Besonderhede van voorbeeld: 2404641827457411780

Bulgarian

((Преюдициално запитване - Пряко данъчно облагане - Членове 63 ДФЕС и 65 ДФЕС - Свободно движение на капитали - Данъчно облагане на дивидентите от портфейлни инвестиции - Удържане на данък при източника - Ограничаване - Окончателна данъчна тежест - Фактори за сравняване на данъчната тежест на местните данъчнозадължени лица и на чуждестранните данъчнозадължени лица - Сходство - Отчитане на данъка върху доходите или корпоративния данък - Спогодби за избягване на двойното данъчно облагане - Неутрализиране на ограничението чрез спогодба))

Czech

(„Řízení o předběžné otázce - Přímé daně - Články 63 SFEU a 65 SFEU - Volný pohyb kapitálu - Zdanění dividend z portfoliových podílů - Srážková daň - Omezení - Konečné daňové zatížení - Skutečnosti pro účely srovnání daňového zatížení daňových rezidentů a daňových nerezidentů - Srovnatelnost - Zohlednění daně z příjmů nebo korporační daně - Smlouvy o zamezení dvojímu zdanění - Neutralizace omezení prostřednictvím smluv“)

Danish

((Præjudiciel forelæggelse - direkte beskatning - artikel 63 TEUF og 65 TEUF - frie kapitalbevægelser - beskatning af udbytte fra aktieporteføljer - kildeskat - restriktion - endelig skattebyrde - elementer med henblik på sammenligning af hjemmehørende skattepligtiges og ikke-hjemmehørende skattepligtiges skattebyrder - sammenlignelighed - medregning af indkomstskatten eller selskabsskatten - overenskomst til undgåelse af dobbeltbeskatning - neutralisering af en restriktion ved hjælp af en overenskomst))

German

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Direkte Besteuerung - Art. 63 AEUV und 65 AEUV - Freier Kapitalverkehr - Besteuerung von Dividenden aus Portfolioanteilen - Steuerabzug an der Quelle - Beschränkung - Endgültige steuerliche Belastung - Gesichtspunkte, die beim Vergleich der steuerlichen Belastungen gebietsansässiger und gebietsfremder Steuerpflichtiger zu berücksichtigen sind - Vergleichbarkeit - Berücksichtigung der Einkommensteuer oder der Körperschaftsteuer - Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung - Neutralisierung einer Beschränkung im Wege eines Abkommens))

Greek

((Προδικαστική παραπομπή - Άμεσοι φόροι - Άρθρα 63 ΣΛΕΕ και 65 ΣΛΕΕ - Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων - Φορολογία των μερισμάτων χαρτοφυλακίων μετοχών - Παρακράτηση στην πηγή - Περιορισμός - Οριστική φορολογική επιβάρυνση - Στοιχεία για τη σύγκριση της φορολογικής επιβαρύνσεως των φορολογούμενων κατοίκων ημεδαπής και των φορολογούμενων κατοίκων αλλοδαπής - Συγκρισιμότητα - Συνεκτίμηση του φόρου εισοδήματος ή του φόρου εταιριών - Συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολογίας - Εξουδετέρωση του περιορισμού μέσω συμβάσεως))

English

((Reference for a preliminary ruling - Direct taxation - Articles 63 TFEU and 65 TFEU - Free movement of capital - Taxation of dividends from portfolios of shares - Withholding tax - Restriction - Final tax burden - Factors for comparing the tax burdens of resident and non-resident taxpayers - Comparability - Taking into account income tax or corporation tax - Conventions for the avoidance of double taxation - Neutralisation of the restriction by means of a convention))

Spanish

((Procedimiento prejudicial - Fiscalidad directa - Artículos 63 TFUE y 65 TFUE - Libre circulación de capitales - Tributación de los dividendos derivados de paquetes de acciones - Retención en origen - Restricción - Carga impositiva definitiva - Elementos para comparar la carga impositiva de los contribuyentes residentes y la de los no residentes - Carácter comparable - Toma en consideración del impuesto sobre la renta o del impuesto sobres sociedades - Convenios para evitar la doble imposición - Neutralización de la restricción en virtud de un convenio))

Estonian

((Eelotsusetaotlus - Otsene maksustamine - ELTL artiklid 63 ja 65 - Kapitali vaba liikumine - Aktsiaportfelli dividendide maksustamine - Kinnipeetav maks - Piirang - Lõplik maksukoormus - Residendist ja mitteresidendist maksumaksjate maksukoormuse võrdlemise asjaolud - Sarnasus - Füüsilise isiku tulumaksu või äriühingu tulumaksu arvessevõtmine - Topeltmaksustamise vältimise lepingud - Piirangu tasandamine lepinguga))

Finnish

((Ennakkoratkaisupyyntö - Välitön verotus - SEUT 63 ja SEUT 65 artikla - Pääomien vapaa liikkuvuus - Portfolio-osinkojen verotus - Lähdeverotus - Rajoitus - Lopullinen verorasitus - Maassa asuviin verovelvollisiin ja ulkomailla asuviin verovelvollisiin kohdistuvien verorasitusten vertailussa huomioon otettavat seikat - Rinnastettavuus - Tuloveron tai yhteisöveron huomioon ottaminen - Kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyt sopimukset - Rajoituksen vaikutusten poistaminen sopimusteitse))

French

((Renvoi préjudiciel - Fiscalité directe - Articles 63 TFUE et 65 TFUE - Libre circulation des capitaux - Imposition des dividendes de portefeuilles d’actions - Retenue à la source - Restriction - Charge fiscale définitive - Éléments aux fins de comparer les charges fiscales des contribuables résidents et des contribuables non-résidents - Comparabilité - Prise en compte de l’impôt sur le revenu ou de l’impôt sur les sociétés - Conventions tendant à éviter la double imposition - Neutralisation de la restriction par voie conventionnelle))

Croatian

UFEU-a i članak 65. UFEU-a - Slobodno kretanje kapitala - Oporezivanje dividende portfelja dionica - Porez po odbitku - Ograničenje - Konačno porezno opterećenje - Elementi za usporedbu poreznog opterećenja poreznih obveznika rezidenata i poreznih obveznika nerezidenata - Usporedivost - Uzimanje u obzir poreza na dohodak ili poreza na dobit - Ugovori o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja - Ugovorna neutralizacija ograničenja))

Hungarian

((Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Közvetlen adózás - EUMSZ 63. cikk és EUMSZ 65. cikk - A tőke szabad mozgása - Részvényportfóliók osztalékainak adóztatása - Forrásadó - Korlátozás - Végleges adóteher - A belföldi illetékességű adóalanyok és a külföldi illetékességű adóalanyok adóterhei összehasonlításának szempontjai - Összehasonlíthatóság - A jövedelemadó vagy a társasági adó figyelembevétele - Kettős adóztatás elkerülésére irányuló egyezmények - A korlátozás egyezmények útján történő semlegesítése))

Italian

((Rinvio pregiudiziale - Fiscalità diretta - Articoli 63 TFUE e 65 TFUE - Libera circolazione dei capitali - Imposizione di dividendi di portafogli azionari - Ritenuta alla fonte - Restrizione - Pressione fiscale definitiva - Elementi ai fini del raffronto della rispettiva pressione fiscale dei contribuenti residenti e dei contribuenti non residenti - Comparabilità - Considerazione dell’imposta sui redditi o dell’imposta sulle società - Convenzioni dirette ad evitare la doppia imposizione - Neutralizzazione della restrizione in via convenzionale))

Lithuanian

((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Tiesioginiai mokesčiai - SESV 63 ir 65 straipsniai - Laisvas kapitalo judėjimas - Dividendų iš akcijų portfelio apmokestinimas - Mokestis prie šaltinio - Apribojimas - Galutinė mokesčių našta - Elementai, skirti mokesčių mokėtojų rezidentų ir mokesčių mokėtojų nerezidentų mokesčio naštai palyginti - Panašumas - Atsižvelgimas į pajamų mokestį ar pelno mokestį - Sutartys dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo - Apribojimo neutralizavimas sutartiniu būdu))

Latvian

(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Tiešie nodokļi - LESD 63. un 65. pants - Kapitāla brīva aprite - Akciju portfeļa dividenžu aplikšana ar nodokli - Ieturējums ienākumu gūšanas vietā - Ierobežojums - Galīgais nodokļu slogs - Faktori nodokļa maksātāju rezidentu un nodokļa maksātāju nerezidentu nodokļa sloga salīdzināšanai - Salīdzināmība - Ienākuma nodokļa vai sabiedrību ienākuma nodokļa ņemšana vērā - Konvencijas nodokļa dubultas uzlikšanas novēršanai - Ierobežojuma neitralizēšana konvencijas ceļā)

Maltese

((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Tassazzjoni diretta - Artikoli 63 TFUE u 65 TFUE - Moviment liberu tal-kapital - Intaxxar tad-dividendi ta’ portafolli ta’ ishma - Taxxa f’ras il-għajn - Restrizzjoni - Oneru fiskali definittiv - Kriterji għall-finijiet tal-paragun tal-oneri fiskali tal-persuni taxxabbli residenti u tal-persuni taxxabbli mhux residenti - Paragunabbiltà - Teħid inkunsiderazzjoni tat-taxxa fuq id-dħul jew tat-taxxa fuq il-kumpanniji - Konvenzjonijiet intiżi biex tiġi evitata t-taxxa doppja - Newtralizzazzjoni tar-restrizzjoni permezz ta’ ftehim))

Dutch

((Prejudiciële verwijzing - Directe belastingen - Artikelen 63 VWEU en 65 VWEU - Vrij verkeer van kapitaal - Belastingheffing op portfoliodividenden - Bronheffing - Beperking - Definitieve belastingdruk - Factoren ter vergelijking van de belastingdruk voor ingezeten belastingplichtigen en voor niet-ingezeten belastingplichtigen - Vergelijkbaarheid - Inaanmerkingneming van de inkomstenbelasting of de vennootschapsbelasting - Verdragen ter vermijding van dubbele belasting - Neutralisering van de beperking door een verdrag))

Polish

((Odesłanie prejudycjalne - Podatki bezpośrednie - Artykuły 63 TFUE i 65 TFUE - Swobodny przepływ kapitału - Opodatkowanie dywidend z portfeli akcji - Pobór podatku u źródła - Ograniczenie - Ostateczne obciążenie podatkowe - Aspekty służące porównaniu obciążeń podatkowych podatników będących rezydentami i podatników niebędących rezydentami - Porównywalność - Uwzględnienie podatku dochodowego od osób fizycznych lub od osób prawnych - Umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania - Neutralizacja ograniczenia w drodze umowy))

Portuguese

((Reenvio prejudicial - Fiscalidade direta - Artigos 63.o e 65.o TFUE - Livre circulação de capitais - Tributação dos dividendos de carteiras de ações - Retenção na fonte - Restrição - Carga fiscal efetiva - Elementos de comparação das cargas fiscais dos contribuintes residentes e dos contribuintes não residentes - Comparabilidade - Tomada em consideração do imposto sobre o rendimento ou do imposto sobre as sociedades - Convenções celebradas para evitar a dupla tributação - Neutralização da restrição por via convencional))

Romanian

((Trimitere preliminară - Fiscalitate directă - Articolele 63 TFUE și 65 TFUE - Libera circulație a capitalurilor - Impozitarea dividendelor obținute din portofoliile de acțiuni - Reținere la sursă - Restricție - Sarcină fiscală definitivă - Elemente pentru compararea sarcinilor fiscale ale contribuabililor rezidenți și ale contribuabililor nerezidenți - Comparabilitate - Luare în considerare a impozitului pe venit sau a impozitului pe profit - Convenții pentru evitarea dublei impuneri - Neutralizarea restricției pe cale convențională))

Slovak

((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Priame dane - Články 63 ZFEÚ a 65 ZFEÚ - Voľný pohyb kapitálu - Zdanenie dividend z portfólií akcií - Zrážková daň - Obmedzenie - Konečné daňové zaťaženie - Skutočnosti na účely porovnania daňového zaťaženia daňovníkov, ktorí sú rezidentmi a daňovníkov, ktorí sú nerezidentmi - Porovnateľnosť - Zohľadnenie dane z príjmov alebo dane z príjmov právnických osôb - Zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia - Neutralizácia obmedzenia prostredníctvom zmluvy))

Slovenian

((Predhodno odločanje - Neposredno obdavčenje - Člena 63 PDEU in 65 PDEU - Prosti pretok kapitala - Obdavčitev dividend portfeljev delnic - Pri viru odtegnjeni davek - Omejitev - Dokončna davčna obremenitev - Elementi za primerjavo davčnih obremenitev davčnih zavezancev rezidentov in davčnih zavezancev nerezidentov - Primerljivost - Upoštevanje dohodnine ali davka od dohodkov pravnih oseb - Konvenciji o izogibanju dvojnemu obdavčevanju - Nevtralizacija omejitve s sporazumom))

Swedish

((Begäran om förhandsavgörande - Direkt beskattning - Artiklarna 63 FEUF och 65 FEUF - Fri rörlighet för kapital - Beskattning av utdelningar från aktieportföljer - Källskatt - Begränsning - Slutlig skattebörda - Omständigheter som ska beaktas för att jämföra skattebördan för skattskyldiga personer med hemvist i landet och skattskyldiga personer utan hemvist i landet - Jämförlighet - Beaktande av inkomstskatt eller bolagsskatt - Avtal om undvikande av dubbelbeskattning - Neutralisering av restriktionen genom avtal))