Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het tot by die huis gekom, die hond gegroet en gesê hoe bly hulle was dat hulle die geleentheid kon hê om met hom te gesels.
Arabic[ar]
فأتوا الى البيت، القوا التحية على الكلب، وقالوا انه يسرّهم ان يتمكنوا من التكلم معه.
Central Bikol[bcl]
Nagduman sinda sa harong, tinaratara an ayam, asin sinabi na naoogma sinda sa oportunidad na makaolay iyan.
Bemba[bem]
Bafikile pa ng’anda, no kuposha ilya mbwa, no kuyeba ukuti bali aba nsansa ukukwate shuko lya kulanda na yo.
Bulgarian[bg]
Братята отишли до къщата, поздравили кучето и казали колко се радват за възможността да говорят с него.
Bislama[bi]
Oli kam long haos ya, oli talem halo long dog, mo oli talem se oli glad tumas long jans we oli gat blong toktok wetem hem.
Bangla[bn]
ভাইয়েরা বাড়ির সামনে এসে কুকুরটাকে বলতে থাকেন যে তার সঙ্গে কথা বলার সুযোগ পেয়ে তারা খুবই খুশি হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sila mipaingon sa balay, gipangomosta ang iro, ug miingon nga malipayon kaayo sila nga nakahigayon sa pagsulti niana.
Chuukese[chk]
Ra tori ewe imw, kapong ngeni ewe konak, me ereni ar pwapwa pwe ra tongeni fos ngeni.
Czech[cs]
Přišli k domu, pozdravili psa a řekli mu, jak je těší, že mají příležitost s ním mluvit.
Danish[da]
De gik op til huset, sagde goddag til hunden og fortalte at de var glade for at få lejlighed til at tale til den.
German[de]
Sie kamen zu dem Haus, grüßten den Hund und sagten, wie sehr sie sich über die Gelegenheit freuten, zu ihm zu sprechen.
Ewe[ee]
Wote ɖe aƒea ŋu, do gbe na avua, eye wogblɔ be edzɔ dzi na yewo be mɔnukpɔkpɔ su yewo si be yewoaƒo nu nɛ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdi ufọk oro, ẹkọm ebua oro, ẹnyụn̄ ẹtịn̄ nte mmọ ẹkedatde esịt ke ifet oro mmọ ẹnyenede nditịn̄ ikọ nnọ enye.
Greek[el]
Πήγαν στο σπίτι, χαιρέτησαν το σκύλο και του είπαν ότι χαίρονταν πολύ που έβρισκαν την ευκαιρία να του μιλήσουν.
English[en]
They came to the house, greeted the dog, and said how glad they were for the opportunity to speak to it.
Spanish[es]
Llegaron a la casa, saludaron al perro y le dijeron que les alegraba tener la oportunidad de conversar con él.
Estonian[et]
Nad tulid maja juurde, tervitasid koera ja ütlesid, et neil on väga hea meel, et nad saavad temaga kõnelda.
Persian[fa]
آنان به سگ سلام کردند و ابراز خوشحالی کردند که میتوانند با او صحبت کنند.
Finnish[fi]
He tulivat talon luo, tervehtivät koiraa ja sanoivat olevansa hyvin iloisia voidessaan puhua sille.
Fijian[fj]
Rau lako yani i matanivale, vakabula vua na koli, rau kaya sara ni rau marau ni rawa me rau vosa vua.
French[fr]
En arrivant devant la maison, ils ont salué l’animal et lui ont dit qu’ils étaient heureux de pouvoir s’adresser à lui.
Ga[gaa]
Amɛba shia lɛ, ni amɛŋa gbee lɛ, ni amɛkɛɛ amɛyɛ miishɛɛ waa ejaakɛ amɛná hegbɛ akɛ amɛaawie amɛtsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A kawara te auti, a kamauri ma te kamea ao a taekinna bwa a kukurei ngke e a reke aia tai ni maroro ma ngaia.
Gujarati[gu]
ભાઈઓ એ ઘર પાસે આવ્યા, કૂતરાને ‘કેમ છો’ કર્યું, અને જણાવ્યું કે એની સાથે વાત કરવાથી તેઓ ઘણા જ ખુશ હતા.
Gun[guw]
Yé wá owhé lọ gbè, bo dọnudo avún lọ, bosọ dọ lehe yé yin homẹhunnọ do sọ na dotẹnmẹ hundote lọ nado dọho na ẹn.
Hausa[ha]
Suka isa gidan suka gaida karen, suka ce sun yi farinciki da zarafi da suka samu su yi masa magana.
Hebrew[he]
הם ניגשו לבית, בירכו את הכלב לשלום ואמרו לו עד כמה הם שמחים לשוחח עימו.
Hindi[hi]
वे उसके दरवाज़े पर गए और कुत्ते को नमस्ते करते हुए कहा कि हमें बड़ी खुशी हो रही है कि तुमसे बात करने का हमें मौका मिला है।
Hiligaynon[hil]
Nagduaw sila sa balay, gintamyaw ang ido, kag nagsiling nga nalipay gid sila sa kahigayunan nga masugilanon ini.
Hiri Motu[ho]
Idia mai ruma dekenai, sisia idia hanamoa, bona idia gwau idia moale badina ia dekenai idia hereva diba.
Croatian[hr]
Došli su do kuće, pozdravili psa i rekli da im je drago što imaju priliku razgovarati s njim.
Hungarian[hu]
Odamentek a házhoz, üdvözölték a kutyát, és elmondták, mennyire örülnek, hogy lehetőségük van beszélni vele.
Armenian[hy]
Մոտենում են, ողջունում շանն ու իրենց ուրախությունը հայտնում, որ կարող են խոսել նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք տան մօտեցան, շան բարեւեցին եւ ըսին որ շատ ուրախ էին որ իրեն հետ խօսելու առիթը ունէին։
Indonesian[id]
Mereka datang ke rumah itu, lalu menyapa anjing itu, dan mengatakan bahwa mereka senang karena mendapat kesempatan untuk berbicara kepadanya.
Igbo[ig]
Ha bịara n’ụlọ ahụ, kelee nkịta ahụ, ma kwuo na ha nwere obi ụtọ maka ohere ha nwere ịgwa ya okwu.
Iloko[ilo]
Inasitganda ti balay, kinablaawanda ti aso, ket kinunada a maragsakanda a maaddaan iti gundaway a makisarita kenkuana.
Icelandic[is]
Þeir gengu að húsinu, heilsuðu hundinum og sögðu að það væri þeim ánægja að fá tækifæri til að ræða við hann.
Isoko[iso]
A tẹ nyate uwou na, yere arakọ na, a tẹ ta epanọ eva e were rai te kẹ uvẹ nọ a be rọ t’ẹme kẹe.
Italian[it]
Arrivarono fino alla casa, salutarono il cane e gli dissero che erano molto contenti di avere l’opportunità di parlare con lui.
Japanese[ja]
その家を訪ね,犬にあいさつし,お話しできてうれしく思います,と言いました。
Georgian[ka]
იმ სახლს რომ მიუახლოვდნენ, მიესალმნენ ძაღლს და უთხრეს, რომ დიდად მოხარულები იყვნენ მასთან საუბრის შესაძლებლობის გამო.
Kongo[kg]
Bo kumaka na nzo yina, bo pesaka mbwa mbote, ebuna bo songaka mbwa nde bo vandaka na kyese sambu na dibaku yina bo zwaka ya kusolula ti yandi.
Kazakh[kk]
Үйге жақындап келіп, итпен амандасады да, онымен сөйлесе алатындықтарына өздерінің қуанышты екендіктерін айтады.
Kannada[kn]
ಅವರು ಆ ಮನೆಗೆ ಬಂದು, ನಾಯಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳಿ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವ ಅವಕಾಶ ದೊರಕಿದ್ದರಿಂದ ತಮಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆಯೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
형제들은 그 집 앞에 가서, 개한테 인사를 하고는, 이렇게 말을 건넬 수 있는 기회가 있어서 얼마나 기쁜지 모르겠다고 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар үйдүн жанына келишип, итке салам беришкен да, аны менен сүйлөшүүгө мүмкүнчүлүк барына кубанып жатышканын айтышкан.
Ganda[lg]
Baagenda ku nnyumba ne babuuza embwa, era ne bagigamba nti basanyufu nnyo okufuna omukisa okwogera nayo.
Lingala[ln]
Bakendaki na ndako ya moto yango, bapesaki mbwa mbote, mpe balobaki na mbwa boye: “Tosepeli mingi lokola tozwi libaku ya kosolola na yo.”
Lozi[loz]
Ba taha fa ndu yeo, ba lumelisa nja, mi ba talusa kuli ne ba tabile hahulu ku ba ni sibaka sa ku ambola ni yona.
Lithuanian[lt]
Atėję prie namo, jie pasveikino šunį ir pasakė, jog džiaugiasi galį jam kai ką pasakyti.
Luba-Katanga[lu]
Baiya ku njibo, baimuna mbwa, bamunena’mba tudi na nsangaji pa kwisamba nobe.
Luba-Lulua[lua]
Bakaya ku nzubu au, kuela mbua muoyo ne kumuambila muvuabu ne disanka dia kuyikila nende.
Luvale[lue]
Vejile haze hazuvo, kaha vamenekele uze kawa, nakwamba ngwavo vawahililile chikuma hakupwa nalwola lwakushimutwila nauze kawa.
Lushai[lus]
Inah an lo kal a, ui chu an chibai a, biakna hun remchâng an neih avânga an lâwm thu an hrilh a.
Latvian[lv]
Viņi pienāca pie mājas, pasveicināja suni un sacīja, ka ir ļoti priecīgi par iespēju parunāt.
Malagasy[mg]
Nanatona ilay trano izy ireo, niarahaba an’ilay alika, ary nilaza fa faly izy ireo afaka niresaka taminy.
Marshallese[mh]
Rar itok ñan mweo, yokyokwe kidu eo, im ba kin joñan mõnõnõ eo air kin ien eo emõn ñan air konono ñane.
Macedonian[mk]
Дошле до куќата, го поздравиле кучето и му рекле дека им е драго што имаат прилика да разговараат со него.
Malayalam[ml]
അവർ വീടിന്റെ അടുത്തു വന്ന് പട്ടിയോടു നമസ്കാരം പറഞ്ഞിട്ട് അതിനോടു സംസാരിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു എന്ന് അറിയിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэд байшинд нь ойртон очоод нохойтой нь мэндлээд, ярилцахад таатай сайхан байна гэжээ.
Mòoré[mos]
B taa zakã noore, n pʋʋs baagã, la b yeel tɩ b sũy yaa noog b sẽn paam sor n gom ne-a wã.
Marathi[mr]
ते दाराजवळ आले, कुत्र्याला आपली ओळख करून दिली आणि त्याच्याशी बोलण्याची संधी मिळाल्याबद्दल आनंद व्यक्त केला.
Maltese[mt]
Resqu ħdejn id- dar, sellmu lill- kelb, u qalulu kemm kienu henjin li kellhom l- opportunità li jitkellmu miegħu.
Burmese[my]
ထိုအိမ်သို့ သူတို့ချဉ်းကပ်ပြီး ခွေးကိုနှုတ်ဆက်ကာ စကားပြောခွင့်ရသည့်အတွက် အလွန်ဝမ်းသာကြောင်း ပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
De kom fram til huset, hilste på hunden og sa at de var glade for at de fikk anledning til å snakke med den.
Nepali[ne]
तिनीहरू त्यो घरमा गए अनि कुकुरलाई अभिवादन गरे र कुरा गर्न पाएकोमा खुसी व्यक्त गरे।
Niuean[niu]
Ne o mai a laua ke he fale, ne fakafeleveia ke he kuli, ti pehe ko e fiafia ha ia ha laua kua fai magaaho ke tutala ki ai.
Dutch[nl]
Zij gingen naar het huis toe, begroetten de hond en zeiden dat zij blij waren met hem te kunnen spreken.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ya ntlong, ba dumediša mpša gomme ba bolela kamoo ba bego ba thabile ka gona go hwetša sebaka sa go boledišana le yona.
Nyanja[ny]
Anafika panyumbayo nalonjera galuyo, ndi kunena kuti iwo anali okondwa kwambiri kukhala ndi mwayi wolankhula naye.
Ossetic[os]
Хӕдзармӕ хӕстӕг бацыдысты, куыдзӕн салам раттой ӕмӕ загътой, зӕгъгӕ нын тынг ӕхсызгон у демӕ аныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਘਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਏ, ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Linma ira ed abung, imbano ra so aso, tan inkuandan panliketan day pakapitongtong ed satan.
Papiamento[pap]
Nan a yega n’e cas, cumindá e cachó, i bis’é con contentu nan tabata di por a papia cuné.
Pijin[pis]
Olketa kam long haos, hello long dog, and sei olketa hapi tumas for garem chance for story long hem.
Polish[pl]
Podeszli do domu i po przywitaniu psa wyrazili swoją radość, iż mogą mu coś powiedzieć.
Pohnpeian[pon]
Eri, re kohla ni ihmwo, rahnmwahuwih kidio, oh re tepida kawehwe ong kidio me re kapingki arail kak koasoiong ih.
Portuguese[pt]
Chegaram-se à casa, cumprimentaram o cão e disseram que tinham prazer em ter a oportunidade de falar com ele.
Rundi[rn]
Baraje kuri iyo nzu, bararamutsa ya mbwa, hanyuma bayibwira ukuntu banezerejwe n’akaryo baronse ko kuganira na yo.
Romanian[ro]
Ei au venit la uşă, au salutat câinele şi au spus că erau foarte bucuroşi că aveau posibilitatea să-i vorbească.
Russian[ru]
Они подошли к дому, поприветствовали пса и сказали, что им очень приятно побеседовать с ним.
Kinyarwanda[rw]
Bageze kuri iyo nzu, basuhuza ya mbwa, maze bayibwira ukuntu bari bishimiye kubona umwanya wo kuvugana na yo.
Sango[sg]
Ala ga na da ni, ala bala mbo ni, na ala tene na lo so ala yeke na ngia mingi ti wara lege ti sala tene na lo.
Sinhala[si]
ඔවුන් බල්ලාට කිට්ටු වී ආයුබෝවන් කියා, ඌට කතා කරන්ට ලැබීම මොනතරම් සතුටක්ද කියා කිව්වා.
Slovak[sk]
Prišli k domu, pozdravili psa a povedali, akú majú radosť, že majú príležitosť porozprávať sa s ním.
Slovenian[sl]
Prišla sta do hiše, psa pozdravila in dejala, da sta zelo vesela, ker se lahko z njim pogovarjata.
Shona[sn]
Dzakasvika pamba, dzikakwazisa imbwa yacho, ndokutaura mafarire adzaiita nokuda kwomukana wokutaura nayo.
Albanian[sq]
Shkuan te shtëpia, e përshëndetën qenin dhe i thanë se sa të lumtur ishin që kishin mundësi të flitnin me të.
Serbian[sr]
Došli su do kuće, pozdravili psa i rekli kako im je drago što mogu da mu kažu nešto.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kon na a oso, ben gi a dagu odi, èn ben taki o breiti den ben de taki den abi na okasi fu taki nanga en.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tla ntlong eo, ba lumelisa ntja, ’me ba bolela kamoo ba thabetseng monyetla oa ho buisana le eona kateng.
Swedish[sv]
De gick fram till huset, hälsade på hunden och uttryckte sin glädje över att få tillfälle att tala med honom.
Swahili[sw]
Walikuja kwenye nyumba, wakamsalimu mbwa, na kusema kwamba wamefurahi kupata fursa ya kuongea naye.
Congo Swahili[swc]
Walikuja kwenye nyumba, wakamsalimu mbwa, na kusema kwamba wamefurahi kupata fursa ya kuongea naye.
Telugu[te]
వాళ్లు ఆ ఇంటికి వచ్చి, బయట ఉన్న కుక్కను పలకరించి, దాంతో మాట్లాడే అవకాశం దొరికినందుకు తామెంతో సంతోషిస్తున్నామని చెప్పారు.
Thai[th]
พอ ถึง บ้าน หลัง นั้น เขา ก็ ทักทาย สุนัข และ บอก ว่า ดีใจ ที่ มี โอกาส คุย กับ มัน.
Tigrinya[ti]
ናብታ ገዛ ኸይዶም ነቲ ኸልቢ ሰላምታ ኣቕረብሉ: ምስኡ ክዛረቡ ኣጋጣሚ ብምርካቦም ከም እተሓጐሱ ኸኣ ገለጽሉ።
Tiv[tiv]
Mba va sôôn he’ ya la yô, ve sugh iwa shon shi ve ôr e̱r i saan ve iyol u zuan a ian i lamen a i̱ nahan.
Tagalog[tl]
Pumunta sila sa bahay, binati ang aso, at sinabing natutuwa silang makausap ito.
Tetela[tll]
Vɔ wakasukana otsha lo luudu, wakasha mfɔ mɔyɔ ko wakate vate: tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mamba dia kondja diaaso dia sawola la yɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba atamela ntlo, ba dumedisa ntša mme ba bolela kafa ba neng ba itumeletse tshono ya go bua le yone ka teng.
Tongan[to]
Na‘a nau ha‘u ki he falé, ‘o fakalea ki he kulií, pea nau pehē he fiefia lahi ē ko kinautolu ‘i he faingamālie ke lea kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaunka kuŋanda akumwaanzya mubwa alimwi akumwaambila kuti bakalikkomene kapati kubaa coolwe cakwaambaula anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Orait ol i go long dispela haus na tok gude long dok, na ol i tok ol i amamas long ol inap toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Eve geldiler, köpeğe selam verdiler ve onunla konuşma fırsatına sahip oldukları için büyük mutluluk duyduklarını söylediler.
Tsonga[ts]
Va fike endlwini leyi, va xeweta mbyana, va vula leswaku va tsaka swonghasi leswi va kumeke nkarhi wo vulavula na yona.
Tuvalu[tvl]
Ne olo atu laua ki te fale, ne fakatālofa atu ki te kulī, kae ne fakafetai atu laua mō te avanoaga ke mafai ne laua o fai‵pati ki te kulī.
Twi[tw]
Wɔbaa fie hɔ, kyiaa kraman no, na wɔkaa sɛnea wɔn ani agye sɛ wɔne no bɛkasa no kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
Ua haere atura raua i te fare, aroha ihora i te urî, e parau atura e te oaoa ra raua i te neheneheraa e paraparau ia ’na.
Ukrainian[uk]
Свідки підійшли до дому, привітали собаку й сказали, що їм приємно використати можливість порозмовляти з ним.
Urdu[ur]
وہ گھر کے پاس آئے، کتے کو سلام کِیا اور کہا کہ وہ اس سے بات کرنے کا موقع حاصل کرکے کتنے خوش ہیں۔
Venda[ve]
Vha ḓa kha yeneyo nnḓu, vha lumelisa mmbwa, nahone vha amba nḓila ye vha takala ngayo nge vha wana tshibuli tsha u amba nayo.
Vietnamese[vi]
Họ đến cửa nhà, chào con chó và nói họ sung sướng có cơ hội được nói với nó.
Waray (Philippines)[war]
Kinadto hira ha balay, ginkumusta an ayam, ngan nagsiring nga malipayon gud hira han higayon nga makaistorya ito.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼolo ki te ʼapi, pea nātou ʼalofa ki te kuli, pea nātou ʼui age ʼe nātou fiafia heʼe feala ke nātou fai palalau mo ia.
Xhosa[xh]
Beza kule ndlu, babulisa le nja, baza bachaza indlela abakuvuyela ngayo ukufumana ithuba lokuthetha nayo.
Yapese[yap]
Ka ranod ko naun rok fare moon mar pininged e magar ngak fare kus mar rogned ngak ni ke felfalan’rad ni rayog ni ngar nonod ngak.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá sílé náà, wọ́n kí ajá kú ìkàlẹ̀, wọ́n sì sọ fún un báwọn ti láyọ̀ tó láti ní àǹfààní láti bá a sọ̀rọ̀.
Zande[zne]
I aye kurogo gu kporo re, ki fu sene fu gu ango re, na ki gumbapa wai i aduna ngbarago tipa gu mamu nga ga fura furu.
Zulu[zu]
Beza kule ndlu, bafike babingelela inja, bayitshela ukuthi abeve bejabula ngokuthola ithuba lokuxoxa nayo.