Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن، ممكنة، في النهاية، بعد معارك صعبة لجعل مدينة قد تعكس بعض الاحترام لكرامة البشر، التي من شأنها إظهار أن المشاة من نفس مستوى أهمية الذين يملكون سيارات بالطبع، مشكلة ايدولوجية وسياسية مهمة أياً كان هي كيفية توزيع ذلك المصدر القيم في المدينة، وهو الطريق.
Bulgarian[bg]
Накрая, обаче, беше възможно след изтощителни битки, да създадем град, в който се уважава човешкото достойнство, който показва, че тези, които вървят пеш, са наравно важни с тези, които имат коли.
German[de]
Doch nach einem schweren Kampf gelang es uns schließlich, eine Stadt zu gestalten, die Respekt für die menschliche Würde widerspiegelt, die zeigt, dass Fußgänger genau so wichtig sind wie diejenigen, die Autos haben.
Greek[el]
Όμως τελικά έγινε δυνατό, μετά από πολλούς αγώνες, να δημιουργηθεί μία πόλη που να αντανακλά σεβασμό για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, που να δείχνει πως όσοι περπατούν είναι εξίσου σημαντικοί με αυτούς που έχουν αυτοκίνητα.
English[en]
However, it was possible, finally, after very difficult battles, to make a city that would reflect some respect for human dignity, that would show that those who walk are equally important to those who have cars.
Spanish[es]
Sin embargo, finalmente fue posible, tras batallas muy duras, crear una ciudad que reflejase algún respeto por la dignidad humana, que mostrase que quienes caminan son igual de importantes que quienes tienen auto.
Basque[eu]
Baina, azkenean posible izan da, oso borroka latzen ostean, gizakion duintasunagatik errespetua islatzen zuen, eta oinez dabiltzanak autoa dutenak bezain garrantzitsuak direla erakusten duen hiri bat sortzea.
Persian[fa]
مبارزهی بسیار سختی است اما ممکن بود و عاقبت پس از مبارزههای بسیار سخت برای ساختن شهری که برای کرامت انسانها کمی احترام قائل باشد، که نشان دهد آنها که راه میروند همانقدر مهم هستند که آنهایی که خودرو دارند.
French[fr]
Mais il a cependant été finalement possible, après des luttes très difficiles, de faire une ville qui reflète un certain respect pour la dignité humaine, qui montre que ceux qui marchent ont la même importance que ceux qui ont des voitures.
Hungarian[hu]
Mindezek ellenére, végül, kemény csaták után, sikerült létrehozni egy várost, amelyik tiszteletben tartja az emberi méltóságot, amelyik elismeri, hogy a gyalogosok éppolyan fontosak, mint azok, akiknek autójuk van.
Indonesian[id]
Akan tetapi, akhirnya terwujud, akhirnya, setelah perjuangan yang sangat sulit, untuk membangun kota yang mencerminkan rasa hormat pada martabat manusia, yang menunjukkan bahwa orang-orang yang berjalan kaki sama pentingnya dengan orang-orang yang mengendarai mobil.
Italian[it]
Tuttavia, è stato possibile, alla fine, dopo molte dure battaglie, creare una città che dimostrasse del rispetto per la dignità umana, che dimostrasse che coloro che camminano sono importanti quanto coloro che possiedono le automobili.
Japanese[ja]
しかし 最後には成し遂げました 都市を築くという困難な戦いの後 人間の尊厳に なにがしかの敬意を払い 歩行者は車に乗っている人と平等に 大切だと教えてくれる場所が出来たんです
Korean[ko]
하지만 결국, 힘든 싸움 끝에, 인간의 존엄성에 대한 존경을 표시하는 도시를 만드는 것이 가능했고 이는 걷는 사람들이 자동차를 타는 사람들 만큼 중요하다는 것을 나타냅니다.
Dutch[nl]
Maar uiteindelijk was het mogelijk, na een zeer zware strijd, om een stad te maken die wat eerbied zou tonen voor de menselijke waardigheid, die zou aantonen dat voetgangers even belangrijk zijn als mensen met auto's.
Portuguese[pt]
No entanto, foi possível, finalmente, depois de batalhas muito difíceis, fazer uma cidade que reflectiria algum respeito pela dignidade humana, que mostraria que aqueles que caminham são tão importantes quanto aqueles que têm carros.
Romanian[ro]
Însă, în final a fost posibil ca după aceste lupte să avem un oraş care să reflecte aspecte ale demnităţii umane, care să arate că pietonii sunt la fel de importanţi ca cei care au maşini.
Russian[ru]
Однако, в конце концов, стало возможным, после очень тяжёлых сражений, сделать город, в котором бы отражалось уважение человеческого достоинства, который бы показал, что те, кто ходит пешком, так же важны, как и те, у кого есть автомобиль.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, ishte e mundshme, përfundimisht, pas një beteje shumë të vështirë për të bërë një qytet që do të reflektonte pak respekt për dinjitetin njerëzor, që do të tregonte se ata që ecin janë barabartë të rëndësishëm me ata që kanë vetura.
Serbian[sr]
Ali na kraju je bilo moguće da, nakon veoma teških bitaka, stvorimo grad koji oslikava neku dozu poštovanja ljudskog dostojanstva, koji pokazuje da su oni koji hodaju isto toliko bitni kao oni koji imaju automobile.
Thai[th]
แต่ว่า มันก็เป็นไปได้ ในที่สุด หลังจากการต่อสู้ที่ยากลําบาก เพื่อสร้างเมือง ที่สะท้อนการเคารพในศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ เพื่อแสดงให้เห็นว่า ผู้ที่เดินเท้านั้นมีความสําคัญ เท่าเทียมกับผู้ที่มีรถ
Turkish[tr]
Ancak, nihayetinde, çok zor savaşlardan sonra insan onuruna saygı gösteren bir şehir yaratmak, yürüyenlerin araba sahipleri kadar eşit olduğunu gösteren bir şehir yaratmak mümkün oldu.
Ukrainian[uk]
Однак урешті-решт, після виснажливої боротьби ми створили місто, де поважають людську гідність, де пішоходи на рівних із власниками авто.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nó khả thi, và cuối cùng, sau trận chiến rất khó khăn, để cho một thành phố mà sẽ phản ánh sự tôn trọng đối với phẩm giá của con người, cho thấy rằng những người đi bộ là công bằng và quan trọng như những người có xe hơi.
Chinese[zh]
然而,我们成功了,最终 艰苦的战斗结束后 让一座城市对人类尊严有些许尊重 以证明那些行人 和那些有车的人同等重要