatu vakushishika vaze vakavangijilenga Jishimbi jize Kalunga ahanyine vaIsalele vakushikulu.
Lunda[lun]
Ansoneki aBayibolu yachiHeberu (“Chitiyañenu Chachikulu”) ejima adiña amayala achikuhwelelu adiña nakuhemba nshimbi yaheniyi Yehova kudi aIsarela akushankulu.
Luo[luo]
Jondiko duto ma ne ondiko ndiko mag dho-Hibrania (“Muma machon”) ne gin chwo ma ne omiyo Nyasaye luor, kendo ne girito chike ma Nyasaye ne omiyo Jo-Israel machon.
Lushai[lus]
Hebrai Bible (“Thuthlung Hlui”) ziaktute chu an vaiin mi rinawm tak, Pathianin hmân lai Israelte hnêna a pêk Dân hnuaia intulût vek an ni a.
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼi je xi kiski Biblia ya jñani én hebreo kichjini (je “Antiguo Testamento”) chjotakixi koan, kisitjoson Kjoatéxoma xi kitsjoale Niná je naxinandá Israel.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë ja yetyëjk diˈib jyaaytyë ja “Antiguo Testamento” mä ayuk ebreo, yëˈë diˈib xëmë myëmëdoowdë ja Ley diˈib Dios myooyë israelitëty.
Motu[meu]
Heberu Baibul (“Taravatu Gunana”) e torea taudia na abidadama taudia, idia na Dirava ese Israel taudia e henidia Taravatudia e badinava taudia.
Morisyen[mfe]
Bann ki ti ecrire partie la Bible en hébreu (seki beaucoup appel “Ancien Testament”) ti bann zom fidel ki ti suive la Loi ki Bondié ti donne bann Israélite.
Malagasy[mg]
Lehilahy tsy nivadika daholo no nanoratra ny Soratra Hebreo (na ilay lazain’ny olona hoe Testamenta Taloha).
Marshallese[mh]
Ro rar je Baibõl̦ eo ilo kajin Hibru ak Kallim̦ur M̦okta, rar jet em̦m̦aan ro retiljek im rar mour ekkar ñan Kien Moses.
Macedonian[mk]
Писателите на библиските книги што се пишувани на хебрејски јазик (таканаречени „Стар завет“) биле верни мажи што живееле според Законот кој Бог им го дал на древните Израелци.
Malayalam[ml]
എബ്രായ തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളു ടെ (“പഴയനി യമ”ത്തിന്റെ) എഴുത്തു കാർ പുരാതന ഇസ്രാ യേ ലിന് ദൈവം നൽകിയ ന്യായ പ്ര മാ ണ മ നു സ രി ച്ചു ജീവിച്ച വിശ്വ സ്ത പുരു ഷ ന്മാ രാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Хуучин гэрээ»-г бичигчид бүгдээрээ эртний Израйлын ард түмэнд өгсөн Бурхны Хуулийг үнэнчээр сахидаг хүмүүс байв.
Mòoré[mos]
Hebre Gʋlsg Sõamyã (“Kãab-kʋdgã”) gʋlsdb fãa ra yaa rap sẽn yaa wẽn-sakdb sẽn tũ Tõog ning Wẽnnaam sẽn kõ pĩnd wẽndẽ Israɛllã nebã.
Malay[ms]
Semua penulis Kitab Ibrani (“Perjanjian Lama”) merupakan lelaki setia yang hidup menurut Hukum yang diberikan oleh Tuhan kepada orang Israel kuno.
Maltese[mt]
Il- kittieba tal- Bibbja Ebrajka (it-“Testment il- Qadim”) kienu lkoll irġiel leali li għexu skond il- Liġi li Alla ta lill- Iżraelin tal- qedem.
Burmese[my]
ဟေဗြဲကျမ်း (ဓမ္မဟောင်းကျမ်း) ရေးသူတွေဟာ ရှေးခေတ်အစ္စရေးလူမျိုးကို ဘုရားသခင်ပညတ်ပေးခဲ့ချိန်မှာ အသက်ရှင်ခဲ့ကြတဲ့ သစ္စာရှိသူတွေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
De som skrev Bibelens hebraiske skrifter («Det gamle testamente»), var trofaste menn som overholdt den Loven Gud hadde gitt israelittene.
Nyemba[nba]
Vose va sonekele Mbimbiliya ya ciHevelu (“Testamentu ya laza”), va puile vamala va lutsilielo kaha va niungile Masiko a hanene Njambi ku vaIsaleli va ku laza.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin takamej akin kijkuilojkej Biblia ika tajtol hebreo, (“Antiguo Testamento”) katkaj yolmelaujkej akin kitakamatiaj Tanauatil tein Dios kinmakaka israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej okijkuilojkej Biblia ika tlajtoli hebreo (“Antiguo Testamento”) okitlakamatiayaj tlanauatilmej tlen toTajtsin Dios okinmakak israelitas.
North Ndebele[nd]
Ababhala iBhayibhili ngesiHebheru (“iThestamente elidala”) kwakungamadoda athembekileyo ayelandela uMthetho uNkulunkulu ayewunike ama-Israyeli asendulo.
Ndau[ndc]
Vatari vo Bhaibheri ro ciHebheru (“Testamento yo Kare”) vese vainga vandhu vakagondeka, vairarama pasi po mutemo wakapekeja Mwari ku vaIziraeri vo kare.
Nepali[ne]
हिब्रू बाइबलका (“पुरानो नियम”) सबै लेखक वफादार पुरुषहरू थिए, जसले परमेश्वरको नियमबमोजिम जीवन बिताए।
Ndonga[ng]
Aanyoli yOmanyolo gOshihebeli (hagi ithanwa aniwa Etestamendi Ekulu) ayehe oya li aalumentu aadhiginini mboka ya li haya vulika kOmpango ndjoka Kalunga a li a pe oshigwana shonale shaIsraeli.
Lomwe[ngl]
Anamarepa a Piipiliya a Eheepri (“Nlakano Nakhalai”) oothene yaari alopwana oororomeleya yaawo yaakhala mwawiiwanana ni nlamulo nenlo Muluku aavanheiye Aisarayeli akhalai.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochimej akin okijkuilojkej sekimej amoxtin ipan Biblia ika hebreo (“Antiguo Testamento”) yejuamej kitlakamatiyaj tlanauatijli tlen toTajtsin okinmakak israelitas.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tohia he Tohi Tapu Heperu (ko e “Maveheaga Tuai”) ko e tau tagata taane tua fakamooli oti ne momoui ke he Fakatufono ne foaki he Atua ke he tau Isaraela i tuai.
Dutch[nl]
De schrijvers van de Hebreeuwse bijbel (het ’Oude Testament’) waren allemaal getrouwe mannen die zich hielden aan de Wet die God aan het oude Israël had gegeven.
South Ndebele[nr]
Abatloli beBhayibhili yesiHebheru (“iTastamende Elidala”) boke gade kumadoda athembekileko aphila ngoMthetho uZimu awunikela ama-Israyeli wendulo.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba Beibele ya Sehebere (“Testamente ya Kgale”), ka moka e be e le batho ba botegago bao ba bego ba phela ka Molao woo Modimo a o neilego ba-Isiraele ba bogologolo.
Nyanja[ny]
Anthu onse amene analemba nawo Malemba Achiheberi (Chipangano Chakale) anali anthu okhulupirika amene ankatsatira Chilamulo cha Mulungu chimene anapereka kwa Aisiraeli akale.
Nyaneka[nyk]
Ovahoneki vo Mbimbiliya mo Hebraika (O Testamendu Onkhulu), ankho aveho ovalume vekolelo, vokutavela Ovitumino Huku aavelele ova Isilayeli.
Nyankole[nyn]
Abahandiiki ba Baibuli ey’Oruheburaayo (“Endagano Enkuru”) boona bakaba bari abashaija abeesigwa abaabaire nibakuratira Ekiragiro eki eki Ruhanga yaahaire Abaisraeli aba ira.
Nyungwe[nyu]
Anembi wa Bibliya la Cihebereu (Cipangano Cakale) wense wakhali wanthu wakukhulupirika womwe wakhakhala mwakubverana na Lamulo lomwe Mulungu akhadapereka kwa Wajirayeri wakale.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ hɛlɛle Hibulu Baebolo ne (“Ngyekyeleɛ Dɛba” ne) la ɛnee le menli mɔɔ di nɔhalɛ mɔɔ lile Mɛla ne mɔɔ Nyamenle vale manle tete Yizilayɛma la azo a.
Oromo[om]
Namoonni Caaffata Qulqullaa’oo afaan Ibrootaa (“Kakuu Moofaa”) barreessan hundi seera Waaqayyo Israa’eloota warra duriitiif kenneen kan geggeeffamaniifi namoota amanamoodha.
Ossetic[os]
Дзуттаг Фыстытӕ (кӕнӕ «Рагон Фӕдзӕхст») чи фыста, уыдон се ’ппӕт дӕр уыдысты Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ ӕмӕ цардысты, израилӕгтӕн цы Закъон уыд лӕвӕрд, уымӕ гӕсгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho nuˈu̱ yä jäˈi bi yˈofo yä Tˈofo de gä Ebreo (o «Rä Ndäxjua Testamento») mi o̱de ˈne mi ˈmu̱i ja ngu mi mända näˈä Ley bi uni Äjuä pa yä israelita de mäyaˈmu̱.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਲਿਖਤਾਂ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕ “ਪੁਰਾਣਾ ਨੇਮ” ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੇਖਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਸਨ ਜੋ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਬਿਵਸਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray nansulat ed Hebreon Biblia (odino tatawagen ya “Daan a Sipan”) et matoor a lalaki ya manguunor ed Ganggan ya inter na Dios ed saray Israelita nensaman.
Papiamento[pap]
Tur e eskritornan di e Skritura Hebreo (e “Tèstamènt Bieu”) tabata hòmbernan fiel ku a biba segun e Lei ku Dios a duna e israelitanan di antigwedat.
Palauan[pau]
A remilluches aike el Bades el tekoi er a Hebru (“Chuodel el Testament”) a mle blak a rengrir el chad el kiliei el oltirakl a Llechul a Dios el mo er a rechad er a Israel er a irechar.
Plautdietsch[pdt]
Nä, wiels en de Hebräische Schreften (daut Oole Tastament) finj wie dän Nomen foaken.
Pijin[pis]
Olketa man wea raetem olketa Hebrew Scripture (datfala “Old Testament”) olketa faithful and live followim datfala Law wea God givim long olketa Israelite bifor.
Polish[pl]
Pisarze Pism Hebrajskich („Starego Testamentu”) byli bogobojnymi ludźmi, którzy trzymali się Prawa nadanego przez Boga starożytnym Izraelitom.
Pohnpeian[pon]
Sounnting kan koaros en Palien Paipel ni Lokaiahn Ipru (“Kadehde Mering”) kin wia ohl lelepek kei me kin momourki kosonned me Koht ketikihong mehn Israel en kawa ko.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tudu skirbiduris di Biblia ebraiku (“Antigu Testamentu”) seduba omis fiel ku ta kumpri Lei ku Deus daba antigu povu di Israel.
Portuguese[pt]
Todos os escritores da Bíblia Hebraica (o “Velho Testamento”) eram homens fiéis que obedeciam à Lei que Deus havia dado aos antigos israelitas.
K'iche'[quc]
Konojel ri ajtzʼibʼanelabʼ che ri wuj rech ri Biblia pa hebrea (el “Antiguo Testamento”) ri achijabʼ riʼ e sukʼ che xkinimaj ri kubʼij ri taqonik xyaʼ chke ri israelitas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Hebreo rimaipi Ñaupa Testamentota quillcajcunaca Diosta alli servijcuna, Dios mandashcata cazujcunami carca. ¿Paicunaca Diospaj shutita cungarircacunachu?
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreo simipi (“Ñawpa Testamento”) lliw qellqaqkunaqa Diospaq sonqo runakunam karqaku, kasukuqkum Israel runakuna Diospa Kamachikuyninkuna chaskisqankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
Hebreo simipi Biblia qelqaqkunaqa (“Ñawpa Rimanakuy”) hunt’aq runakunan karanku, paykunaqa kasukurankun israelitakunaman Diospa qosqan Kamachikuykunata.
Rarotongan[rar]
Te aronga tata o te Pipiria Epera (te “Koreromotu Taito”) e au tangata tiratiratu katoatoa tei noo na te Ture ta te Atua i oronga ki te au ngati Iseraela taito.
Rundi[rn]
Abanditse Ivyanditswe vy’igiheburayo (bimwe bita Isezerano rya Kera) bose bari abagabo b’abizigirwa bari babayeho bisunga rya Tegeko Imana yaha Abisirayeli ba kera.
Ruund[rnd]
In kufund a Bibil wa Uhebereu (“Testament Mukur”) adinga awonsu amakundj ashinshamena ashakama kwambatan nich Chijil chapanay Nzamb kudiau in Isarel a pakur.
Rotuman[rtm]
Iris ne fạ‘ia Puk Ha‘ Hiperiu ta (“Puk Ha‘ Mafua”) iris ‘atakoa famör huạg aier ma iris tạupir se Foh ne ‘Ạitu na se famör ‘Isireli ‘e ‘on mumua.
Russian[ru]
Те, кто участвовал в написании библейских книг на еврейском языке (Ветхого Завета), верно соблюдали Закон, который Бог дал израильскому народу.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi ba Bibiliya y’igiheburayo (“Isezerano rya Kera”) bose bari abantu b’indahemuka babagaho mu buryo buhuje n’Amategeko Imana yari yarahaye Abisirayeli bo mu gihe cya kera.
Sena[seh]
Alembi onsene a Bhibhlya ya Cihebheri (“Unthaka Wakale”) akhali amuna akukhulupirika akuti akhatowera Mwambo udapasa Mulungu Aisraele akale.
Sango[sg]
Ala kue so asû lani mbage ti Bible ti yanga ti Hébreu (so a hiri ni ka “Testament ti Giriri”) ayeke lani azo so ayeke be-ta-zo, so ayeke bata lani atënë ti Ndia so Nzapa amû na azo ti Israël na lege ti Moïse.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් ලියවිල්ල (“පුරාණ ගිවිසුම”) ලිවීමට හවුල් වුණේ දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දුන් නීතියට එකඟව ජීවත් වූ දෙවිගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයනුයි.
Sidamo[sid]
Ibirayisxennita Qullaawa Borro (“Akkala Gondooro”) borreessitinori baalunku, Maganu biˈre Isiraeelete uyino Higge garinni heedhannoreetinna ammanantinoreeti.
Slovak[sk]
Pisateľmi hebrejskej časti Biblie (takzvaného „Starého zákona“) boli verní muži, ktorí žili podľa Zákona, ktorý dal Boh starovekým Izraelitom.
Sakalava Malagasy[skg]
Lahilahy tsy nivaliky iaby ro nanoratsy ty Soratsy Hebreo (na “Testamenta Taloha”), sady nanoriky ty Lalàna Ndranahary ho ahy ty Israelita taloha.
Slovenian[sl]
Vsi pisci Hebrejskih spisov (»Stare zaveze«) so bili zvesti možje in so živeli po Postavi, ki jo je Bog dal staroveškim Izraelcem.
Samoan[sm]
O tane na tusiaina le Tusi Paia Eperu (Feagaiga Tuai), o ni tagata faamaoni na tausia le Tulafono a le Atua lea na tuu atu i le nuu o Isaraelu.
Shona[sn]
Vanyori veBhaibheri rechiHebheru (“Testamende Yekare”) vose zvavo vaiva varume vakanga vakatendeka vakararama maererano noMutemo uyo Mwari akapa vaIsraeri vekare.
Songe[sop]
Bafundji ba Bible a mu kina Ebreeyi (“Kilombeno kya Kala”) abaadi bantu basha bulamate, abaadi abanemeka Miiya ibaabapeele Isaleele a kala kwi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Shkrimtarët e Biblës Hebraike («Besëlidhjes së Vjetër») ishin që të gjithë shërbëtorë besnikë, të cilët jetonin sipas Ligjit që u kishte dhënë Perëndia izraelitëve të lashtë.
Serbian[sr]
Svi koji su učestvovali u pisanju hebrejskog dela Svetog pisma („Starog zaveta“) živeli su po Zakonu koji je Bog dao drevnim Izraelcima.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë dee bi sikifi dee pisi u Bëibel a Hebelejëntöngö (sëmbë ta kai de di „Awoo Buka”) bi dë sëmbë di bi ta hoi deseei a di Wëti di Gadu bi da dee sëmbë u Isaëli u awoo ten.
Sranan Tongo[srn]
Ala den skrifiman fu den Hebrew Buku fu Bijbel (na „Owru Testamenti”) ben de getrow man di ben e libi akruderi a Wet di Gado ben gi den Israelsma fu owruten.
Swati[ss]
Babhali bemiBhalo yesiHebheru (“Lithestamente Lelidzala”) bonkhe bebabantfu labetsembekile labebaphila ngeMtsetfo waNkulunkulu labewunikete ema-Israyeli asendvulo.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba Mangolo a Bibele a Seheberu (“Testamente ea Khale”) kaofela e ne e le banna ba tšepahalang ba neng ba phela ka Molao oo Molimo a neng a o file Baiseraele ba boholo-holo.
Swedish[sv]
De som skrev de hebreiska skrifterna (”Gamla testamentet”) var trogna män som levde enligt den lag som Gud hade gett israeliterna.
Swahili[sw]
Waandikaji wote wa Maandiko ya Kiebrania (“Agano la Kale”) walikuwa wanaume waaminifu waliotii Sheria ambayo Mungu aliwapa Waisraeli wa kale.
Congo Swahili[swc]
Waandikaji wote wa Maandiko ya Kiebrania (“Agano la Kale”) walikuwa wanaume waaminifu waliotii Sheria ambayo Mungu aliwapa Waisraeli wa kale.
Tamil[ta]
எபிரெய பைபிளை (“பழைய ஏற்பாடு”) எழுதிய எல்லாருமே பூர்வ இஸ்ரவேலருக்குக் கடவுள் கொடுத்த சட்டங்களின்படி வாழ்ந்த விசுவாசமிக்க ஆட்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgínʼ xa̱bu̱ bi̱ niniraʼmáʼ Escrituras hebreas náa Biblia (“Antiguo Testamento”) ni̱ndxu̱ún xa̱bu̱ bi̱ nikuwa jmbu bi̱ ninimbu̱ún xtángoo rí Dios nixnúún xa̱bu̱ israelitas.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Lahilahy nanam-pinoagne ty nanoratse ty Soratse Hebereo (ndra “Tesitamenta Taloha”), sady nagnorike ty lilin’Andrianagnahare hoahy ty Isiraelita taolo iareo.
Telugu[te]
హీబ్రూ బైబిలు (“పాత నిబంధన”) వ్రాసిన రచయితలు అందరూ, ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయులకు దేవుడు ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రానికి అనుగుణంగా జీవించిన విశ్వాసులే.
Tajik[tg]
Нависандагони Навиштаҳои Ибронӣ («Аҳди Қадим») — ҳама мардони боимоне буданд, ки зери Шариати тавассути Мусо додаи Худо зиндагӣ мекарданд.
Thai[th]
ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ภาค ภาษา ฮีบรู (“พันธสัญญา เดิม”) ล้วน เป็น คน ซื่อ สัตย์ ซึ่ง ดําเนิน ชีวิต ตาม พระ บัญญัติ ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน ให้ ชาว อิสราเอล โบราณ.
Tigrinya[ti]
ኵላቶም ጸሓፍቲ ቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ (“ብሉይ ኪዳን”) በቲ ኣምላኽ ንጥንታውያን እስራኤላውያን ዝሃቦም ሕጊ ዚመላለሱ እሙናት ሰባት እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ior mba ve nger Bibilo i ken zwa Heberu (“Ikuryan i Tse”) la lu ior mba jighjigh mba ve kuran Tindi u Aôndo na Mbaiserael mba ngise la.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň (Töwrat, Zebur, pygamberleriň ýazgylarynyň) asyl nusgasyny ýazan adamlar, Hudaýyň kanunyny ýerine ýetirselerem, onuň adyny ulanýardylar.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng mga manunulat ng Bibliyang Hebreo (ang “Lumang Tipan”) ay tapat na mga lalaki na namuhay ayon sa Kautusan na ibinigay ng Diyos sa sinaunang mga Israelita.
Tetela[tll]
Wanɛ tshɛ wakafunde Bible lo Hɛbɛru (“Daka di’Edjedja”) waki anto wa kɔlamelo wakakitanyiyaka Ɛlɛmbɛ wakasha Nzambi ase Isariyɛlɛ wa lo nshi y’edjedja.
Tswana[tn]
Bakwadi ba Dikwalo tsa Sehebera (“Tesetamente ya Bogologolo”) botlhe fela e ne e le banna ba ba ikanyegang ba ba neng ba tshela go ya ka Molao o Modimo a neng a o neile Baiseraele ba bogologolo.
Tongan[to]
Ko e kau hiki tohi ‘o e Tohi Tapu Hepeluú (‘a e “Fuakava Motu‘á”) ko e kau tangata faitōnunga kotoa kinautolu ‘a ia na‘a nau mo‘ui‘aki ‘a e Lao na‘e ‘oange ‘e he ‘Otuá ki he kau ‘Isileli ‘i he kuonga mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wosi wo angulemba malemba nga Chiheberi (“Chipanganu Chakali”) ŵenga akugomezgeka wo alondonga Dangu lo Chiuta wangupaska Ayisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibalembi ba Bbaibbele lya Cihebrayo (“Cizuminano Cakale”) boonse buyo bakali baalumi basyomeka ibakali kutobela Mulawo Leza ngwaakapede bana Israyeli bansiku.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja matik stsʼijbʼan ja juʼunik bʼa hebreo (ja «Poko Testamento») wajye winike toje bʼa skʼuʼane ja Leyik ajiyile ja israʼelenyo yuja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Putum tiku tsokgkgolh Biblia kxahebreo («Antiguo Testamento») putum kilhtamaku xkgalhakgaxmatkgo xLimapakgsin Dios nema kamaxkilh israelitas.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin raitim Ol Skripsa Hibru (“Olpela Testamen”) em ol gutpela man i bin bihainim Lo God i bin givim long lain Israel bilong bipo.
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazıları (Tevrat ya da “Eski Ahit”) kaleme alanların hepsi, Tanrı’nın eski İsrailoğullarına verdiği Kanuna göre yaşayan imanlı erkeklerdi.
Tsonga[ts]
Vatsari va Bibele ya Xiheveru (“Testamente Ya Khale”) hinkwavo a va ri vavanuna lava tshembekeke, lava a va hanya hi Nawu lowu Xikwembu xi wu nyikeke Vaisrayele va khale.
Tswa[tsc]
A vatsali vontlhe va Biblia ga xiHeberu (A Testamenta Ga Kale) va wa hi vavanuna vo tsumbeka lava va nga kari va hanya hi Nayo lowu Nungungulu a nga nyikile vaIsraeli va kale.
Purepecha[tsz]
Iámindu imecha engaksï Karakata Ebreaechani karaapka (“Antiguo Testamentu”) ambakiti achamasïsptiksï engaksï kurhajchauenga Leichani enga Tata Diosï israelitechani íntskuapka.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның китапларын еврей телендә язган кешеләр Аллаһының борынгы Исраилгә биргән Канунын төгәл үтәгәннәр.
Tooro[ttj]
Abahandiiki ba Baibuli ey’Ekiheburaniya (“Ekiragano Ekya Ira”) boona bakaba bantu abesigwa abayoroberaga Ebiragiro Ruhanga ebi yahaire Isareri eya ira.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakalemba Malemba gha Chihebere (“Testamente la Kale”), ŵakaŵa ŵakugomezgeka ndipo ŵakalondezganga chomene Malango agho Chiuta wakapeleka ku Ŵaisrayeli.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā ne tusi ne latou te Tusi Tapu i te ‵gana Epelu (te “Feagaiga Mua”) ne tāgata fakamaoni katoa kolā ne ola e ‵tusa mo te Tulafono telā ne tuku atu ne te Atua ki te kau Isalaelu mua.
Twi[tw]
Ná Hebri Bible (“Apam Dedaw”) akyerɛwfo no nyinaa yɛ mmarima anokwafo a wɔde Onyankopɔn Mmara a wɔde maa tete Israelfo no bɔɔ wɔn bra.
Tahitian[ty]
Te feia i papai i te Bibilia Hebera (te “Faufaa tahito”), e tane haapao maitai ana‘e ïa o tei pee maite i te Ture ta te Atua i horoa na Iseraela i tahito ra.
Tzotzil[tzo]
Skotol li buchʼutik la stsʼibaik li Tsʼibetik ta Evreo Kʼope («Pokoʼ Testamento») jaʼik tukʼil viniketik ti la xchʼunik li Mantal laj yakʼ Dios ta sventa li voʼneal j-israeletike.
Ukrainian[uk]
Усі письменники Єврейських Писань («Старого Завіту») були вірними Богу людьми і дотримувалися Закону, який Бог дав стародавнім ізраїльтянам.
Uzbek[uz]
Tavrot bilan Zaburni yozishga ilhom olgan taqvodor insonlar, Xudoning ismini qo‘llashgan.
Venda[ve]
Vhaṅwali vha Bivhili ya Luheberu (“Thestamennde ya kale”) vhoṱhe vho vha vhe vhanna vha fulufhedzeaho vhe vha vha vha tshi tshila nga Mulayo we Mudzimu a u ṋea Vhaisiraele vha kale.
Vietnamese[vi]
Những người viết phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ (“Cựu Ước”) đều là người trung thành sống theo Luật Pháp mà Đức Chúa Trời đã ban cho dân Y-sơ-ra-ên xưa.
Wolaytta[wal]
Ibraysxxe Geeshsha Maxaafaa (“Galˈˈa Maachchaa”) xaafidaageeti ubbay Xoossay beni Israaˈeeletussi immido Higgiyaa naagidi deˈida ammanettida attumaasata.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga mga parasurat han Hebreo nga Biblia (an “Daan nga Testamento”) matinumanon nga kalalakin-an nga nagkinabuhi uyon ha Balaud nga iginhatag han Dios ha kadaan nga mga Israelita.
Xhosa[xh]
Ababhali beBhayibhile yesiHebhere (“iTestamente Endala”) babengamadoda athembekileyo awayephila ngokuvisisana noMthetho uThixo awawunika amaSirayeli amandulo.
Mingrelian[xmf]
არძა ქომოლკათა, მიდგაქ ებრაულ წერილეფ (ჯვეშ აღთქმა) ჭარუნ, ღორონთიშ ართგურ რდუ დო იცვენდ კანონეფს, ნამუთ ღორონთიქ მეჩ ჯვეშ ისრაელს.
Yao[yao]
Ŵaŵalembile Baibulo m’Cihebeli (“Malangano ga Kala”) ŵaliji acalume ŵakulupicika ŵaŵakuyaga Cilamusi ciŵapelece Mlungu kwa Ayisalayeli.
Yoruba[yo]
Àwọn tó kọ Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù (tí wọ́n ń pè ní Májẹ̀mú Láéláé) jẹ́ olóòótọ́ èèyàn tí wọ́n pa Òfin tí Ọlọ́run fún orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ayé ọjọ́un mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ hombre bicaa primé ndaa stiʼ Biblia ni gucuá lu diidxaʼ hebreu («Antiguo Testamento») bíʼnicabe ni na Ley bidii Dios ca israelita que.
Zande[zne]
Agu akumba nake Kuru Ndika, i angia kina ruru akumba dunduko nga aguyo naaraka ringbisihe kuti agu andiko Mbori afuhe fu aYisaraere.
Zulu[zu]
Abalobi beBhayibheli lesiHebheru (“iTestamente Elidala”) bonke babengamadoda athembekile ayephila ngoMthetho uNkulunkulu ayewunikeze ama-Israyeli asendulo.