Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er for så vidt i overensstemmelse med den westfalske fredstraktat, der afsluttede Trediveårskrigen i 1648, og hvori det hed, at herefter skulle i hver af Romerrigets provinser religionen bestemmes af, hvilken religion guvernøren i de enkelte provinser bekendte sig til, han være katolik, lutheraner eller calvinist.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να είναι σε αρμονία με τη συνθήκη ειρήνης της Βεστφαλίας που έγινε στο τέλος του Τριακονταετούς Πολέμου στην Ευρώπη το 1648 και που ώριζε ότι η θρησκεία κάθε επαρχίας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας επρόκειτο από τότε και ύστερα να καθορίζεται από τη θρησκεία του ιδιαιτέρου άρχοντος της επαρχίας εκείνης, είτε Καθολικός ήταν αυτός, είτε Λουθηρανός, είτε Καλβινιστής.
English[en]
This might be in harmony with the treaty of peace of Westphalia ending the Thirty Years’ War in Europe in 1648 and which ruled that the religion of each province of the Holy Roman Empire was to be thereafter determined by the religion of the particular ruler of that province, be he Catholic, Lutheran or Calvinist.
Finnish[fi]
Tämä saattaisi olla sopusoinnussa Westfalenin rauhansopimuksen kanssa, mihin Euroopan kolmikymmenvuotinen sota päättyi v. 1648 ja mikä määräsi, että pyhän Rooman valtakunnan kunkin provinssin hallitsijan uskonnon piti määrätä sen jälkeen sen provinssin uskonnon, olipa hän sitten katolilainen, luterilainen tai kalvinisti.
French[fr]
Cela est peut-être en accord avec le traité de paix de Westphalie qui, en 1648, mit fin à la guerre de trente ans et stipulait que la religion de chaque province du saint empire romain devait être dorénavant déterminée par la religion du chef de cette province, qu’il soit catholique, luthérien ou calviniste.
Italian[it]
Ciò sarà in armonia con il trattato di pace di Vestfalia, che portò a termine la guerra di Trent’anni in Europa nel 1648 e che stabilì che d’allora innanzi la religione di ogni provincia del Sacro Romano Impero fosse determinata dalla religione del particolare governante di quella provincia, sia che fosse cattolico, che luterano o calvinista.
Dutch[nl]
Dit is wellicht in overeenstemming met het vredesverdrag van Westfalen, waardoor in 1648 in Europa een einde werd gemaakt aan de Dertigjarige oorlog en waardoor werd beslist dat de religie voor elke provincie van het Heilige Roomse Rijk nadien bepaald zou worden door de religie welke de bepaalde regeerder van die provincie toegedaan zou zijn, hetzij hij katholiek, luthers of calvinistisch was.