Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Het ons nie meegevoel met die ouers in Kalifornië, VSA, wat ’n swanger dogter op tragiese wyse in ’n fratsmotorongeluk verloor het nie?
Amharic[am]
2 አንዲት ነፍሰ ጡር ልጃቸውን በአሳዛኝ ሁኔታ በድንገት በመኪና አደጋ ያጡ በዩ ኤስ ኤ ካሊፎርኒያ ውስጥ የሚኖሩ ወላጆች የደረሰባቸው ሁኔታ አያሳዝነንምን?
Arabic[ar]
٢ أيمكن ان لا نتعاطف مع الوالدَين في كاليفورنيا، الولايات المتحدة الاميركية، اللذَين فقدا بشكل مأساوي ابنة حاملا في حادث سيارة غريب؟
Central Bikol[bcl]
2 Dai daw kita makikidamay sa mga magurang sa California, E.U.A., na makaturotristeng nagadanan nin bados na aking babae sa sarong aksidente sa awto na garo imposibleng mangyari?
Bemba[bem]
2 Bushe te kuti tulooseshe capamo na bafyashi ba ku California, U.S.A., abo ku ca bulanda nga nshi balufishe umwana mwanakashi uwali pa bukulu mu busanso bwa muli motoka ubwa kupumikisha fye?
Bulgarian[bg]
2 Можем ли да не съчувствуваме на родителите от Калифорния (САЩ), които трагично загубиха бременната си дъщеря в една нелепа автомобилна катастрофа?
Bislama[bi]
2 Yumi sore long wan papa mo mama long Kalifonia, Yunaeted Stet, we gel blong tufala we i gat bel, i ded long wan narakaen akseden long trak.
Bangla[bn]
২ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের, ক্যালিফর্নিয়ার এক বাবা-মায়ের প্রতি কি আমাদের সহানুভূতি জেগে ওঠে না যারা তাদের একমাত্র গর্ভবতী মেয়েকে একটি গাড়ির দুর্ঘটনায় মর্মান্তিকভাবে হারায়?
Cebuano[ceb]
2 Dili ba kita makaduyog sa kasub-anan sa mga ginikanan sa California, T.B.A., nga namatyan ug usa ka mabdos nga anak babaye sa aksidente sa kotse?
Czech[cs]
2 Jistě soucítíme s jistými rodiči v Kalifornii ve Spojených státech, kteří při zcela zbytečné autonehodě přišli o těhotnou dceru.
Danish[da]
2 Vi føler for eksempel med de forældre i Californien, USA, der på tragisk vis mistede deres gravide datter ved en trafikulykke.
German[de]
2 Wer könnte nicht mit den Eltern aus Kalifornien (USA) mitfühlen, deren schwangere Tochter bei einem Autounfall auf tragische Weise ums Leben kam?
Ewe[ee]
2 Ðe míase veve ɖe dzila siwo ƒe vinyɔnu funɔ ku nublanuitɔe le lɔrifɔku kpata aɖe me le California, U.S.A., la nu oa?
Efik[efi]
2 Nte nnyịn ikpofụhọke ye ete ye eka oro ke California, U.S.A., emi ke mfụhọ ẹketabade eyenan̄wan mmọ ẹmi akasan̄ade ye idịbi ke anana-mbiet mbabuat n̄kpọntịbe n̄kpọisan̄.
Greek[el]
2 Θα μπορούσαμε να μη συμπονέσουμε εκείνους τους γονείς στην Καλιφόρνια των Ηνωμένων Πολιτειών οι οποίοι έχασαν με τραγικό τρόπο την έγκυο κόρη τους σε ένα ασυνήθιστο αυτοκινητικό δυστύχημα;
English[en]
2 Can we not sympathize with the parents in California, U.S.A., who tragically lost a pregnant daughter in a freak vehicle accident?
Spanish[es]
2 Nos compadecemos de unos padres de California (E.U.A.) que perdieron trágicamente a su hija encinta en un insólito accidente automovilístico.
Estonian[et]
2 Kas saabki mitte kaasa tunda vanematele, kes kaotasid Ameerika Ühendriikides Californias traagiliselt oma last ootava tütre, kes hukkus seletamatus autoõnnetuses?
Persian[fa]
۲ آیا نمیتوانیم با پدر و مادری در کالیفرنیا، ایالات متحده، که دختر باردار خود را در یک سانحهٔ دلخراش رانندگی از دست دادند همدردی کنیم؟
Finnish[fi]
2 Emmekö voikin tuntea myötätuntoa niitä kalifornialaisia vanhempia kohtaan, joiden raskaana oleva tytär kuoli aivan yllättäen traagisessa auto-onnettomuudessa?
French[fr]
2 Nous ne pouvons que compatir à la douleur de ces parents californiens, dont la fille enceinte a disparu tragiquement dans un accident de la circulation.
Ga[gaa]
2 Ani wɔmusuŋ eshaŋ wɔ haŋ fɔlɔi komɛi ni jɛ California, U.S.A., ni kɛ dɔlɛ babaoo laaje amɛbiyoo ni hiɛ musu yɛ tsɔne mli oshara ko ni ba trukaa mli lɛ?
Hebrew[he]
2 היכולים אנו שלא להשתתף בצערם של ההורים בקליפורניה, ארה”ב, אשר איבדו באורח כה טרגי את בתם ההרה בתאונת־דרכים יוצאת־דופן?
Hindi[hi]
२ क्या हम कैलिफोर्निया, अमरीका के उस माता-पिता के साथ सहानुभूति नहीं दिखा सकते, जिन्होंने गर्भवती पुत्री को दुःखद रूप से एक अप्रत्याशित कार दुर्घटना में खो दिया?
Hiligaynon[hil]
2 Indi bala kita maluoy sa mga ginikanan sa California, E.U.A., nga nadulaan sing isa ka nagabusong nga anak nga babayi sa isa ka gulpi nga aksidente sa salakyan?
Croatian[hr]
2 Ne suosjećamo li s roditeljima u Kaliforniji (SAD), koji su na tragičan način izgubili svoju trudnu kćer u automobilskoj nesreći?
Hungarian[hu]
2 Vajon nem érzünk együtt azokkal a kaliforniai (USA) szülőkkel, akik tragikus módon elvesztették várandós leányukat egy szokatlan autóbaleset következtében?
Indonesian[id]
2 Tidakkah kita bersimpati kepada orang-tua di Kalifornia, AS, yang secara tragis kehilangan seorang putri yang sedang mengandung dalam sebuah kecelakaan mobil yang aneh?
Iloko[ilo]
2 Ditay kadi makipagrikna iti nagannak idiay California, E.U.A., a nakalkaldaang a napukawan iti masikog nga anak a babai iti karkarna nga aksidente ti kotse?
Icelandic[is]
2 Getum við ekki fundið til með foreldrunum í Kaliforníu sem misstu barnshafandi dóttur sína í hörmulegu umferðarslysi?
Italian[it]
2 Non partecipiamo forse al dolore di quei genitori californiani che all’improvviso persero la figlia incinta in un tragico incidente automobilistico?
Japanese[ja]
2 わたしたちは,米国,カリフォルニア州の一夫婦に同情の気持ちを抑え得ないでしょう。
Georgian[ka]
2 ნუთუ თანაგრძნობით არ აგვევსება გული კალიფორნიაში (აშშ) მცხოვრები მშობლების მიმართ, რომლებსაც ბრმა შემთხვევის გამო ავტოკატასტროფაში ფეხმძიმე ქალიშვილი დაეღუპათ?
Korean[ko]
2 우리는 어처구니없는 자동차 사고로 임신부인 딸을 잃는 비극을 겪은, 미국 캘리포니아 주의 한 부모를 동정하게 되지 않습니까?
Lingala[ln]
2 Tokoki mpenza koyoka mawa elongo na baboti oyo ya Californie, na Etats-Unis, baoyo babungisaki mwana na bango ya mwasi oyo azalaki na zemi, kati na likámá ya motuka, oyo esalemaki pwasa lokola lisɛki?
Lozi[loz]
2 Kana ha lu koni ku utwela makeke bashemi ba bañwi mwa California, U.S.A., bao ka bumai ne ba latehezwi ki mwana ya itwezi mwa kozi ya mota ya muinelo o si wa kamita?
Lithuanian[lt]
2 Ar neužjaučiame tėvų iš Kalifornijos (JAV), kurie tragiškai neteko nėščios dukters netikėtoje automobilio avarijoje?
Latvian[lv]
2 Vai gan mēs varam nejust līdzi vecākiem Kalifornijā (ASV), kuru meita, kas bija grūtniecības stāvoklī, traģiski gāja bojā autoavārijā?
Malagasy[mg]
2 Moa ve isika tsy hiombon’alahelo amin’ireo ray aman-dreny tany Kalifornia, any Etazonia, izay namoy tamin’ny fomba nampalahelo ny zanany vavy bevohoka iray tamin’ny lozam-piarakodia tampoka iray?
Macedonian[mk]
2 Зарем можеме да не сочувствуваме со едни родители во Калифорнија (САД) кои трагично изгубија бремена ќерка во една каприциозна сообраќајна несреќа?
Malayalam[ml]
2 യു. എസ്. എ. യിലെ കാലിഫോർണിയയിലുള്ള മാതാപിതാക്കളോടു നമ്മുടെ സഹതാപം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൂടേ? അവരുടെ ഗർഭിണിയായിരുന്ന മകൾ പെട്ടെന്നൊരു കാറപകടത്തിൽ മരിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
२ कॅलिफोर्निया, अमेरिका येथील एका पालकांनी त्यांच्या गरोदर असलेल्या मुलीला एका विचित्र कार अपघातात गमावले म्हणून त्यांच्याविषयी आपण सहानुभूती दाखवू नये का?
Burmese[my]
အေ. ကာလီဖိုးနီးယားပြည်နယ်တွင် ကိုယ်ဝန်ဆောင်သမီးဖြစ်သူတစ်ဦးအား ထူးခြားစွာကားတိုက်မှုဖြစ်ချိန်တွင် ဝမ်းနည်းကြေကွဲစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသော မိဘနှစ်ပါးကို ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ချင်းစာနာနိုင်သည် မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
2 Alle kan sikkert føle med det foreldreparet i California som mistet en gravid datter i en meningsløs bilulykke.
Niuean[niu]
2 Momoko fakalataha nakai a tautolu mo e tau mamatua i California, F.K.A., ne matematekelea he galogia e tama fifine fatu ha laua he pakia noa e motoka?
Dutch[nl]
2 Kunnen wij niet meevoelen met de ouders in Californië (VS) die door een tragisch en bizar auto-ongeluk een zwangere dochter verloren?
Northern Sotho[nso]
2 Na re ka se kwele batswadi ba kua California, U.S.A. bohloko, e lego bao ka manyami ba ilego ba lahlegelwa ke morwedi wa moimana kotsing e sa tlwaelegago ya koloi?
Nyanja[ny]
2 Kodi sitingamvere chisoni makolo a ku California, U.S.A., amene anataya mwana wawo wamkazi wokhala ndi pakati m’ngozi yomwaza mtima yagalimoto?
Polish[pl]
2 Czyż nie współczujemy rodzicom z Kalifornii, których ciężarna córka zginęła w tragicznym wypadku samochodowym?
Portuguese[pt]
2 Não nos compadecemos daqueles pais, na Califórnia, EUA, que perderam tragicamente a filha grávida num acidente incomum de automóvel?
Romanian[ro]
2 Nu-i aşa că suntem alături de acei părinţi din California (S.U.A) care şi-au pierdut într-un stupid accident de automobil o fiică gravidă?
Russian[ru]
2 Разве мы не сочувствуем родителям из Калифорнии (США), которые трагически потеряли в автомобильной катастрофе беременную дочь?
Slovak[sk]
2 Či nesúcítime s rodičmi z Kalifornie (USA), ktorí utrpeli tragickú stratu smrťou svojej tehotnej dcéry pri neobvyklej autonehode?
Slovenian[sl]
2 Mar ne sočustvujemo s starši iz Kalifornije (ZDA), ki jih je pretresla smrt noseče hčerke v nenavadni avtomobilski nesreči?
Samoan[sm]
2 Pe tatou te le lagona faatasi ea le faanoanoa ma se tasi o tamā ma tinā i Kalefonia i le Iunaite Setete o Amerika o e na motusia le mafutaga ma se alo teine o loo maitaga, i se faalavelave tau taavale sa sili ona matautia?
Shona[sn]
2 Hatigoni here kunzwira tsitsi vabereki muCalifornia, U.S.A., avo nenzira yengwavaira vakarasikirwa nomwanasikana wavo ane pamuviri mutsaona yechienzi yemotokari.
Albanian[sq]
2 A mund të mos bashkohemi me dhimbjen e atyre prindërve në Kaliforni, SHBA, të cilët papritur e në mënyrë tragjike humbën vajzën e tyre shtatzënë në një aksident me makinë.
Serbian[sr]
2 Zar ne saosećamo s roditeljima u Kaliforniji, u SAD, koji su tragično izgubili trudnu kćerku u jednoj čudnovatoj saobraćajnoj nesreći?
Sranan Tongo[srn]
2 Wi no e firi nanga a papa nanga mama na California, Verenigde Staten foe Amerkankondre, di lasi na wan sari fasi wan oemapikin foe den di ben de nanga bere, na ini wan onfroewakti oto onkolokoe?
Southern Sotho[st]
2 Na re ke ke ra utloela batsoali ba bang ba California, U.S.A. bohloko, bao ka sehlōhō ba ileng ba lahleheloa ke morali ea immeng kotsing ea koloi ea tšohanyetso?
Swedish[sv]
2 Kan vi inte hysa medkänsla med de föräldrar i Kalifornien, som drabbades av tragedin att förlora sin gravida dotter i en trafikolycka?
Swahili[sw]
2 Je, hatuwezi kuwaonea huruma wale wazazi katika California, Marekani, waliopoteza kwa njia ya msiba sana binti yao aliyekuwa mja-mzito katika aksidenti ya gari isiyotazamiwa kabisa?
Tamil[ta]
மா., கலிபோர்னியாவில் திடீரென்று ஏற்பட்ட ஒரு கார் விபத்தில் கருவுற்றிருந்த ஒரு மகளை இழந்த பெற்றோருக்காக நாம் அனுதாபப்பட மாட்டோமா?
Telugu[te]
2 అమెరికానందలి కాలిఫోర్నియాలో, అదుపుతప్పిన కారు ప్రమాదంలో గర్భిణియైన తమ కుమార్తెను దారుణంగా కోల్పోయిన తల్లిదండ్రులపై మనకు సానుభూతి కలుగదా?
Thai[th]
2 พวก เรา จะ ไม่ เห็น ใจ บิดา มารดา ราย หนึ่ง ใน แคลิฟอร์เนีย สหรัฐ ซึ่ง ได้ สูญ เสีย ลูก สาว ที่ กําลัง ตั้ง ครรภ์ ไป อย่าง น่า สลด ใจ เนื่อง จาก อุบัติเหตุ ทาง รถยนต์ ที่ ไม่ น่า จะ เกิด ขึ้น?
Tagalog[tl]
2 Hindi ba tayo makadarama ng habag sa mga magulang sa California, E.U.A., na nawalan ng isang nagdadalang-taong anak na babae sa isang kalunus-lunos at di-pangkaraniwang aksidente sa sasakyan?
Tswana[tn]
2 A ga re utlwele botlhoko batsadi ba kwa California, U.S.A., ba ba neng ba swelwa ke morwadiabone yo o moimana ka tsela e e botlhoko mo kotsing ya koloi e e neng e sa lebelelwa?
Tongan[to]
2 ‘Ikai ‘oku lava ke tau kaungāmamahi mo e ongo mātu‘a ‘i California, U.S.A., ‘a ia na‘e fakatupu-mamahi ‘a e mole atu ‘a hona ‘ofefine feitama ‘i ha fakatu‘utāmaki ‘a ha motokā?
Turkish[tr]
2 Kaliforniya’da (ABD) akıl almaz bir otomobil kazasında hamile kızlarını feci şekilde yitiren ana-babanın duygularını anlamamak mümkün mü?
Tsonga[ts]
2 Xana hi nga ka hi nga rili ni vatswari va le California, U.S.A., lava hi ndlela leyi hlomulaka mbilu va lahlekeriweke hi n’wana wa vona wa nhwanyana loyi a tikile emhangwini ya xitshuketa ya movha?
Twi[tw]
2 Yɛrennya tema mma awofo a wɔwɔ California, U.S.A., a wɔn babea a ɔnyem wui mpofirim wɔ kar akwanhyia bi mu ma ɛyɛɛ awerɛhow no?
Tahitian[ty]
2 Eita anei tatou e apiti atu i te mauiui o te mau metua no Kalifonia, i te fenua Marite, o tei erehia i te hoê tamahine tei hapû, e tei faarue mai i roto i te hoê ati purumu i tupu taue noa?
Ukrainian[uk]
2 Чи ми можемо не співчувати батькам з Каліфорнії (США), які внаслідок випадкової автокатастрофи трагічно втратили свою вагітну дочку?
Vietnamese[vi]
2 Chẳng lẽ chúng ta không thông cảm với hai người cha mẹ ở California, Hoa Kỳ, đã mất đi một người con gái đang mang thai trong một tai nạn xe cộ đột ngột?
Wallisian[wls]
2 ʼE mole tou logoʼi koa la te mamahi ʼaē ʼe tau mo te taumatuʼa ʼi Californie (U.S.A.), ʼaē neʼe mate tanā taʼahine, neʼe kei faitama, ʼi te fakaʼī neʼe mole ina ʼamanaki ʼe hoko anai?
Xhosa[xh]
2 Asinakuvelana kusini na nabazali baseCalifornia, eUnited States, abehlelwa yintlekele yokulahlekelwa yintombi yabo eyayikhulelwe kwingozi yenqwelo-mafutha?
Yoruba[yo]
2 Kò ha yẹ kí a bá àwọn òbí kan ní California, U.S.A., dárò, àwọn tí wọ́n pàdánù ọmọbìnrin wọn aboyún nínú ìṣẹ̀lẹ̀ bíbaninínújẹ́ jàm̀bá òjijì ti ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ kan?
Zulu[zu]
2 Ngeke yini sazwelana nabazali baseCalifornia, e-U.S.A., abalahlekelwa ngokuhlasimulisayo yindodakazi ekhulelwe engozini yemoto eyenzeka isigubhukane?