Metadata
Author: jw2019
Data
Aja (Benin)[ajg]
Woatɛnŋ ayɔ enu kukuwo can mɔ ese kukuwo. —Amɛ Hlɛnhlɛn 6:6; Elododo Wema 23:2; Ezai 56:11; Agai 2:13.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ የሞተ ነፍስ የሚለው አገላለጽ የሞተን ሰው ወይም አስከሬንን ለማመልከት ሊሠራበት ይችላል።—ዘኁልቁ 6:6፤ ምሳሌ 23:2፤ ኢሳይያስ 56:11፤ ሐጌ 2:13
Attié[ati]
Tsabi -o sɛ -wuö, -o ˈˈman ˈɲin ˈˈkiɛ -bobo -kpë. -E -le -ze wɔ ˈˈsɛ ˈˈbokan tsa, nanmɛ wɔ ˈˈsɛ ˈˈle tsa -kɛpuɛn.
Basaa[bas]
Nwok mut tole mim wé u nla séblana le nwok nèphèsh [“âme décédée,” ni hop Pulasi, MN]. —Ñanga bôt 6:6; Bingéngén 23:2; Yésaya 56:11; Hagai 2:13.
Batak Toba[bbc]
Halak naung mate, boi do didok tondi naung mate. —4 Musa 6:6; Poda 23:2; Jesaya 56:11; Haggai 2:13.
Bemba[bem]
Kanshi kuti twatila icitumbi nelyo umubili wa nama iyafwa, mweo uwafwa.—Impendwa 6:6; Amapinda 23:2; Esaya 56:11; Hagai 2:13.
Biak[bhw]
Snonkaku ḇemar oso ḇaido ḇaken ḇemar oso nkur ḇe jiwa ḇemar oso. —Bilangan 6:6; Amsal 23:2; Yesaya 56:11; Hagai 2:13.
Batak Simalungun[bts]
Halak na matei boi do homa ihatahon tonduy na matei—4 Musa 6:6; Podah 23:2; Jesaya 56:11; Haggai 2:13.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn wahn ded persn er wahn ded badi da wahn ded soal. —Numbers 6:6; Proverbs 23:2; Isaiah 56:11; Haggai 2:13.
Chavacano[cbk]
(Mateo 22:37; Deuteronomio 6:5) Puede refiri con el muerto como muerto alma. —Numero 6:6; Haggeo 2:13.
Chopi[cce]
M’thu wu a nga fa mwendo txirumbi va nga txhamuselwa ku i m’hefemulo wo fa.—Mitengo 6:6; Mavingwa 23:2; Isaya 56:11; Hagayi 2:13.
Cebuano[ceb]
Ang patayng tawo o patayng lawas mahimong tawgong patay nga kalag.—Numeros 6:6; Proverbio 23:2; Isaias 56:11; Haggeo 2:13.
Chuwabu[chw]
Muttu wokwa obe maningo okwa, podi ologiwa vina wi muzimu wokwa.—Olebeliwa 6:6; Gano 23:2; Izaiya 56:11; Ajewu 2:13.
Chokwe[cjk]
Mutu hanji mujimba nyi hi wafwa mahasa kuuvuluka ngwo alma yize hi yafwa.—Kwalula 6:6; Yishima 23:2; Izaia 56:11; Hagaia 2:13.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 22:37; Deuteronomi 6:5) A thimi pakhat asiloah mithi ruak pakhat kha a thimi soul ti zongin ti khawh a si.—Nambar 6:6; Haggai 2:13.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun mor ouswa en lekor mor i kapab ganny apele en nanm mor. —Nonm 6:6, not dan NWT; Proverb 23:2, not dan NWT; Izai 56:11, not dan NWT; Agai 2:13, not dan NWT.
Tedim Chin[ctd]
Misi ahih kei leh siluang hawm zong ne’phesh le psy·kheʹ ci-in kigen thei hi.—Gamlak Vakna 6:6; Paunak 23:2; Isaiah 56:11; Haggai 2:13.
East Damar[dmr]
ǁŌ hâ khoe-i tamas ka io ǁō hâ soros ǃoas tsîna da ge a mî ǁkhā ǁō hâ ǀoms di.—Numeri 6:6; ǂKhoamîdi 23:2; Jesajab 56:11; Hagaib 2:14.
Kadazan Dusun[dtp]
I pogi, a no iyolo kaanu monguhup toi pokoruol do tulun dit poimpasi.
Ewe[ee]
Wotea ŋu yɔa nu kukuwo hã be luʋɔ kukuwo.—4 Mose 6:6; Lododowo 23:2; Yesaya 56:11; Hagai 2:13.
Efik[efi]
(Matthew 22:37; Deuteronomy 6:5) Ẹkeme ndikot owo emi akpade m̀mê okpo owo, ukpọn̄ emi akpade.—Numbers 6:6; Haggai 2:13.
Greek[el]
Ένα νεκρό άτομο ή ένα νεκρό σώμα μπορεί να χαρακτηριστεί νεκρή ψυχή. —Αριθμοί 6:6· Παροιμίες 23:2· Ησαΐας 56:11· Αγγαίος 2:13.
English[en]
A dead person or a dead body can be referred to as a dead soul. —Numbers 6:6; Proverbs 23:2; Isaiah 56:11; Haggai 2:13.
Spanish[es]
La Biblia también dice que un cadáver es un “alma muerta” (Números 6:6; Proverbios 13:2; Ageo 2:13).
Fanti[fat]
Wobotum afrɛ obi a oewu anaa fun dɛ ɔkra a oewu. —Nkanee 6:6; Mbɛbusɛm 23:2; Isaiah 56:11; Haggai 2:13 (NWT, ase hɔ nsɛm.)
Fijian[fj]
E sega tale ga ni rawa ni veivuke se veivakaleqai e dua ni sa mate.
French[fr]
La Bible parle aussi d’un mort ou du corps d’une personne morte comme d’une « âme morte » (Nombres 6:6 ; Haggaï 2:13).
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsɛ mɔ ko ni egbo loo gbonyo ko hu akɛ susuma ni egbo. —4 Mose 6:6; Abɛi 23:2; Yesaia 56:11; Hagai 2:13.
Gilbertese[gil]
A kona naba ni kaineti ma te aomata ae mate ke rabwatan te mate.—Warekaia Iteraera 6:6; Taeka N Rabakau 23:2; Itaia 56:11; Akai 2:13.
Guarani[gn]
Peteĩ persóna omano jave ikatu jaʼe peteĩ álma omanoha (Job 33:22).
Gun[guw]
Mẹkúkú kavi oṣiọ de sọgan yin alọdlẹndo taidi alindọn he ko kú de.—Sọha lẹ 6:6; Howhinwhẹn lẹ 23:2; Isaia 56:11; Hagai 2:13.
Hausa[ha]
(Matta 22:37; Kubawar Shari’a 6:5) Ana iya kiran mataccen mutum ko dabba mataccen kurwa.—Littafin Lissafi 6:6; Haggai 2:13.
Haitian[ht]
Yon nanm ki mouri ka fè referans ak yon moun mouri oswa ak yon kadav. — Nonb 6:6; Pwovèb 23:2; Ezayi 56:11; Aje 2:13.
Hungarian[hu]
Egy halottra vagy egy holttestre pedig halott lélekként történhet utalás (4Mózes 6:6; Példabeszédek 23:2; Ézsaiás 56:11; Aggeus 2:13).
Igbo[ig]
E nwedịrị ike ịkpọ onye nwụrụ anwụ ma ọ bụ anụmanụ nwụrụ anwụ mkpụrụ obi nwụrụ anwụ.—Ọnụ Ọgụgụ 6:6; Ilu 23:2; Aịzaya 56:11; Hagaị 2:13.
Iloko[ilo]
Ti natay a tao wenno bangkay ket mabalin a matukoy kas natay a kararua. —Numeros 6:6; Proverbio 23:2; Isaias 56:11; Haggeo 2:13.
Italian[it]
Per riferirsi a un defunto o a un corpo morto a volte viene usata l’espressione “anima morta” (Numeri 6:6, nota in calce; Proverbi 23:2; Isaia 56:11; Aggeo 2:13).
Javanese[jv]
Wong sing wis mati disebut jiwa sing mati. —Wilangan 6:6; Wulang Bebasan 23:2; Yésaya 56:11; Hagai 2:13.
Kabuverdianu[kea]
Un algen mortu ô un korpu mortu pode txomadu di alma mortu. — Números 6:6 ; Provérbios 23:2 ; Isaías 56:11 ; Ageu 2:13.
Kongo[kg]
Bo lenda binga mpi muntu yina me fwa to mvumbi nde moyo.Kutanga 6:6; Bingana 23:2; Yezaya 56:11; Agai 2:13.
Kikuyu[ki]
Ningĩ no ihũthĩrũo kuuga mũndũ mũkuũ kana kĩimba.—Ndari 6:6; Thimo 23:2; Isaia 56:11; Hagai 2:13.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Құдайдың Сөзінде жанның өлетіні анық айтылған (Езекиел 18:20; Жақып 5:20).
Korean[ko]
그리고 죽은 사람이나 시체를 죽은 영혼이라고 부를 때도 있습니다.—민수기 6:6; 잠언 23:2; 이사야 56:11; 학개 2:13.
Kaonde[kqn]
Muntu wafwa nangwa mubiji wa muntu wafwa naye bakonsha kumutela’mba mweo.—Kubala 6:6; Byambo bya Maana 23:2; Isaya 56:11; Hagai 2:13.
Southern Kisi[kss]
(Nɔmbaa 6: 6; Pulɔwaa 23: 2; Aisaya 56: 11; Hakai 2: 13) Diom Mɛlɛkaa chɔm kpendekele maa mi yoomoo vi, koŋ sim ni piɔmndo.—Isikiaa 18: 4, 20; Chemisi 5: 20.
San Salvador Kongo[kwy]
E vimbu dia muntu wafwa dilenda yikilwa vo moyo wafwa.—Ntalu 6:6; Ngana 23:2; Yesaya 56:11; Kangai 2:13.
Lamba[lam]
Umuntu umufwile neli icitumbi angetwa ati umweo uufwile.—Ifyakupenda 6:6; Ifisimpi 23:2; Yisaya 56:11; Agayi 2:13.
Lingala[ln]
Moto oyo akufi to ebembe ekoki kobengama molimo oyo ekufi. —Mitángo 6:6; Masese 23:2; Yisaya 56:11; Hagai 2:13.
Lozi[loz]
Mutu yashwile kamba situpu sa mutu sikona kutaluswa kuli ki moyo oshwile.—Numere 6:6; Liproverbia 23:2; Isaya 56:11; Hagai 2:13.
Lithuanian[lt]
Siela dar gali būti pavadintas miręs asmuo ar lavonas (Skaičių 6:6; Agėjo 2:13, išnašos).
Luba-Katanga[lu]
Muntu mufwe nansha umbidi mufwe ubwanya kutelwa bu muya mufwe. —Umbadilo 6:6; Nkindi 23:2; Isaya 56:11; Hakai 2:13.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kubikila muntu mufue anyi tshitalu ne: anyima mufue.—Nomba 6:6; Nsumuinu 23:2; Yeshaya 56:11; Hagai 2:13.
Luvale[lue]
Lyatalisa nawa kumufu chipwe kumujimba wakufwa.—Kulava 6:6; Vishimo 23:2; Isaya 56:11; Hangai 2:13.
Lunda[lun]
Muntu wafwa hela mujimba wafwa anateli kuwitena nawu wumi wafwa.—Kuchinda 6:6; Yishimu 23:2; Isaya 56:11; Hagayi 2:13.
Central Mazahua[maz]
So̷o̷ ra mango̷ji ke na añima nge na alma kʼu̷ ya nrru̱u̱ (Números 6:6; Proverbios 23:2; Isaías 56:11; Ageo 2:13).
Malayalam[ml]
മരിച്ചു പോയ ഒരാ ളെ യോ ശവശരീ ര ത്തെ യോ മരിച്ച ദേഹി എന്നു പറയാ നാ കും.—സംഖ്യ 6:6; സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 23:2; യശയ്യ 56:11; ഹഗ്ഗായി 2:13.
Maltese[mt]
Persuna mejta jew ġisem mejjet nistgħu nirreferu għalih bħala ruħ mejta.—Numri 6:6; Proverbji 23:2; Isaija 56:11; Ħaggaj 2:13.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 22:37; UDutheronomi 6:5) Umuntu ofileyo kuthiwa ngumphefumulo ofileyo.—AmaNani 6:6; IZaga 23:2; U-Isaya 56:11; UHagayi 2:13.
Ndonga[ng]
Omuntu a sa ota vulu okwiithanwa omwenyo gwa sa. — Numeri 6:6; Omayeletumbulo 23:2; Jesaja 56:11; Haggai 2:13.
Lomwe[ngl]
Muchu ookhwa naari mwiili wookhwa onanwerya tho wiichaniwa ntoko okumi wookhwa. —Namarepela 6:6; Masiposipo 23:2; Isaiya 56:11; Ageu 2:13.
Ngaju[nij]
Uluh je jadi matei inyewut jiwa je matei. —Numeri 6:6; Sewut Salomo 23:2; Yesaya 56:11; Hagai 2:13.
Dutch[nl]
En een dode of een dood lichaam wordt ook wel een dode ziel genoemd (Numeri 6:6; Spreuken 23:2; Jesaja 56:11; Haggaï 2:13).
South Ndebele[nr]
Umuntu ofileko namkha isidumbu kungatjhiwo ukuthi simphefumulo ofileko.—Numeri 6:6; IzAga 23:2; Isaya 56:11; Hagayi 2:13.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a hwilego goba phoofolo ye e hwilego e ka bitšwa moya wo o hwilego.—Numeri 6:6; Diema 23:2; Jesaya 56:11; Hagai 2:13.
Nyaneka[nyk]
Omunthu wankhia ine otyivimbi tyipondola okupopiwa okuti ohande yankhia. —Números 6:6; Provérbios 23:2; Isaías 56:11; Ageu 2:13.
Nzima[nzi]
Bɛkola bɛfɛlɛ awie mɔɔ ɛwu la kɛ ɛkɛla mɔɔ ɛwu. —Ɛdianlɛ 6:6; Mrɛlɛbulɛ 23:2; Ayezaya 56:11; Hagae 2:13.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ana ji sabu se orinmi, erhi ro hwuru.—Numbers 6:6; Proverbs 23:2; Isaiah 56:11; Haggai 2:13.
Pangasinan[pag]
Say inatey a too odino bangkay et nayari met ya tawagen ya inatey a kamarerwa. —Numeros 6:6; Proverbio 23:2; Isaias 56:11; Aggeo 2:13.
Nigerian Pidgin[pcm]
And when person die, dem fit call am dead soul.—Numbers 6:6; Proverbs 23:2; Isaiah 56:11; Haggai 2:13.
Phende[pem]
Gila muthu wafua kimbi gienji giajiya nji gutamegewa egi monyo wagufua. —Lutango 6:6; Ishima 23:2; Yeshaya 56:11; Hagai 2:13.
Pijin[pis]
Bible storyim tu man wea dae finis or wanfala dead body hem soul wea dae finis.—Numbers 6:6, NW; Proverbs 23:2, NW, footnote; Isaiah 56:11, NW, footnote; Haggai 2:13, NW.
Pohnpeian[pon]
Aramas mehla men de paliwar ehu me mehla pil kak wehwehki neʹphesh de psy·kheʹ. —Nempe 6:6; Lepin Padahk 23:2; Aiseia 56:11; Akkai 2:13.
Portuguese[pt]
E uma pessoa morta ou um animal morto poderiam ser chamados de almas mortas. — Números 6:6; Provérbios 23:2; Isaías 56:11; Ageu 2:13.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa nintaqmi wañusqa runakunapas “alma” kasqankuta (Numeros 6:6; Proverbios 13:2; Hageo 2:13, NM).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Bibliapi “alma” nishpaca gentecuna ña huañujujta o ña huañushca cajta ningapami “alma” nishpa churan (Job 33:22).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chimandahuas, Bibliaibiga huañushca runata “huañushca alma” nin (Numeros 6:6; Proverbios 13:2; Ageo 2: 13).
Ruund[rnd]
Dizu mufu ap mujimbu ufila akat kudisadin mulong wa kumekesh mujimbu wakad mupim.—Kuchind Michid 6:6; Jinswir 23:2; Isay 56:11; Hagai 2:13.
Romanian[ro]
Prin cuvintele „suflet mort” se face referire la un om mort sau la corpul unui om mort (Numerele 6:6; Proverbele 23:2; Hagai 2:13).
Russian[ru]
Выражение «мёртвая душа» применяется к умершему человеку (Числа 6:6; Притчи 23:2; Исаия 56:11; Аггей 2:13).
Sena[seh]
Munthu wakufa peno manungo akufa anakwanisa kucemerwa moyo wakufa. —Numero 6:6; Misangani 23:2; Izaiya 56:11; Ageu 2:13.
Sango[sg]
A lingbi ti sara tënë ti kuâ ti mbeni zo a tene âme so akui.—Nombre 6:6; aProverbe 23:2; Ésaïe 56:11; Aggée 2:13.
Sinhala[si]
මැරුණාට පස්සේ අමරණීය දෙයක් ඉතිරි වෙනවා කියන අදහස බයිබලයේ කොහෙවත් නැහැ.—ගීතාවලිය 104:29; මතෙව් 12:43; ලූක් 11:13.
Sidamo[sid]
Reyino mancho woy reeshshano nefeshi nna pisihi yinara dandiinanni.—Kiiro 6:6; Lawishsha 23:2; Isayaasi 56:11; Hage 2:13.
Shona[sn]
Chitunha kana kuti mutumbi wemufi unogonawo kunzi mweya wakafa.—Numeri 6:6; Zvirevo 23:2; Hagai 2:13.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gebroiki nefesj noso psuke tu gi wan dede sma noso wan dedeskin. —Numeri 6:6; Hagai 2:13.
Swati[ss]
Umuntfu lofile noma sidvumbu kungaphindze kutsiwe ngumphefumulo lofile. —Numeri 6:6; Taga 23:2; Isaya 56:11; Hagayi 2:13.
Swahili[sw]
Mtu aliyekufa au kiumbe aliyekufa anaweza kumaanisha nafsi iliyokufa.—Hesabu 6:6; Methali 23:2; Isaya 56:11; Hagai 2:13.
Congo Swahili[swc]
Mutu mwenye kufa ao kiumbe chenye kufa vinaweza kuzungumuziwa kuwa nafsi yenye kufa. —Hesabu 6:6; Mezali 23:2; Isaya 56:11; Hagai 2:13.
Sangir[sxn]
Bawera ene lai nipakẹ gunang měnodẹ taumata seng nate arau mayatẹ̌. —Pẹ̌tatiạ 6:6; Baweran Salomo 23:2; Yesaya 56:11; Hagai 2:13.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy misy aigne ty ndaty raike naho fa mate.—Nomery 6:6; Ohabolana 23:2; Isaia 56:11; Hagay 2:13.
Tajik[tg]
Калимаи «ҷон» боз барои тасвир кардани одаме, ки мурдааст ва ё ба мурдан наздик аст, истифода мешавад (Айюб 33:22).
Tiv[tiv]
Shi or shin annyam ka una kpe kpa i kaa ér kera ngu uma ga. —Numeri 6:6; Anzaakaa 23:2; Yesaia 56:11; Hagai 2:13.
Tagalog[tl]
Puwede ring tumukoy ang mga ito sa patay na tao o bangkay.—Bilang 6:6; Kawikaan 23:2; Isaias 56:11; Hagai 2:13.
Tetela[tll]
Onto lambovɔ kana odo mbeyaka mbelamɛ ɔnɛ anima wambovɔ.—Walelo 6:6; Tokedi 23:2; Isaya 56:11; Hangayi 2:13.
Tswana[tn]
Motho kgotsa phologolo e e suleng e ka bidiwa moya o o suleng.—Dipalo 6:6; Diane 23:2; Isaia 56:11; Hagai 2:13.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha mate pe ko ha sino kuo mate ‘e lava ke lau ia ko ha neʹphesh pe psy·kheʹ. —Nōmipa 6:6; Palōveepi 23:2; ‘Aisea 56:11; Hākeai 2:13.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 146:4) Munthu asani wafwa wangachita chechosi cha ndichu chifukwa chaki Malemba ngayeruziya nyifwa ndi tulu.—Mateyu 9:24.
Tsonga[ts]
Munhu la feke a nga hlamuseriwa tanihi moyaxiviri lowu feke.—Tinhlayo 6:6; Swivuriso 23:2; Esaya 56:11; Hagayi 2:13.
Tswa[tsc]
(Mateu 22:37; Deuteronome 6:5) A xihari xa kufa kutani xirumbi xa munhu xi nga vitaniwa ku muhefemulo wu fileko. — Mitsengo 6:6, NM; Hagai 2:13, NM.
Twi[tw]
Obi wu nso a, yetumi ka sɛ ɔyɛ ɔkra a wawu.—Numeri 6:6; Mmebusɛm 23:2; Yesaia 56:11; Hagai 2:13.
Tahitian[ty]
Oia atoa, no te taata pohe aore ra tino pohe.—Numera 6:6; Maseli 23:2; Isaia 56:11; Hagai 2:13.
Ukrainian[uk]
Померла людина (тобто її мертве тіло) може бути названа мертвою душею (Числа 6:6; Прислів’я 23:2; Ісаї 56:11; Огія 2:13).
Venetian[vec]
Una persona morta o un animal morto i pol esser ciamadi de ànime morte. —Números 6:6; Provérbios 23:2; Isaías 56:11; Ageu 2:13.
Vietnamese[vi]
Chúng cũng có thể nói đến người chết hoặc xác chết.—Dân số 6:6; Châm ngôn 23:2, chú thích; Ê-sai 56:11; Ha-gai 2:13.
Makhuwa[vmw]
Mutthu okhwiiye aahiiso murutthu pooti ohimmwa okhala erooho yookhwa. —Mothakoni 6:6; Miruku 23:2; Yesaya 56:11; Hagayo 2:13.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 22:37; Zaarettido Wogaa 6:5) Hayqqida asay woy anhay hayqqida shemppo geetettana danddayees.—Qoodaabaa 6:6; Hagga 2:13.
Cameroon Pidgin[wes]
They fit call corpse or die body say soul weh ih don die. —Numbers 6:6; Proverbs 23:2; Isaiah 56:11; Haggai 2:13.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo maty efa tsy velon̈o antany hafa eky, ke iro tsy mahavita mitahy ndreky mampijaly olo.
Cantonese[yue]
呢个同圣经喺加拉太书6:7所讲嘅一致,经文话:“人种嘅系乜嘢,收嘅亦都系乜嘢”。
Zulu[zu]
Kungashiwo ukuthi umuntu ofile noma isidumbu kungumphefumulo ofile.—Numeri 6:6; IzAga 23:2; Isaya 56:11; Hagayi 2:13.