Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постоянният ѝ характер следва от редакцията на § 70, алинея 2, второ изречение от австрийския закон за патентите, който предвижда, че тя е компетентна да разглежда жалби срещу решения на апелативния състав (Beschwerdeabteilung) на австрийската служба по патентите и марките, без ограничение във времето.
Czech[cs]
Jeho trvalou povahu lze vyvodit ze znění § 70 odst. 2 druhé věty Patentgesetz, který stanoví, že je příslušný k rozhodování o opravných prostředcích podaných proti rozhodnutím Beschwerdeabteilung (námitkové oddělení) vnitrostátního patentového a známkového úřadu bez jakéhokoli časového omezení.
Danish[da]
Myndighedens permanente karakter kan udledes af affattelsen af PatG’s § 70, stk. 2, andet punktum, hvori det er fastsat, at myndigheden uden tidsbegrænsning har kompetence til at træffe afgørelse i sager anlagt til prøvelse af afgørelser truffet af appelkammeret (»Beschwerdeabteilung«) ved det østrigske patent- og varemærkekontor.
German[de]
Sein ständiger Charakter lässt sich aus der Formulierung des § 70 Absatz 2 Satz 2 PatG ableiten, wonach er ohne zeitliche Begrenzung für die Entscheidung über die Rechtsmittel gegen Entscheidungen der Beschwerdeabteilung des österreichischen Patent- und Markenamts zuständig ist.
Greek[el]
Ο μόνιμος χαρακτήρας του απορρέει από τη διατύπωση του άρθρου 70, παράγραφος 2, δεύτερη περίοδος, του προαναφερθέντος νόμου, το οποίο αναγνωρίζει την αρμοδιότητα του οργάνου αυτού να επιλαμβάνεται ενδίκων βοηθημάτων που ασκούνται κατά των αποφάσεων του τμήματος προσφυγών («Beschwerdeabteilung») του αυστριακού γραφείου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και σημάτων, χωρίς κανένα χρονικό περιορισμό.
English[en]
Its permanent nature is to be inferred from the wording of Paragraph 70(2) of the Law, which grants it jurisdiction to hear appeals against decisions of the Opposition Division (‘Beschwerdeabteilung’) of the Austrian Patent and Trade Mark Office, without any time-limit.
Spanish[es]
Su carácter permanente se deduce de la redacción del artículo 70, apartado 2, segunda frase, de la mencionada Ley, que contempla su competencia para conocer de los recursos contra decisiones de la Sala de Recurso («Beschwerdeabteilung») de la Oficina austriaca de patentes y marcas, sin ninguna limitación temporal.
Estonian[et]
Selle organi alalisust saab järeldada nimetatud seaduse artikli 70 lõike 2 teise lause sõnastusest, mis käsitleb tema pädevust otsustada Austria patendiameti apellatsioonikoja (Beschwerdeabteilung) otsuste peale esitatud kaebuste üle ilma ajaliste piiranguteta.
Finnish[fi]
Sen pysyvyys voidaan päätellä edellä mainitun lain 70 §:n 2 momentin toisen virkkeen sanamuodosta, jonka mukaan se on toimivaltainen tutkimaan Itävallan patentti- ja tavaramerkkiviraston valituslautakunnan (Beschwerdeabteilung) päätöksistä tehdyt valitukset ilman aikarajoituksia.
French[fr]
Son caractère permanent se déduit de la rédaction de l’article 70, paragraphe 2, deuxième phrase, de la loi autrichienne sur les brevets, qui prévoit qu’elle est compétente pour connaître des recours dirigés contre les décisions de la chambre des recours (Beschwerdeabteilung) de l’Office autrichien des brevets et des marques, sans aucune limitation dans le temps.
Hungarian[hu]
Állandó jellege az osztrák szabadalmi törvény 70. cikke (2) bekezdése második mondatának megfogalmazásából vezethető le, amely előírja, hogy hatáskörébe tartozik az Osztrák Szabadalmi és Védjegyhivatal Fellebbezési Tanácsának (Beschwerdeabteilung) határozatai ellen benyújtott jogorvoslati kérelmek – erre vonatkozó határidő nélküli – elbírálása.
Italian[it]
Il carattere permanente di tale organo si deduce dalla formulazione dell’art. 70, n. 2, seconda frase, della citata legge, che prevede la competenza del medesimo a conoscere dei ricorsi avverso le decisioni della commissione di ricorso («Beschwerdeabteilung») dell’Ufficio austriaco brevetti e marchi, senza limiti di tempo.
Lithuanian[lt]
Jos nuolatinis pobūdis kildinamas iš Austrijos įstatymo dėl patentų 70 straipsnio 2 dalies antro sakinio formuluotės, kuri jai suteikia kompetenciją nagrinėti skundus dėl Austrijos patentų ir prekių ženklų tarnybos apeliacinio skyriaus („Beschwerdeabteilung“) sprendimų be jokių apribojimų laiko atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tās pastāvīgums izriet no iepriekš minētā likuma 70. panta 2. punkta otrā teikuma redakcijas, kurā noteikta tās kompetence izskatīt sūdzības pret Austrijas Patentu un preču zīmju iestādes Anulēšanas nodaļas (Beschwerdeabteilung) lēmumiem bez jebkādiem ierobežojumiem laikā.
Maltese[mt]
Il-karattru permanenti ta’ tali korp jirriżulta mill-mod kif inhi miktuba t-tieni frażi ta’ l-Artikolu 70(2) tal-liġi ċċitata, li tipprovdi għall-kompetenza ta’ l-istess korp li jisma’ appelli mressqa kontra d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni ta’ l-Appell (“Beschwerdeabteilung”) ta’ l-Uffiċċju Awstrijak tal-privattivi u t-trade marks, mingħajr limitu ta’ żmien.
Dutch[nl]
Het permanente karakter van de Oberster Patent- und Markensenat vloeit voort uit de formulering van artikel 70, lid 2, tweede volzin, van het Patentgesetz, volgens hetwelk het genoemde orgaan bevoegd is om kennis te nemen van beroepen tegen beslissingen van de kamer van beroep („Beschwerdeabteilung”) van het Oostenrijkse octrooi‐ en merkenbureau, zonder enige beperking in de tijd.
Polish[pl]
Stały charakter tego organu wynika ze sformułowania § 70 ust. 2 zdanie drugie PatG, zgodnie z którym jest on właściwy do rozpoznawania środków zaskarżenia skierowanych przeciwko decyzjom wydziału odwoławczego (Beschwerdeabteilung) austriackiego urzędu ds. patentów i znaków towarowych, bez określenia jakichkolwiek granic czasowych.
Portuguese[pt]
O seu carácter permanente infere‐se da letra do § 70, n.° 2, segundo período, da referida lei, que prevê a sua competência para decidir dos recursos das decisões da Secção de Recurso («Beschwerdeabteilung») do Instituto Austríaco de Patentes e Marcas, sem nenhuma limitação temporal.
Romanian[ro]
Caracterul său permanent se deduce din modul de redactare a articolului 70 alineatul 2 a doua teză din Legea austriacă privind brevetele, care prevede că aceasta are competența de a judeca căile de atac formulate împotriva deciziilor camerei de recurs („Beschwerdeabteilung”) a oficiului austriac pentru brevete și mărci, fără nicio limitare temporală.
Slovak[sk]
Jeho stálu povahu je možné vyvodiť zo znenia § 70 ods. 2 druhej vety rakúskeho zákona o patentoch, v ktorom sa stanovuje, že je príslušný na rozhodovanie o opravných prostriedkoch podaných proti rozhodnutiam odvolacieho senátu (Beschwerdeabteilung) Rakúskeho úradu pre patenty a ochranné známky, a to bez časového obmedzenia.
Slovenian[sl]
Njegova trajna narava izhaja iz določbe člena 70(2), stavek 2, PatG, po kateri je časovno neomejeno pristojen za odločanje o pravnih sredstvih proti odločitvam pritožbenega oddelka („Beschwerdeabteilung“) avstrijskega urada za patente in znamke („Patent- und Markenamt“).
Swedish[sv]
Att organet är av stadigvarande karaktär framgår av lydelsen i 70 § andra stycket andra meningen i ovannämnda lag, enligt vilken detta organ är behörigt att pröva överklaganden av beslut som fattats av överklagandenämnden (Beschwerdeabteilung) vid den österrikiska byrån för patent och varumärken, utan att det anges någon tidsbegränsning.