Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er således enig med Dem i det lidenskabelige spørgsmål med hensyn til beskæftigelsen, men jeg er ikke enig med Dem, når De siger, at der her siges noget sludder.
German[de]
Die Beschäftigungspolitik darf meines Erachtens nicht stets nur sektorenweise behandelt, sondern muß im Rahmen einer Gesamtpolitik betrachtet werden, da andernfalls, wenn es beispielsweise um die Agrarpolitik oder die um verfügbaren Eigenmittel geht, jeweils nur einschlägige Argumente vorgebracht werden. Ebenso sind die auf dem Markt bestehenden Möglichkeiten und die damit verbundenen Arbeitsplätze in einem engen Zusammenhang mit den Voraussetzungen für eine starke Wettbewerbsposition zu betrachten, sowie gleichzeitig die schwierige Marktposition, in der sich andere befinden, wenn es um Preise geht.
Greek[el]
Επομένως, είμαι σύμφωνη μαζί σας όσον αφορά τη θερμή ερώτηση για την απασχόληση, αλλά δεν συμφωνώ όταν υποστηρίζετε ότι το θέμα αυτό συζητείται εδώ κατά τρόπο φλύαρο.
English[en]
I go along with your insistence that the Union take measures in favour of employment, but I do not agree when you say that all we do is speak and do nothing.
Spanish[es]
Por consiguiente, estoy de acuerdo con usted en cuanto a su apasionada pregunta referente al empleo, pero no lo estoy cuando dice que es «bla, bla, bla».
Finnish[fi]
Olen siis kanssanne samaa mieltä, kun puolustatte intohimoisesti työllisyyttä, mutta en ole samaa mieltä siitä, kun sanotte, että täällä keskustellaan hölynpölyilmapiirissä.
French[fr]
Je vous approuve lorsque vous priez instamment l'Union de prendre des mesures pour l'emploi, mais je ne suis pas d'accord avec vous lorsque vous dites que nous parlons pour ne rien dire.
Italian[it]
Quindi, posso comprendere la sua appassionata interrogazione sull'aspetto dell'occupazione; non posso, però, essere d'accordo con lei quando dice che stiamo parlando senza costrutto.
Dutch[nl]
Dus ik ben het met u eens in de hartstochtelijke vraag ten aanzien van de werkgelegenheid, maar ik ben het niet met u eens als u zegt dat er hier in een blabla-sfeer wordt gesproken.
Portuguese[pt]
Concordo consigo quando exorta a Comissão a tomar medidas a favor do emprego, mas não quando diz que falamos para não dizer nada.
Swedish[sv]
Alltså jag är enig med er i den lidelsefulla frågan, när det gäller sysselsättning, men jag är inte enig med er när ni säger att det här talas i en blabla-sfär.