Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчик: Илияна Малинова Йотова (A6-0393/2008 ) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се с едно гласуване ( P6_TA(2008)0539 ) Доклад относно Индекса за развитие на пазарите на дребно [2008/2057(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Czech[cs]
Zpravodajka: Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 12) NÁVRH USNESENÍ přijat jediným hlasováním ( P6_TA(2008)0539 ) Zpráva o hodnotící zprávě o spotřebitelských trzích [2008/2057(INI) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Danish[da]
Ordfører: Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning ( P6_TA(2008)0539 ) Betænkning: Scoreboard for forbrugermarkederne [2008/2057(INI) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
German[de]
Berichterstatterin: Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 12) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen durch einzige Abstimmung ( P6_TA(2008)0539 ) Bericht: Verbraucherbarometer [2008/2057(INI) ] - Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz.
Greek[el]
Εισηγήτρια: Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 12) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία ( P6_TA(2008)0539 ) Έκθεση σχετικά με τον πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές [2008/2057(INI) ] - Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών.
English[en]
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 12) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted by single vote ( P6_TA(2008)0539 ) Report: on the Consumer Markets Scoreboard [2008/2057(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spanish[es]
Ponente: Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado en votación única ( P6_TA(2008)0539 ) Informe sobre el Cuadro de Indicadores de los Mercados de Consumo [2008/2057(INI) ] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.
Estonian[et]
Raportöör: Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008 ) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 12) RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Vastu võetud tervikhääletusel ( P6_TA(2008)0539 ) Raport tarbijaturgude tulemustabeli kohta [2008/2057(INI) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Finnish[fi]
Esittelijä: Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin kertaäänestyksessä ( P6_TA(2008)0539 ) Mietintö: Kuluttajamarkkinoiden tulostaulu [2008/2057(INI) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
French[fr]
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 12) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté par vote unique ( P6_TA(2008)0539 ) Rapport sur le tableau de bord des marchés de consommation [2008/2057(INI) ] - Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
Hungarian[hu]
Előadó: Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Egyetlen szavazással elfogadva ( P6_TA(2008)0539 ) Jelentés a fogyasztói piacok eredménytáblájáról [2008/2057(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Italian[it]
Relatore: Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 12) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione con votazione unica ( P6_TA(2008)0539 ) Relazione sulla pagella dei mercati dei beni al consumo [2008/2057(INI) ] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Pranešėja: Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008 ) (Reikalinga paprasta dauguma.) (Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 12) PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Priimta vienu balsavimu ( P6_TA(2008)0539 ) Pranešimas dėl vartotojų rinkų rezultatų suvestinės [2008/2057(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Maltese[mt]
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 12) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Adottata b'votazzjoni unika ( P6_TA(2008)0539 ) Rapport dwar l-Evalwazzjoni tas-Swieq tal-Konsumatur [2008/2057(INI) ] - Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.
Dutch[nl]
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 12) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2008)0539 ) Verslag over het scorebord voor de consumentenmarkten [2008/2057(INI) ] - Commissie interne markt en consumentenbescherming.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni: Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 12) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto w jednym głosowaniu ( P6_TA(2008)0539 ) Sprawozdanie w sprawie tablicy wyników dla rynków konsumenckich [2008/2057(INI) ] - Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów.
Portuguese[pt]
Relatora: Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 12) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovada por votação única ( P6_TA(2008)0539 ) Relatório sobre o Painel de Avaliação dos Mercados de Consumo [2008/2057(INI) ] - Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores.
Romanian[ro]
Raportoare: Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008 ) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12) PROPUNERE DE REZOLUŢIE Adoptat prin vot unic ( P6_TA(2008)0539 ) Raport referitor la Tabloul de bord al pieţelor de consum [2008/2057(INI) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12) NÁVRH UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní ( P6_TA(2008)0539 ) Správa: Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov [2008/2057(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Poročevalka: Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 12) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto z enim glasovanjem ( P6_TA(2008)0539 ) Poročilo: Pregled stanja potrošniških trgov [2008/2057(INI) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Swedish[sv]
Föredragande: Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 12) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs genom en enda omröstning ( P6_TA(2008)0539 ) Betänkande om resultattavlan för konsumentmarknaderna [2008/2057(INI) ] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.