Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die dokument baie tegemoetkomend bewoord was, het die Roomse Kerk dit verwerp en het die kloof tussen Protestantisme en Katolisisme onoorbrugbaar geword.
Arabic[ar]
ومع ان الوثيقة كانت استرضائية جدا في اللهجة، رفضتها الكنيسة الرومانية، فأصبح الصدع بين الپروتستانتية والكاثوليكية غير قابل للرأب ثانية.
Bemba[bem]
Nangula icalembwa apakalamba cali ica kuwikishanya mu mashiwi, Icalici lya ciRoma lyalikene cene, kabili umupaka pa kati ka buProtestanti na buKatolika wabele uushingawikishiwa.
Cebuano[ceb]
Bisan pa ang dokumento labihan ka malukmayon sa tono, ang Simbahang Romano misalikway niini, ug ang kang-a taliwala sa Protestantismo ug Katolisismo nahimong dili na mauli.
Czech[cs]
Ačkoli byl dokument laděn nanejvýš smířlivě, římská církev jej odmítla, a roztržka mezi protestantstvím a katolictvím se stala nesmiřitelnou.
Danish[da]
Skønt dokumentet var meget forsonligt i tonen, afviste romerkirken det, og kløften mellem protestantismen og katolicismen blev uoverstigelig.
German[de]
Obschon das Dokument in höchst versöhnlichem Ton abgefaßt war, lehnte es die katholische Kirche ab, und der Bruch zwischen dem Protestantismus und dem Katholizismus wurde unüberbrückbar.
Ewe[ee]
Togbɔ be agbalẽa fia be woalé avu yewo hã la, Roma-ha la gbee, eye ʋe si le Katolikotɔwo kple Protestantɔwo dome la tsi maxemaxe.
Greek[el]
Αν και ο τόνος του κειμένου ήταν πολύ συγκαταβατικός, η Ρωμαϊκή Εκκλησία το απέρριψε και το σχίσμα ανάμεσα στον Προτεσταντισμό και στον Καθολικισμό έγινε οριστικό.
English[en]
Although the document was most conciliatory in tone, the Roman Church rejected it, and the rift between Protestantism and Catholicism became irreconcilable.
Spanish[es]
Aunque el tono del documento era muy conciliatorio, la Iglesia Romana lo rechazó, y ya no se pudo establecer armonía entre el protestantismo y el catolicismo.
Estonian[et]
Kuigi see dokument oli eriti lepliku tooniga, lükkas Rooma kirik selle tagasi, mistõttu lõhet protestantismi ja katoliikluse vahel polnud enam võimalik parandada.
Finnish[fi]
Vaikka tämä asiakirja oli sävyltään hyvin sovinnollinen, Rooman kirkko hylkäsi sen, ja protestanttisuuden ja katolisuuden välille syntyi sovittamaton erimielisyys.
French[fr]
Le ton de ce document avait beau être conciliateur, l’Église le rejeta, et le fossé qui séparait le protestantisme du catholicisme devint infranchissable.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wolokpo lɛ mli wiemɔi lɛ hiɛ kpatamɔ gbee moŋ, shi Roma Sɔlemɔ lɛ kpoo, ni bei ni baka Protestant-jamɔ kɛ Katolek-jamɔ teŋ lɛ bafee jɔɔ ni anyɛŋ atsĩ loo béi ni anyɛŋ asaa.
Croatian[hr]
Premda je dokument imao krajnje pomirljiv ton, rimska ga je Crkva odbacila, a jaz između protestantizma i katolicizma postao je nepremostiv.
Hungarian[hu]
Bár ez a dokumentum a lehető legbékülékenyebb hangnemben íródott, a katolikus egyház mégis elutasította, s ezzel a protestantizmus és a katolicizmus közti szakadék áthidalhatatlanná vált.
Indonesian[id]
Meskipun dokumen itu bernada mendamaikan, Gereja Roma menolaknya, dan keretakan antara Protestan dan Katolik tak dapat dipulihkan lagi.
Iloko[ilo]
Nupay mannakikappia ti tonada daydi dokumento, inlaksid dayta ti Iglesia Romana, ket nagbanaganna din mabalin nga agtunos ti Protestantismo ken Katolicismo.
Italian[it]
Nonostante lo spirito molto conciliativo del documento, la Chiesa di Roma lo respinse, e non si riuscì a sanare la frattura tra il protestantesimo e il cattolicesimo.
Japanese[ja]
その文書は極めて融和的な論調で記されていたにもかかわらず,ローマ・カトリック教会がそれを退けたため,プロテスタント主義とカトリック主義との間の亀裂は修復不能なものになりました。
Macedonian[mk]
Иако документот имал помирителен тон, Римската црква го одбила, а јазот помеѓу протестантизмот и католицизмот станал непремостлив.
Norwegian[nb]
Trass i at dokumentet var svært forsonlig i tonen, ble det avvist av romerkirken, og kløften mellom protestantismen og katolisismen ble uoverstigelig.
Dutch[nl]
Hoewel het document zeer verzoenend van toon was, verwierp de Rooms-Katholieke Kerk het, en de breuk tussen het protestantisme en het katholicisme werd onherstelbaar.
Polish[pl]
Mimo że był to tekst napisany w tonie wielce ugodowym, Kościół rzymski go odrzucił, toteż przepaść dzieląca protestantyzm i katolicyzm stała się nie do przebycia.
Portuguese[pt]
Embora o documento tivesse um tom mui conciliatório, a Igreja Romana rejeitou-o, e a brecha entre o protestantismo e o catolicismo tornou-se intransponível.
Russian[ru]
Хотя тон этого документа был в основном примиренческий, Римско-католическая церковь отклонила его, и пропасть между протестантами и католиками стала непреодолимой.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iyo nyandiko yakoreshaga imvugo igamije ubwiyunge, Kiliziya y’i Roma yarayanze, maze hagati y’Abaporotesitanti n’Abagatolika haba havutse icyuho kitazigera kizibwa.
Slovak[sk]
Hoci bol dokument ladený nanajvýš zmierlivo, rímska cirkev ho odmietla, a roztržka medzi protestantizmom a katolicizmom sa stala nezmieriteľnou.
Slovenian[sl]
Dokument je bil napisan v zelo spravljivem tonu, toda rimska Cerkev ga je kljub temu zavrnila, in tako je med protestantizmom in katolicizmom nastal dokončen razkol.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo rugwaro rwacho rwakanga rwuchiyananisa zvikurusa mukunzwika, Chechi yeRoma yakarwuramba, uye mukaha pakati pechiPurotesitendi nechiKaturike wakava usingavhariki.
Serbian[sr]
Iako je ovaj dokument bio izuzetno pomirljivog karaktera, Rimska crkva ga je odbacila, i jaz između protestantizma i katolicizma postao je nepremostiv.
Southern Sotho[st]
Le hoja tokomane ena e ne e tletse botsoalle mantsoeng a eona, Kereke ea Roma e ile ea e hana, ’me lekhalo pakeng tsa Baprostanta le Mak’hatholike la fetoha le sa koaleheng.
Swedish[sv]
Trots att detta dokument var avfattat i en mycket försonlig ton, förkastades det av den romerska kyrkan, och klyftan mellan protestantismen och katolicismen blev oöverstiglig.
Swahili[sw]
Ingawa hati hiyo ilikuwa yenye lugha ya kutafuta usikizano, Kanisa Katoliki liliikataa, na ufa kati ya Uprotestanti na Ukatoliki ukawa usioweza kuzibika.
Tamil[ta]
அந்த ஆவணம் சமரச நடையில் எழுதப்பட்டிருந்தாலும் ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச் அதை ஏற்க மறுத்தது, எனவே புராட்டஸ்டன்டு பிரிவுக்கும் கத்தோலிக்க பிரிவுக்கும் இடையே சரிசெய்ய முடியாத அளவுக்கு பெரும் பிளவு ஏற்பட்டது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang himig ng dokumento ay may pakikipagpayapaan, tinanggihan ito ng Simbahang Romano, at ang hidwaan ng Protestantismo at ng Katolisismo ay hindi na nalutas.
Tswana[tn]
Lemororo ditumelo tseo di ne di utlwala sentle fa di letlanya, Kereke ya Roma e ne ya di gana, mme go ne ga seka ga kgonega gore Baporotesetanta le Bakatoliki ba letlane.
Tsonga[ts]
Hambi leswi papila leri a ri twakala ri ri ra xinghana, Kereke ya Rhoma yi ri arile naswona riwa leri nga exikarhi ka Vuprotestente ni Vukhatoliki a ri nga pfaleki.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na nhoma no ka nkabom ho asɛm titiriw de, nanso Roman Asɔre no annye antom, na biakoyɛ antumi amma Protestantsom ne Katoleksom ntam.
Ukrainian[uk]
Хоча тон цього документа був доволі примирливим, католицька церква відкинула його і цим закріпила цілковитий розкол між протестантизмом і католицизмом.
Xhosa[xh]
Nangona olo xwebhu lwaluthetha ngokuxolelwa kwezono, iCawa yaseRoma yalugatya, ibe umsantsa owawuphakathi kobuProtestanti nobuKatolika waba ngongenakuvaleka.
Chinese[zh]
尽管这份文件语调非常温和,罗马教会却加以拒绝;于是新旧两教的裂痕遂变得无法弥补。
Zulu[zu]
Nakuba lencwadi ikakhulukazi yayinomoya wokwenza uxolo, iSonto lamaRoma layenqaba, futhi ufa phakathi kobuProthestani nobuKatolika lwaba olungenakuvaleka.