Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen het ons die vreugde gesmaak om honderde Gileadopgeleide sendelinge te verwelkom, wie se geestelike volwassenheid en ywer hulle toegewese gemeentes tot voordeel strek.
Amharic[am]
ባለፉት ዓመታት በጊልያድ የሠለጠኑ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሚስዮናውያን እኛ ወዳለንበት አገር ተመድበው በመምጣታቸው ተደስተናል፤ እነዚህ ሚስዮናውያን በሚያገለግሉባቸው ጉባኤዎች ውስጥ ወንድሞች ወደ መንፈሳዊ ጉልምስና እንዲደርሱና ቅንዓት እንዲኖራቸው ረድተዋል።
Arabic[ar]
على مر السنين، سررنا بقدوم مئات المرسلين المتخرجين من مدرسة جلعاد الذين يساعدون الاخوة في الجماعات على بلوغ النضج والتحلي بالغيرة.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakol na taon, nagin magayagaya kami sa pag-ako sa ginatos na misyonerong sinanay sa Gilead na halimbawa nin pagkamaygurang asin kaigotan sa mga kongregasyon na pinaglilingkodan ninda.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi iyapita, twaliba ne nsansa ukupokelela bamishonari abapita mwi Sukulu lya Gileadi, abalenga ifilonganino umo balebombela ukukosa mu kupepa no kucincila mu kubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
През годините имахме радостта да посрещнем стотици мисионери, завършили Гилеад, които допринасят за зрелостта и пламенността на сборовете, в които служат.
Bangla[bn]
বছরের পর বছর ধরে আমরা গিলিয়েড থেকে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত সেই শত শত মিশনারিকে অভ্যর্থনা জানিয়ে আনন্দ লাভ করেছি, যারা তাদের মণ্ডলীর আধ্যাত্মিক উন্নতি ও উদ্যোগে অবদান রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, nalipay kami sa pag-abiabi sa gatosan ka misyonaryo nga migraduwar sa Gilead, nga nakatabang sa mga igsoon sa kongregasyon nga mahimong hamtong ug masiboton.
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi chung, Gilead sianginn kai aa limmi missionary pawl kha lunglawm tein kan don hna, annih cu an phanhnak Khrihfabu ah lungtho tein rian a ṭuanmi le thlarau lei ah a upami an si.
Czech[cs]
V průběhu let jsme měli radost z toho, že jsme v Ekvádoru vítali stovky absolventů Gileadu, kteří díky své zralosti a horlivosti jsou pro sbory velkým přínosem.
Danish[da]
Vi har gennem årene haft den glæde at byde hundredvis af gileaduddannede missionærer velkommen. Disse missionærer bidrager ved deres modenhed og nidkærhed til at opbygge de menigheder de tjener i.
German[de]
Wir hatten das große Vergnügen, im Lauf der Jahre Hunderte von Gileadmissionaren willkommen zu heißen. Sie sind wirklich ein stabilisierender Faktor für die Versammlungen und stecken alle mit ihrem Eifer an.
Ewe[ee]
Le ƒe siawo katã me la, mɔnukpɔkpɔ su mía si míexɔ Gilead Suku nuwula alafa geɖe siwo kpena ɖe hame siwo me wova le subɔsubɔm le la ŋu be woatsi le gbɔgbɔ me, eye dzo naɖo wo me la, eye esia na míekpɔ dzidzɔ geɖe.
Efik[efi]
Ke ediwak isua idahaemi, esịt esinem nnyịn ndikụt ata ediwak isụn̄utom emi ẹkebọde ukpep ke Ufọkn̄wed Gilead, emi ẹnamde mme esop ẹsọn̄ idem ẹnyụn̄ ẹnyene ifịk.
Greek[el]
Όλα αυτά τα χρόνια, είχαμε τη χαρά να καλωσορίσουμε εκατοντάδες ιεραποστόλους από τη Γαλαάδ, οι οποίοι μεταδίδουν την ωριμότητα και το ζήλο τους στις εκκλησίες που υπηρετούν.
English[en]
Through the years, we have had the joy of welcoming hundreds of Gilead-trained missionaries, who bring maturity and zeal to the congregations they serve.
Spanish[es]
A lo largo de los años, hemos tenido el gusto de dar la bienvenida a cientos de graduados de Galaad. Con su madurez y entusiasmo, estos misioneros han fortalecido a las congregaciones.
Estonian[et]
Aastate jooksul on meil olnud rõõm vastu võtta sadu Gileadi väljaõppe saanud misjonäre, kes lisavad kogudustesse küpsust ja innukust.
Persian[fa]
طی این سالها، با شادی به صدها میسیونرِ تربیتشده از مدرسهٔ جِلْعاد خوشامد گفتهایم که با خود بلوغ روحانی و غیرت را به جماعات آوردهاند.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki sa oti, keirau sotavi ira na drau vakacaca era vuli mai Kiliati, era matua qai dau gugumatua ena ivavakoso era veiqaravi kina.
French[fr]
Durant toutes ces années, nous avons été heureux d’accueillir des centaines de missionnaires formés à Guiléad, qui apportent maturité et zèle aux congrégations.
Gun[guw]
To owhe lẹ gblamẹ, homẹ nọ hùn mí nado dokuavọna mẹdehlan kanweko susu he ko mọ azọ́nplọnmẹ Giliadi tọn yí lẹ, he nọ yidogọna whinwhẹ́n po zohunhun agun he mẹ yé to sinsẹ̀n te lẹ po tọn.
Hausa[ha]
A cikin shekaru da yawa, muna farin ciki marabtar ’yan’uwa ɗarurruwa da aka koyar da su a Gileyad, waɗanda suka manyanta kuma suna ƙwazo a cikin ikilisiyoyi da suke hidima.
Hebrew[he]
לאורך השנים היה לנו העונג לקבל לאקוודור מאות שליחים שזכו להכשרה בבית־ספר גלעד. הם מביאים לקהילות שבהן הם משרתים בגרות וקנאות.
Hindi[hi]
इस दौरान हमें गिलियड से तालीम पाए हुए ऐसे सैकड़ों मिशनरियों का स्वागत करने का मौका मिला, जिनकी संगति से मंडलियों में प्रौढ़ता आती है और जोश पैदा होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, nalipay kami sa pag-abiabi sang ginatos ka misyonero nga nahanas sa Gilead, nga maayo gid nga halimbawa sang pagkahamtong kag kakugi sa mga kongregasyon nga ila ginaalagaran.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalodiai, Gilead sikuli amo misinari taudia handred momo idia mai bona kongrigeisen idia durua bona hagoadaia totona.
Croatian[hr]
Tijekom svih tih godina radosno smo dočekivali stotine misionara koji su završili Gilead i koji su svojom zrelošću i revnošću doprinijeli duhovnom napretku skupština u kojima su služili.
Haitian[ht]
Tank ane ap pase, nou te gen privilèj resevwa plizyè santèn misyonè ki te jwenn fòmasyon nan Lekòl Gileyad e yo ede kongregasyon kote yo ye yo paske yo gen matirite ak zèl.
Hungarian[hu]
Az évek során örömünkre szolgált, hogy Gileád-misszionáriusok százait üdvözölhettük. Ezek a testvérek az érettségükkel és a buzgalmukkal erősítik a gyülekezeteket, ahol szolgálnak.
Armenian[hy]
Բեթելում անցկացրած տարիների ընթացքում պատիվ ունեցանք ողջունելու «Գաղաադում» սովորած հարյուրավոր միսիոներների, որոնք նպաստում են ժողովների հոգեւոր հասունությանը եւ իրենց եռանդը փոխանցում են մյուսներին։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, kami menikmati sukacita menyambut ratusan utusan injil lulusan Gilead, yang menghasilkan kematangan dan gairah di sidang-sidang yang mereka layani.
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ, anyị enweela obi ụtọ ịhụ ọtụtụ narị ndị ozi ala ọzọ gụrụ akwụkwọ n’Ụlọ Akwụkwọ Gilied, bụ́ ndị ji ịnụ ọkụ n’obi na-eje ozi n’ọgbakọ ha so amụ ihe.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti tawtawen, maragsakankami a nangabrasa iti ginasut a misionero a nasanay iti Gilead. Makatulong dayta tapno agmataengan ken rumegta dagiti kongregasion a pagserbianda.
Icelandic[is]
Á liðnum áratugum höfum við haft þá ánægju að taka á móti hundruðum trúboða sem hafa lokið námi við Gíleaðskólann. Trúarþroski þeirra og brennandi áhugi hefur styrkt söfnuðina þar sem þeir þjóna.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe na kpobi, ma rọ oghọghọ dede inievo nọ i nwrotọ no isukulu Giliad rehọ no, enọ i bi fi obọ họ kẹ ikoko nọ a vi rai kpohọ wo ajọwha ziezi.
Italian[it]
Nel corso degli anni abbiamo avuto la gioia di accogliere centinaia di missionari che avevano frequentato la Scuola di Galaad, i quali con la loro maturità e il loro zelo danno un valido contributo nelle congregazioni in cui prestano servizio.
Japanese[ja]
これまで,ギレアデで訓練を受けた多くの宣教者を迎えるという喜びがありました。 宣教者は会衆に円熟性と熱意をもたらしています。
Georgian[ka]
წლების მანძილზე ჩვენ დიდ სიხარულს გვანიჭებდა ასობით მისიონერის გაცნობა, რომლებმაც „გალაადი“ დაამთავრეს. ამ მოწიფული და-ძმების ენთუზიაზმი გადამდებია მთელი კრებისთვის, სადაც ისინი მსახურობენ.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಗಿಲ್ಯಡ್ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ನೂರಾರು ಮಿಷನೆರಿಗಳನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂತೋಷ ನಮ್ಮದಾಯಿತು. ಈ ಮಿಷನೆರಿಗಳು ತಾವು ನೇಮಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಭಾ ಸದಸ್ಯರ ಪ್ರೌಢತೆ ಮತ್ತು ಹುರುಪನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
지난 세월 동안, 우리는 길르앗 학교에서 훈련을 받고 온 수백 명의 선교인들을 환영하는 기쁨을 누렸습니다. 그들은 자신이 섬기는 회중이 장성을 향하여 잘 자라게 도우면서 열정을 불어넣고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yonse ye, twaikala na lusekelo lwa kutambwila bamishonale bapita mu sukulu wa Gileada, bakwasha bipwilo ko baya na kwingijila kukoma ku mupashi ne kwikala na kizaku.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mvu miayingi, tukalanga ye kiese kia tambula ulolo wa misionario bakota sikola ya Ngiladi, ana besadisanga ampangi muna nkutakani zina besadilanga mu zikuka muna mwanda yo kala yo vema.
Ganda[lg]
Mu myaka gino gyonna gye tumaze nga tuweereza, tufunye omukisa okwaniriza ebikumi n’ebikumi by’abaminsani abayambye ab’oluganda mu bibiina okukulaakulana n’okuba abanyiikivu.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, tozalaki na esengo ya koyamba bankama ya bamisionɛrɛ oyo bazwaki formasyo na Gileade; bamisionɛrɛ yango basalisaka bandeko ya masangá epai batindami bákola na elimo mpe bázala molende.
Lozi[loz]
Halaa lilimo-limo, lu ikozi ku amuhelanga balumiwa ba bañata-ñata ba ba lutilwe mwa Sikolo sa Giliadi ili ba ba tusanga liputeho mo ba sebeleza kuli li tiye ni ku tukufalelwa.
Lithuanian[lt]
Per ilgą tarnystės laikotarpį mums teko laimė priimti šimtus Gileadą baigusių misionierių, daug prisidedančių, kad vietinės bendruomenės bręstų dvasiškai ir degtų uolumu.
Luba-Lulua[lua]
Mu bungi bua bidimu, tuvua ne disanka dia kuakidila bamisionere ba bungi bavua bafumina mu kalasa ka Gilada bavua bakolesha ditabuja ne tshisumi bia bena mu bisumbu bivuabu babatume.
Luvale[lue]
Hamyaka yoseneyi, tunalivwisanga kuwaha kutambula vamishonali vavavulu vakufuma kushikola yaNgileyate vaze vanakolezezanga nakuzamisa vikungulwilo.
Lunda[lun]
Hayaaka yejimiyi, tunazañalali nankashi hakutambwila amishonali amavulu chikupu adizishañawu, aleñelaña yipompelu mwazatilañawu kudikita chikupu nikupaminaku kuspiritu.
Luo[luo]
Kuom higini mogwaro, wasebedo gi thuolo mar rwako jo misonari mang’eny mosetieg e Gilead, kedo gisekonyo kanyakla nikech kinda margi kod tegno margi e wach Nyasaye.
Latvian[lv]
Gadu gaitā mums ir bijis prieks sagaidīt Ekvadorā desmitiem Gileādas absolventu. Šie misionāri veicina kristīgu briedumu un dedzību draudzēs, kurās viņi kalpo.
Malagasy[mg]
Faly izahay nandray misionera an-jatony nahavita ny Sekolin’ny Gileada, nandritra ireo taona maro naha teto anay. Manampy an’ireo rahalahy sy anabavy ho matotra sy be zotom-po izy ireny.
Macedonian[mk]
Низ годините, со радост пречекавме стотици мисионери од Школата Гилеад, кои со својата ревност и зрелост им помагаат на објавителите во собранијата во кои се доделени.
Marathi[mr]
गेल्या कित्येक वर्षांदरम्यान आम्हाला, ख्रिस्ती मंडळ्यांच्या आध्यात्मिक वाढीला व आवेशाला हातभार लावणाऱ्या शेकडो गिलियड प्रशिक्षित मिशनऱ्यांना भेटण्याची सुसंधी लाभली आहे.
Maltese[mt]
Matul is- snin, kellna l- pjaċir nilqgħu mijiet taʼ missjunarji li kienu mħarrġin f’Gilegħad, u dawn jieħdu maturità u żelu fil- kongregazzjonijiet li jaqdu.
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက် ဂိလဒ်ကျောင်းဆင်း ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတွေကို ပျော်ရွှင်စွာ ကြိုဆိုခဲ့ရတယ်၊ သူတို့တွေက ကျရာအသင်းတော်တွေမှာ ရင့်ကျက်မှုနဲ့ ဇွဲထက်သန်မှုတင်ပြကြသူတွေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I årenes løp har vi hatt den glede å ta imot hundrevis av misjonærer fra Gilead. Disse brødrene og søstrene tilfører menighetene mye med sin åndelige modenhet og sin iver og begeistring.
Niuean[niu]
He tau tau loga, ne ha ha ia maua e fiafia he fakafeleveia e tau misionare tokoteau ne fakaako i Kiliata, ne tamai e motua fakaagaaga mo e fakamakutu ke he tau fakapotopotoaga ne fekafekau ai a lautolu.
Dutch[nl]
Door de jaren heen hebben we honderden Gileadzendelingen mogen verwelkomen, die met hun ijver en rijpheid een aanwinst zijn voor de gemeenten.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, re ile ra thabela go amogela baromiwa ba makgolo ba ba tlwaeditšwego Gilead, bao ba dirilego gore diphuthego tšeo ba hlankelago go tšona di gole ka tsebo le go ba mafolofolo.
Nyanja[ny]
Pa zaka zonsezi, takhala ndi mwayi wolandira amishonale atsopano amene amaliza maphunziro a Gilead. Iwo amathandiza mipingo chifukwa chokhala okhwima mwauzimu ndiponso akhama mu utumiki.
Oromo[om]
Waggoota kana hundatti, misiyoonota Giilʼaaditti leenjifamaniifi dhibbaan lakkaaʼaman, warra gumii itti tajaajilanitti gaʼeessummaafi hinaaffaa dabalan simachuudhaan gammachuu arganneerra.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਗਿਲਿਅਡ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad inlalabas na saray taon, dakel lay naabrasa min misioneron nanaral ed Gilead, a mamapaseseg tan mamapabiskeg ed espiritualidad na saray kongregasyon a panlilingkoran da.
Pijin[pis]
Long olketa year wea go pas, mifala hapi for welkamim staka handred missionary wea kasem training from Gilead. Olketa hia olketa strongfala Christian and barava helpem olketa long kongregeson.
Polish[pl]
Przez te lata z radością witaliśmy setki misjonarzy z Gilead, którzy do zborów wnoszą dojrzałość i zapał.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, tivemos a alegria de acolher centenas de missionários treinados em Gileade, os quais levam zelo e madureza às congregações em que servem.
Quechua[qu]
Watas pasasqanmanjinaqa, Galaadmanta musuq misionerosta chayamuqta may kusiywan rikuyku. Kay misioneros sumaq wakichisqas, tukuy sunqu llamkʼaq hermanos kasqankurayku, hermanosta mayta kallpachanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempopa risqanman hinam achka misionerokunata kusikuywan chaskirqaniku. Paykunaqa iñiyninkupi takyasqa hinaspa kusikuywan Diosta servispankum congregacionkunata kallpanchanku.
Rundi[rn]
Uko imyaka yagiye irahaca, twarahimbawe no kwakira abamisiyonari amajana n’amajana bamenyerejwe i Gileyadi, bano bakaba batuma abo mu mashengero bakoreramwo baba abahumuye n’abanyamwete.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor am avut bucuria de a întâmpina sute de misionari instruiţi la Şcoala Galaad, care susţin prin zelul şi maturitatea lor congregaţiile în care sunt repartizaţi.
Russian[ru]
За годы своего служения нам посчастливилось приветствовать в Эквадоре сотни миссионеров, прошедших обучение в Галааде. Они привносят зрелость и рвение в собрания, где служат.
Kinyarwanda[rw]
Uko imyaka yahitaga, twagiye twakira abamisiyonari babarirwa mu magana bize Ishuri rya Gileyadi, batumaga abagize amatorero bakura mu buryo bw’umwuka kandi bakagira ishyaka.
Sinhala[si]
ගිලියද් පුහුණුව ලබාගෙන මේ රටට ආව මිෂනාරිවරුන් සිය ගණනක් පිළිගන්න අපිට අවස්ථාව ලැබුණා. ඒ අය සභාවල සහෝදර සහෝදරියන්ට ක්රිස්තියානීන් හැටියට දියුණු වෙන්නත් උද්යෝගයෙන් සේවය කරන්නත් උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
Tešíme sa, že za tie roky sme mohli privítať stovky misionárov vyškolených v Gileáde, ktorí do zborov, v ktorých slúžia, priniesli zrelosť a horlivosť.
Slovenian[sl]
V vseh teh letih nama je bilo v veselje pozdraviti stotine misijonarjev, izšolanih na Gileadu, ki s svojo zrelostjo in gorečnostjo bogatijo občine, v katerih služijo.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, sa ma fiafia i le faafeiloaʻia o le faitau selau o misionare mai Kiliata, o ē e matutua faaleagaga ma maelega i faapotopotoga e galulue ai.
Shona[sn]
Mumakore ose aya, takafara kugamuchira mazana emamishinari akadzidziswa kuGiriyedhi, avo vanobatsira ungano nokusimba kwavo pakunamata uye kushingaira kwavo.
Albanian[sq]
Gjatë viteve kemi provuar gëzimin që t’u jepnim mirëseardhjen qindra misionarëve të stërvitur në Galaad, të cilët përcjellin pjekuri e zell në kongregacionet ku shërbejnë.
Serbian[sr]
Drago nam je što smo imali priliku da tokom godina dočekamo stotine misionara koji su došli iz Galada u ovu zemlju i doneli sa sobom zrelost i revnost u skupštine u kojima služe.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, wi ben abi a grani fu gi wan switikon na hondrohondro zendeling di kisi leri na Gileadskoro. Den zendeling disi di lepi èn di e wroko fayafaya, de wan eksempre gi den gemeente pe den e go dini.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le lilemo, re ’nile ra thabela ho amohela makholo-kholo a baromuoa ba koetlisitsoeng Gileade, ba thusang liphutheho tseo ba sebeletsang ho tsona hore li hōle moeeng li be li chesehe.
Swedish[sv]
Under åren som gått har vi haft glädjen att välkomna hundratals Gileadutbildade missionärer, som bidrar med mogenhet och iver i de församlingar där de tjänar.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, tumepata shangwe ya kuwakaribisha mamia ya wamishonari waliozoezwa Gileadi, ambao wanasaidia ndugu na dada katika makutaniko wawe wakomavu na wenye bidii.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, tumepata shangwe ya kuwakaribisha mamia ya wamishonari waliozoezwa Gileadi, ambao wanasaidia ndugu na dada katika makutaniko wawe wakomavu na wenye bidii.
Tamil[ta]
இத்தனை வருடங்களில், கிலியட் பயிற்சிப் பெற்ற நூற்றுக்கணக்கான மிஷனரிகளை வரவேற்கும் பாக்கியத்தைப் பெற்றிருக்கிறோம்; சபையார் ஆன்மீக ரீதியில் முன்னேறுவதற்கும் பக்திவைராக்கியத்துடன் செயல்படுவதற்கும் அவர்கள் பெரும் உதவியாய் இருந்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี เรา มี ความ ชื่นชม ยินดี ที่ ได้ ต้อนรับ มิชชันนารี ที่ ผ่าน การ ฝึก อบรม จาก โรง เรียน กิเลียด หลาย ร้อย คน ซึ่ง พวก เขา ได้ ช่วย พี่ น้อง ใน ประชาคม ต่าง ๆ ที่ พวก เขา รับใช้ ให้ เป็น ผู้ ใหญ่ ฝ่าย วิญญาณ และ กระตือรือร้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዓመታት፡ ናብ ኤኳዶር ብኣማእታት ዚቝጸሩ ኣብ ጊልዓድ ዝሰልጠኑ ሚስዮናውያን ኪመጹ ርኢና ኢና፣ ብስለቶምን ቅንኣቶምን ከኣ ነተን ዜገልግሉለን ጉባኤታት ጠቒምወን እዩ።
Tiv[tiv]
Ken anyom a karen ne, se zua a iember sha u ngohol mbamishen uderi uderi mba i tsaase ve ken Makeranta u Gileadi, mba ka ve wase atôônanongo a ve eren tom her la u lun a ishimataver shi vian ken jijingi la.
Turkmen[tk]
Biz bu ýerde gulluk edýän döwrümiz, Gilead mekdebinde okan ýüzlerçe missionerleri şatlyk bilen garşy aldyk. Olar gulluk edýän ýygnaklaryna ruhy taýdan kämilleşmekde we yhlasly bolmakda gowy görelde galdyrdylar.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon, naging kagalakan naming tanggapin ang daan-daang misyonerong nagtapos sa Gilead, na nagpapakita ng pagkamaygulang at sigasig sa kongregasyong pinaglilingkuran nila.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi, taki l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa nongola nkama ya misiɔnɛrɛ wakimanyiya anangɛso wa lo tshumanelo diatomamawɔ dia vɔ ntshunda lo nyuma ndo monga l’ohetoheto.
Tswana[tn]
Go ralala dingwaga, re ntse re itumelela go amogela makgolokgolo a barongwa ba ba thapisitsweng kwa Gileade, ba ba nonotshang diphuthego tse ba direlang kwa go tsone le go di thusa gore di tlhagafale.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘ú kotoa, kuó ma ma‘u ai ‘a e fiefia ‘i hono talitali lelei ‘a e kau misinale ‘e lauingeau kuo ako‘i ‘i Kiliati, ‘a ia ‘oku nau ha‘u mo e matu‘otu‘a pea mo e faivelenga ki he ngaahi fakataha‘anga ‘oku nau ngāue aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iili mboibede, twali kukkomana kutambula myaanda yabasicikolo baku Gileadi baiya mulimo wabu misyinali, ibapa kuti bakwesu mumbungano basime akuba basungu mumulimo.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol dispela yia mipela i bin kisim amamas long tok welkam long planti handet misineri i bin kisim skul long Gileat, em ol i strongim ol kongrigesen na givim bel long mekim wok.
Turkish[tr]
Yıllar boyunca, Gilead mezunu yüzlerce görevli vaizi karşılamaktan büyük sevinç duyduk; onlar hizmet ettikleri cemaatlerdeki kardeşlerin olgunlaşmasına ve canlanmasına yardımcı oldular.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke, hi tsakele ku amukela madzana ya varhumiwa lava humaka eGiliyadi, lava pfunaka mavandlha lawa va averiwaka eka wona leswaku ma hiseka ni ku wupfa hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Без хезмәт иткән еллар дәвамында Галаад мәктәбен тәмамлаган йөзләрчә миссионерлар белән танышырга шат булдык.
Tumbuka[tum]
Kwa vilimika vyose ivi, taŵa na mwaŵi wa kupokelera ŵamishonale ŵanandi kufuma ku Sukulu ya Giliyadi, ndipo ŵakovwira ŵabali mu mipingo kuti ŵaŵe ŵakukhwima mwauzimu ndiposo ŵamwamphu.
Twi[tw]
Yɛanya hokwan agye asɛmpatrɛwfo a wɔakɔ Gilead pii a wɔde ahokokwaw ne nsi aboa asafo ahorow a wɔwom wɔ mfe pii a abɛsen kɔ no mu.
Ukrainian[uk]
Впродовж багатьох років нам було приємно знайомитися з сотнями місіонерів, які пройшли навчання в «Ґілеаді». Вони сприяють зрілості і ревності у зборах, в які їх призначено.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo, tua kuata esanju lioku yolela vamanji valua olomisionariu va pindisiwa kosikola yo Gileada, vana va kuatisa vamanji vakongelo oku loñoloha kuenda oku lekisa ombili kupange wa Yehova.
Venda[ve]
Kha yeneyo miṅwaha yoṱhe, ro ḓiphina nga u ṱanganedza vharumiwa vha maḓana vhe vha gudiswa tshikoloni tsha Gilead, vhane vha ita uri zwivhidzo zwine vha ṱanganela khazwo zwi vhe zwo vhibvaho na zwi fhiseaho.
Vietnamese[vi]
Trong những năm tháng qua, chúng tôi vui mừng chào đón hàng trăm giáo sĩ Trường Ga-la-át, những người thành thục và sốt sắng giúp gây dựng các hội thánh mà họ phục vụ.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han mga tuig, nalilipay gud kami pag-abiabi ha ginatos nga misyonero nga ineskwela ha Gilead, nga nabulig basi magin hamtong ngan madasigon an kabugtoan ha mga kongregasyon diin hira nag-aalagad.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka, siye sakuvuyela ukwamkela amakhulu abathunywa bevangeli abaqeqeshwe eGiliyadi, abakhuthaza amabandla abakhonza kuwo ukuba akhule aze akhuthale.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ àwọn ọdún wọ̀nyí, a ti láyọ̀ láti kí ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn míṣọ́nnárì tó ti gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ ní Ilé Èkọ́ Gílíádì káàbọ̀, bí wọ́n ti ń sọ ìjọ kọ̀ọ̀kan tí wọ́n bá ti sìn di èyí tó dàgbà nípa tẹ̀mí tó sì ní ìtara.
Yucateco[yua]
Ichil tuláakal le jaʼaboʼoboʼ, tsʼoʼok k-kʼamik yéetel kiʼimak óolal yaʼab sukuʼunoʼob ku taaloʼob tiʼ u xookil Galaad.
Zulu[zu]
Phakathi nayo yonke le minyaka, siye sajabulela ukwamukela izithunywa zevangeli eziningi eziqeqeshwe eGileyadi, ezizuzisa amabandla ezikhonza kuwo ngokuvuthwa nangentshiseko yazo.