Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 33: 22) ከዚህም በተጨማሪ የሕጉ ቃል ኪዳን ሰብዓዊ ነገሥታት መግዛት የሚችሉበትንም ዝግጅት ያቀፈ ነበር፤ በመሆኑም ከጊዜ በኋላ መቀመጫቸውን ኢየሩሳሌም ያደረጉ ነገሥታት ይሖዋን በመወከል አስተዳድረዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٣:٢٢) وإضافة الى ذلك، تضمَّن عهد الناموس الترتيبات لملك بشري، بحيث صار لاحقا الملوك الذين يحكمون في اورشليم ممثلين ليهوه.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 33:22) Dugang pa, kaiba sa tipan nin Ley an mga probisyon para sa paghade nin tawo, kaya kan huri si Jehova irinepresentar kan mga hade na namamahala sa Jerusalem.
Bemba[bem]
(Esaya 33:22) Mu kulundapo, icipingo ce Funde casanshishemo ukupayanya kwa bantu ukuba imfumu, ica kuti ku ntanshi abaleimininako Yehova bali ni mfumu mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
(Исаия 33:22) Освен това Договорът на Закона включвал уредби за царско управление от човек, затова по–късно Йехова бил представен от царе, управляващи в Йерусалим.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩৩:২২) অধিকন্তু, ব্যবস্থা চুক্তি মানব রাজপদের ব্যবস্থাকেও অন্তর্ভুক্ত করেছিল, যার ফলে পরবর্তী সময়ে যিরূশালেমে শাসনরত রাজারা যিহোবার প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:22) Dugang pa, ang Balaodnong pakigsaad naglakip sa mga kahikayan alang sa usa ka tawhanong gingharian, busa sa ulahi si Jehova gihawasan sa mga hari nga nagmando sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
(Aisea 33:22) Pwal eu, lon ewe Alluk fan iten eu atipeeu, a wor eu kokkot fan iten an aramas nemenem lon ewe wis king, ina minne, ekkewe king mi nemenem lon Jerusalem mwirin ra tupuni Jiowa.
Czech[cs]
(Izajáš 33:22) Smlouva Zákona navíc obsahovala opatření pro královský úřad v lidských rukou, takže později byl Jehova zastupován králi, kteří vládli v Jeruzalémě.
Danish[da]
(Esajas 33:22) Lovpagten tog desuden højde for at Israel kunne blive et jordisk kongedømme, sådan at Jehova senere blev repræsenteret af konger der herskede fra Jerusalem.
Ewe[ee]
(Yesaya 33:22) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ɖoɖowo nɔ Se ƒe nubablaa me na amegbetɔ ƒe fiaɖuɖu ɖe wo dzi, ale be emegbe fia siwo ɖu dzi le Yerusalem la va nɔ Yehowa teƒe.
Efik[efi]
(Isaiah 33:22) Ke adianade do, Ibet ediomi ama esịne ndutịm itie edidem edide owo, man ke ukperedem ndidem oro ẹdade ke ibuot Jehovah ẹkpekara ke Jerusalem.
Greek[el]
(Ησαΐας 33:22) Επιπλέον, η διαθήκη του Νόμου περιλάμβανε διατάξεις για ανθρώπινη βασιλεία, και έτσι αργότερα ο Ιεχωβά εκπροσωπούνταν από βασιλιάδες που κυβερνούσαν στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Isaiah 33:22) Further, the Law covenant included provisions for a human kingship, so that later Jehovah was represented by kings ruling in Jerusalem.
Persian[fa]
(اشعیا ۳۳:۲۲) سپس، عهد شریعت امکانِ داشتن پادشاهی انسانی را بدیشان داد، و از آن به بعد این پادشاهان به حکم نمایندگانی از طرف یَهُوَه در اورشلیم حکمرانی میکردند.
Finnish[fi]
Lisäksi lakiliitossa oli ihmiskuninkuutta koskevia määräyksiä, niin että myöhemmin Jehovaa edustivat kuninkaat, jotka hallitsivat Jerusalemissa (5.
French[fr]
Dès le début, il fut un royaume dont Jéhovah était le Roi céleste (Isaïe 33:22).
Ga[gaa]
(Yesaia 33:22) Kɛfata he lɛ, gbɛjianɔtoi yɛ Mla kpaŋmɔ lɛ mli kɛha maŋtsɛmɛi ni ji adesai, no hewɔ lɛ, yɛ sɛɛ mli lɛ maŋtsɛmɛi ni ye nɔ yɛ Yerusalem lɛ ye nɔ yɛ Yehowa najiaŋ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, ברית התורה דנה בחוקים שנגעו להמלכת מלכים, ועל כן מלכים שברבות הימים מלכו בירושלים ייצגו את יהוה (דברים י”ז:14–18).
Hindi[hi]
(यशायाह ३३:२२) इसके अलावा, व्यवस्था वाचा में मानवी राजत्व के लिए भी प्रावधान शामिल थे, जिससे आगे चलकर यरूशलेम पर राज्य कर रहे राजाओं ने यहोवा का प्रतिनिधित्व किया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 33:22) Dugang pa, ang Kasuguan nga katipan naglakip sing mga aman para sa tawhanon nga mga hari, amo kon ngaa sang ulihi si Jehova gintiglawas sang mga hari nga naggahom sa Jerusalem.
Indonesian[id]
(Yesaya 33:22) Lagi pula, perjanjian Hukum mencakup ketentuan-ketentuan bagi pemerintahan raja manusia, sehingga belakangan Yehuwa diwakili oleh raja-raja yang memerintah di Yerusalem.
Iloko[ilo]
(Isaias 33:22) Maysa pay, adda probision ti Linteg para iti natauan a kinaari, isu nga idi kamaudiananna, ni Jehova ket inrepresentar dagiti ari a nagturay idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
(Jesaja 33:22) Í lagasáttmálanum voru ákvæði um mennskan konungdóm, þannig að síðar ríktu konungar í Jerúsalem sem fulltrúar Jehóva.
Italian[it]
(Isaia 33:22) Inoltre il patto della Legge prevedeva la possibilità di istituire un regno umano, così che in seguito Geova fu rappresentato da re che regnavano a Gerusalemme.
Japanese[ja]
イザヤ 33:22)さらに,律法契約には人間の王権のための規定が含まれており,後にはエルサレムで支配した歴代の王がエホバを代表する者となりました。(
Georgian[ka]
კავშირის დადების შემდეგ ის იყო სამეფო, რომელსაც ზეციერ მეფედ იეჰოვა ჰყავდა (ესაია 33:22).
Kongo[kg]
(Yezaya 33:22) Dyaka, kuwakana ya Nsiku vandaka ti bantotila ya bantu, ebuna na nima, bantu kumaka kumonikisa Yehowa bonso bantotila na Yeruzalemi.
Korean[ko]
(이사야 33:22) 더욱이 율법 계약에는 인간 왕권에 관한 마련도 포함되어 있었으며, 따라서 후에 여호와께서는 예루살렘에서 통치하는 왕들에 의해 대표되셨습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 33:22) Lisusu, kondimana ya Mibeko ezalaki na bibongiseli mpo ete bato bázala bakonzi, na boye ete, na nsima, Yehova amonisamaki na bakonzi oyo bayangelaki na Yelusaleme.
Lozi[loz]
(Isaya 33:22) Fahalimw’a seo, bulikani bwa Mulao ne bu kopanyeleza tukiso ya bubusi bwa butu, kuli hamulaho Jehova n’a yemelwa ki malena ba ne ba busa mwa Jerusalema.
Luvale[lue]
(Isaya 33:22) Lushiko lwaJishimbi nawa lwavetavishile kupwa navamyangana vavatu, chize chalingishile jino vamyangana vayulilenga muYelusalema kumwimanyinako Yehova.
Latvian[lv]
(Jesajas 33:22.) Turklāt bauslības derībā bija paredzēts, ka ķēniņš var būt arī no cilvēku vidus, un vēlākos laikos Jehovu pārstāvēja ķēniņi, kas valdīja Jeruzalemē.
Malagasy[mg]
(Isaia 33:22). Ankoatra izany, dia tafiditra tao amin’ny faneken’ny Lalàna ny fandaharana mba hisian’ny mpanjaka olombelona, hany ka nisolo tena an’i Jehovah ireo mpanjaka nanapaka tao Jerosalema tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
(Isaiah 33:22) Bareinwõt, bujen Kien eo ear koba karõk ko ñõn juõn jerbal in king ñõn armij, inem tokelik king ro rar jutak ikijen Jehovah rar iroij ilo Jerusalem.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 33:22) അതിനുപുറമേ, യെരൂശലേമിൽ പിൽക്കാലത്തു ഭരിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാരാൽ യഹോവ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിയിൽ ഒരു മാനുഷരാജത്വത്തിനുള്ള വ്യവസ്ഥകളുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ३३:२२) पुढे, नियमशास्त्राच्या करारात मानवी राज्यपदाची तरतूद करण्यात आली जेणेकरून कालांतराने जेरूसलेममध्ये राज्य करणाऱ्या राजांद्वारे यहोवाचे प्रतिनिधीत्व केले गेले.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၃:၂၂) ထို့အပြင် ပညတ်ပဋိညာဉ်တွင် လူအုပ်စိုးမှုအတွက် ပြင်ဆင်ပေးချက်များ ပါဝင်သည်ဖြစ်ရာ ဤသို့ဖြင့် နောက်ပိုင်း၌ ယေရုရှလင်တွင် အုပ်စိုးသောဘုရင်များသည် ယေဟောဝါအား ကိုယ်စားပြုသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 22) Dessuten inneholdt lovpakten bestemmelser angående menneskelige konger, så senere ble Jehova representert ved konger som hersket i Jerusalem.
Niuean[niu]
(Isaia 33:22) Fakalaulahi ai, ko e maveheaga he Fakatufono ne putoia ai e tau foakiaga ma e tuaga patuiki he tagata, ti ke he magaaho fakamui ne hukui he tau patuiki ne pule i Ierusalema a Iehova.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 33:22) Go feta moo, kgwerano ya Molao e be e akaretša ditokišetšo tša bogoši bja batho mo e lego gore ka morago Jehofa o ile a emelwa ke dikgoši tšeo di bego di buša Jerusalema.
Nyanja[ny]
(Yesaya 33:22) Ndiponso, pangano la Chilamulo linapereka mwaŵi wakuti anthunso angakhale mafumu, kotero kuti pambuyo pake mafumu olamulira mu Yerusalemu anali kuimira Yehova.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 33:22) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਿਵਸਥਾ ਨੇਮ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਾਂ ਵਜੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Isaías 33:22) Ademas, e pacto di Ley a contené percuracionnan pa un reino humano, di manera cu despues Jehova a ser representá pa reynan cu a goberná den Jerusalem.
Polish[pl]
Od chwili zawarcia przymierza stanowił królestwo, którego niebiańskim Królem był Jehowa (Izajasza 33:22).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 33:22) Pil ehu, inoun Kosonned kin oarepene koasoandi kan ong kaundahn aramas, ihme mwuhr wiliepen Siohwa kan kin wie kakaun sang nan Serusalem.
Portuguese[pt]
(Isaías 33:22) Além disso, o pacto da Lei incluía provisões para um reinado humano, de modo que Jeová, mais tarde, era representado por reis que governavam em Jerusalém.
Rundi[rn]
(Yesaya 33:22) Ikindi, mw isezerano ry’Ivyagezwe hǎrimwo ivyatunganijwe vy’uko hoba ubwami bwa kimuntu, ku buryo mu nyuma Yehova yaserukiwe n’abami baganziriza i Yeruzalemu.
Russian[ru]
Со времени заключения союза Израиль был царством, которым управлял небесный Царь — Иегова (Исаия 33:22).
Kinyarwanda[rw]
Kuva bigitangira, bari ubwami, bafite Yehova ho Umwami wabo wo mu ijuru (Yesaya 33:22).
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:22) Okrem toho, v zmluve Zákona sa počítalo aj s ľudským kraľovaním, takže neskôr Jehovu reprezentovali králi vládnuci v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
(Izaija 33:22) Poleg tega je postavina zaveza obsegala tudi določbe za primer, ko bi kraljeval kdo od ljudi, in kasneje so Jehova res predstavljali človeški kralji, ki so vladali v Jeruzalemu. (5.
Samoan[sm]
(Isaia 33:22) E lē gata i lea, na aofia ai i le feagaiga o le Tulafono sauniuniga mo se tofiga tautupu faaletagata, o lea na mulimuli ane ai avea ma sui o Ieova ia tupu ia na pule i Ierusalema.
Shona[sn]
(Isaya 33:22) Uyezve, sungano yoMutemo yaibatanidza gadziriro dzoumambo hwavanhu, zvokuti gare gare Jehovha akamirirwa namadzimambo aitonga muJerusarema.
Albanian[sq]
(Isaia 33:22) Më tej, besëlidhja e Ligjit përfshiu sigurime për një mbretërim njerëzor, kështu që më vonë Jehovai u përfaqësua nga mbretër, që sundonin në Jerusalem.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten di a froebontoe ben sroto nanga Israèl, den ben de wan kownoekondre, nanga Jehovah leki Kownoe na hemel (Jesaja 33:22).
Southern Sotho[st]
(Esaia 33:22) Ho feta moo, selekane sa Molao se ne se akarelletsa tokisetso ea borena ba batho, hoo hamorao Jehova a ileng a emeloa ke marena a busang Jerusalema.
Swedish[sv]
(Jesaja 33:22) Lagförbundet innehöll också bestämmelser om ett styre med en mänsklig kung. Längre fram var Jehova således representerad av de kungar som härskade i Jerusalem.
Swahili[sw]
(Isaya 33:22) Zaidi, agano la Sheria lilitia ndani maandalizi kwa ajili ya umaliki wa kibinadamu, hivi kwamba baadaye Yehova aliwakilishwa na wafalme waliotawala huko Yerusalemu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:22) மேலும், நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கையில் மனித அரசாட்சிக்கான ஏற்பாடுகள் அடங்கியிருந்தன, ஆகையால் பின்னர் யெகோவாவை பிரதிநிதித்துவம் செய்த ராஜாக்கள் எருசலேமிலிருந்து ஆட்சி செய்தனர்.
Telugu[te]
(యెషయా 33:22) అంతేగాక, ధర్మశాస్త్ర నిబంధనలో మానవ రాజరికం కొరకైన ఏర్పాట్లు కూడా చేరివున్నాయి గనుక, యెరూషలేములో పరిపాలిస్తున్న రాజులు యెహోవాకు ప్రాతినిధ్యం వహించారు.
Thai[th]
(ยะซายา 33:23) นอก จาก นั้น คํา สัญญา ไมตรี แห่ง พระ บัญญัติ รวม ถึง การ จัด เตรียม ให้ มี กษัตริย์ ที่ เป็น มนุษย์ ด้วย เพื่อ ว่า ใน เวลา ต่อ มา กษัตริย์ องค์ ต่าง ๆ ที่ ปกครอง ยะรูซาเลม จะ เป็น ตัว แทน ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Isaias 33:22) Isa pa, kasali sa tipang Batas ang mga probisyon para sa isang haring tao, kaya nang maglaon ay kumatawan kay Jehova ang mga haring namamahala sa Jerusalem.
Tswana[tn]
(Isaia 33:22) Mo godimo ga moo, kgolagano ya Molao e ne e akaretsa thulaganyo ya go nna le kgosi ya motho, gore moragonyana Jehofa a bo a emelwa ke dikgosi tse di busang kwa Jerusalema.
Tongan[to]
(Aisea 33:22) Tānaki atu ki aí, na‘e fakakau ‘i he fuakava Laó ha ngaahi tokonaki ki ha tu‘unga tu‘i fakaetangata, ko ia na‘e toki fakafofonga‘i ai ‘a Sihova ki mui ‘e he ngaahi tu‘i na‘e pule ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 33:22) Kunze lyaboobo, cizuminano ca Mulawo cakali kubikkilizya abami bantunsi cakuti Jehova wakazyooimininwaa bami balela mu Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 33:22) Na kontrak bilong Lo i makim olsem bai i gat ol man i stap king, olsem na bihain Jehova i bosim lain Israel long rot bilong ol king i sindaun long Jerusalem.
Turkish[tr]
(İşaya 33:22) Ayrıca Kanun ahdi, Yehova’nın daha sonra Yeruşalim’de hüküm süren krallarla temsil edilebilmesi için insani bir krallıkla ilgili düzenlemeler içeriyordu.
Tsonga[ts]
(Esaya 33:22) Ku tlula kwalaho, ntwanano wa Nawu a wu katsa malunghiselelo ya vuhosi bya vanhu, kutani endzhaku Yehovha a a yimeriwa hi tihosi leti a ti fuma eYerusalema.
Twi[tw]
(Yesaia 33:22) Afei nso, na nnipa adedi ho nhyehyɛe wɔ Mmara apam no mu, enti akyiri yi, ahene gyinaa Yehowa ananmu dii ade wɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
(Isaia 33:22) Hau atu, i roto i te faufaa a te Ture, ua horoahia te mau faaueraa ia faaarii-noa-hia ’tu te hoê taata, e i muri iho, ua faatere mai te mau arii ei mau tia no Iehova i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Вже від самого початку вони були царством, в якому небесним Царем був Єгова (Ісаї 33:22).
Wallisian[wls]
(Isaia 33:22) Ki muli age, neʼe tohi ʼi te fuakava ʼo te Lao te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te tagata ʼaē ka hau ʼi te puleʼaga, he ki muli age neʼe fakafofoga ia Sehova e te ʼu hau ʼaē neʼe nātou pule ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
(Isaya 33:22) Ukongezelela koko, umnqophiso woMthetho wawuquka amalungiselelo okumkani ongumntu, yaye uYehova kamva wamelwa ngookumkani ababelawula eYerusalem.
Yapese[yap]
(Isaiah 33:22) Miki weliy fare Motochiyel u morngaagen e ngiyal’ nran dugliy e girdi’ ngar manged pilung ni yad owchen Jehovah u Jerusalem.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:22) Síwájú sí i, májẹ̀mú Òfin náà yọ̀ǹda fún ipò ọba ti ẹ̀dá ènìyàn, tí ó fi jẹ́ pé nígbà tí ó yá àwọn ọba tí ń ṣàkóso ní Jerúsálẹ́mù ṣojú fún Jèhófà.
Chinese[zh]
以赛亚书33:22)另外,律法契约容许设立人间的王朝,所以后来有王在耶路撒冷掌权,代表耶和华。(
Zulu[zu]
(Isaya 33:22) Ngaphezu kwalokho, isivumelwano soMthetho sasihlanganisa namalungiselelo amakhosi angabantu, kangangokuthi kamuva uJehova wamelelwa amakhosi ayebusa eJerusalema.