Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žalmista říká o skutečně šťastném člověku, že „v zákoně Jehovově je jeho potěšení a tlumeným hlasem čte v jeho zákoně dnem i nocí.“
Danish[da]
Om den der virkelig er lykkelig siger salmisten at „han glæder sig ved Jehovas lov, og i hans lov læser han med dæmpet tone dag og nat“.
German[de]
Der Psalmist sagt über einen wirklich glücklichen Menschen, daß er „seine Lust hat an dem Gesetz Jehovas und mit gedämpfter Stimme in seinem Gesetz liest Tag und Nacht“.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός λέγει τα εξής σχετικά μ’ έναν πραγματικά ευτυχισμένο άνθρωπο, ο οποίος «εν τω νόμω του Ιεχωβά είναι το θέλημα αυτού και εν τω νόμω αυτού μελετά ημέραν και νύκτα.»
English[en]
The psalmist says, concerning a really happy man, that “his delight is in the law of Jehovah, and in his law he reads in an undertone day and night.”
Spanish[es]
El salmista dice, concerniente a un hombre realmente feliz, que “su deleite está en la ley de Jehová, y en su ley lee en tono bajo día y noche.”
Finnish[fi]
Psalmista sanoo tosi onnellisesta miehestä, että hän ”rakastaa Herran lakia ja tutkistelee [lukee hiljaisella äänellä, Um] hänen lakiansa päivät ja yöt”.
French[fr]
Parlant de l’homme vraiment heureux, un psalmiste dit que “ses délices sont dans la loi de Jéhovah, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit”.
Italian[it]
Il salmista dice riguardo all’uomo realmente felice che “il suo diletto è nella legge di Geova e lègge sottovoce nella sua legge giorno e notte”.
Japanese[ja]
真に幸福な人に関して詩篇作者は,『かかる人はエホバの法をよろこびて昼も夜もこれを〔小声で読む〕』と述べています。
Korean[ko]
「시편」 필자는 참으로 복이 있는 사람에 관하여, 그는 “오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그 율법을 주야로 묵상하는[적은 소리로 읽는] 자”라고 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Salmisten sier at en lykkelig mann er den som «har sin lyst i [Jehovas] lov og grunner på hans lov dag og natt».
Dutch[nl]
De psalmist zegt met betrekking tot een werkelijk gelukkig man: „Zijn lust is in de wet van Jehovah, en in diens wet leest hij dag en nacht met gedempte stem.”
Portuguese[pt]
O salmista diz a respeito de um homem realmente feliz, que “seu agrado é na lei de Jeová, e na sua lei ele lê dia e noite em voz baixa”.
Swedish[sv]
Psalmisten säger om en verkligt lycklig man att ”han [har] sin lust i Jehovas lag, och i hans lag läser han med låg röst dag och natt”.