Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Suid-Afrika word die vrugte dan in kartondose verpak wat met was behandel en vol luggate is, en daarna word dit na ’n rypmaakkamer verskuif.
Amharic[am]
በደቡብ አፍሪካ ሙዙ ወደ ማብሰያ ቤት የሚገባው ሰም በተቀባና አየር በሚያስገባ ካርቶን ታሽጎ ነው።
Arabic[ar]
في جنوب افريقيا، توضَّب الفاكهة بعد ذلك في صناديق كرتونية مهوّاة ومعالَجة بالشمع.
Bulgarian[bg]
В ЮАР плодът се опакова в намазани с восък кашони с отвори за проветряване и се премества в помещение, където се оставя да узрее.
Cebuano[ceb]
Sa Habagatang Aprika ang saging empakehon diha sa giapasan ug wax, gilungaglungagan nga mga karton, ug dayon ibalhin ngadto sa tan-oganan.
Czech[cs]
V Jižní Africe se pak ovoce naskládá do voskovaných, lepenkových krabic, do kterých má přístup vzduch.
Danish[da]
I Sydafrika bliver frugten pakket ned i voksbehandlede papkasser med god ventilation og anbragt i bananmodnerier.
German[de]
In Südafrika bringt man die Früchte anschließend in luftdurchlässigen, mit Wachs behandelten Kartons in einen Reiferaum.
Ewe[ee]
Le South Africa la, wodea akɔɖuawo agbalẽgo siwo me wofa aŋe ɖo eye woŋɔ dowo ɖe wo me la me eye wotsɔa wo yina ɖe xɔ siwo me wodana wo ɖo be woaɖi la me.
Greek[el]
Στη Νότια Αφρική ο καρπός συσκευάζεται στη συνέχεια σε αεριζόμενα χαρτόκουτα, επιστρωμένα με κερί, και μεταφέρεται σε μια αίθουσα ωρίμανσης.
English[en]
In South Africa the fruit is then packed into wax-treated, ventilated cardboard cartons and moved into a ripening room.
Estonian[et]
Seejärel pakitakse banaanid vahaga töödeldud pappkastidesse, millel on õhuaugud, ning viiakse küpsemisruumi.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikassa hedelmät pakataan tämän jälkeen vahapintaisiin, hengittäviin pahvilaatikoihin ja siirretään kypsytyshuoneeseen.
French[fr]
En Afrique du Sud, les fruits sont ensuite emballés dans des cartons cirés à claire-voie, puis placés dans une mûrisserie.
Hiligaynon[hil]
Sa Bagatnan nga Aprika ginaputos dayon ang saging sa may waks kag may buho nga karton kag ginadala sa isa ka kuwarto nga ginapalutuan.
Croatian[hr]
U Južnoafričkoj Republici voće se nakon toga pakira u kartonske kutije premazane voskom na kojima su otvori za zrak i prebacuje u prostoriju za dozrijevanje, takozvanu zrionicu.
Hungarian[hu]
A Dél-afrikai Köztársaságban ezután viaszos falú, jól szellőző kartondobozokba csomagolják, majd az érlelőhelyiségbe viszik a gyümölcsöt.
Indonesian[id]
Di Afrika Selatan, pisang ini dikemas dalam kardus-kardus yang berlilin dan berventilasi, lalu dipindahkan ke ruang pematangan.
Igbo[ig]
Na South Africa, a na-akwanyezi mkpụrụ osisi ahụ na katọn ndị nwegasịrị oghere bụ́ ndị e tere wax n’ime ha ma buba ha n’ọnụ ụlọ ọ na-anọ acha.
Iloko[ilo]
Iti South Africa, maipempen dagiti bunga iti naikkan ti allid ken abut-abut a karton sa mayakar iti kuarto a pagpaluoman.
Italian[it]
In Sudafrica il frutto viene quindi posto in scatole di cartone incerate e forate per la ventilazione, e messo a maturare in apposite camere.
Japanese[ja]
このあと南アフリカでは,ワックス処理を施した通気性の良い段ボール箱に詰め,熟成室へ移します。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ, სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკაში ბანანებს აწყობენ გაცვილულ და საჰაეროების მქონე კარტონის ყუთებში და ათავსებენ ნაყოფის დასამწიფებელ სპეციალურ სათავსში.
Korean[ko]
남아프리카 공화국에서는 그 다음으로, 바나나를 밀랍으로 처리되어 있고 통풍구가 뚫려 있는 판지 상자에 포장해서 바나나를 익히는 방으로 운반해 갑니다.
Lingala[ln]
Na Afrika ya sudi, batyaka bitabe yango na kati ya bakartɔ oyo bapakolá yango mafuta mpe batɔbɔlátobɔlá yango mpo na kokɔtisa mopɛpɛ; nsima na yango, babombaka bakartɔ yango na ndako moko esika ekotɛla.
Lithuanian[lt]
Pietų Afrikoje bananai dedami į vaškuotas vėdinamas kartonines dėžes ir laikomi nokinimo kambaryje.
Latvian[lv]
Pēc tam augļus ievieto kartona kastēs, kuras ir apstrādātas ar vasku un kurās ir izurbti ventilācijas caurumi, un novieto telpās, lai banāni nobriestu.
Malagasy[mg]
Fanao atỳ Afrika Atsimo ny mampiditra ireo akondro ao anaty baoritra loadoaka efa nohosorana savoka, sy mametraka azy ao amin’ny fanotrehana.
Macedonian[mk]
Во Јужна Африка, плодовите се пакуваат во картонски кутии што се обложени со восок и имаат дупки за да влегува воздух, а потоа се пренесуваат во просторијата за зреење.
Maltese[mt]
Fl-Afrika t’Isfel, il- frott imbagħad jiġi ppakkjat ġo kaxxi tal- kartun li jkunu ndilku bix- xamaʼ apposta u li jkollhom ventilazzjoni biżżejjed, u mbagħad jitpoġġew ġo kamra fejn ikunu jistgħu jsiru.
Norwegian[nb]
I Sør-Afrika blir så frukten pakket i voksbehandlede pappesker med luftehull og plassert i et modneri.
Nyanja[ny]
Ku South Africa amati akatero, nthochizo amakaziika m’makatoni enaake opita mphepo n’kukawaika m’chipinda chovundikiramo nthochi.
Papiamento[pap]
Na Suráfrika ta paketá e fruta den kaha di karton ku buraku i tratá ku was i despues ta pone nan den un kamber spesial pa nan hecha.
Polish[pl]
W RPA tak przygotowane owoce pakuje się do woskowanych, przewiewnych kartonów i umieszcza w przechowalni.
Portuguese[pt]
Na África do Sul, a fruta é então acondicionada em caixas de papelão ventiladas e tratadas com cera, passando depois para a sala de maturação.
Romanian[ro]
În Africa de Sud, fructele sunt ambalate în cutii de carton ceruit ventilate, iar apoi sunt duse în spaţii de maturare.
Russian[ru]
В Южно-Африканской Республике бананы затем упаковывают в вощеные картонные коробки с отверстиями для вентиляции и отправляют в хранилище, где плоды дозревают.
Sinhala[si]
ඉන්පසු, දකුණු අප්රිකාවෙහි නම් ඒවා වැක්ස් ආලේප කළ වාරික්තයන් සහිත කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටිවල අසුරා ඉදවන කාමරයට ගෙන යනු ලබයි.
Slovak[sk]
V Južnej Afrike sa banány potom zabalia do vetraných kartónových škatúľ napustených voskom a presunú sa do dozrievarne.
Slovenian[sl]
V Južnoafriški republiki sadje nato zapakirajo v povoskane, zračne kartonske škatle in jih preselijo v zorilnice.
Samoan[sm]
I Aferika i Saute lava ia, e tuu faʻi i atigipusa pepa faapitoa ma tuuina loa i se potu e faapula ai.
Shona[sn]
MuSouth Africa muchero wacho unobva warongedzwa mumakatoni emabhokisi ane wax anopinda mhepo, oiswa muimba yokuibvira.
Albanian[sq]
Në Afrikën e Jugut, frutat paketohen më pas në kuti kartoni me vrima anash dhe të lyera me dyll dhe çohen në dhomën ku mund të piqen.
Serbian[sr]
U Južnoj Africi se nakon toga banane pakuju u kartonske kutije, koje su obložene voskom i delimično otvorene, i zatim stavljaju u prostoriju za sazrevanje.
Southern Sotho[st]
Afrika Boroa litholoana tsena li tšeloa ka mabokoseng a tlotsitsoeng ka boka a kenyang moea o pholileng ’me li isoa sebakeng seo li butsoisoang ho sona.
Swedish[sv]
I Sydafrika packas sedan frukten i vaxade, ventilerade pappkartonger och flyttas till en lokal där de får ligga och mogna.
Swahili[sw]
Nchini Afrika Kusini ndizi hupakiwa katika masanduku yaliyopakwa nta na kutobolewa ili kupitisha hewa, na huwekwa katika chumba cha kuivisha.
Congo Swahili[swc]
Nchini Afrika Kusini ndizi hupakiwa katika masanduku yaliyopakwa nta na kutobolewa ili kupitisha hewa, na huwekwa katika chumba cha kuivisha.
Thai[th]
ใน แอฟริกา ใต้ กล้วย พวก นี้ ถูก บรรจุ ลง ใน กล่อง กระดาษ แข็ง เคลือบ มัน ที่ อากาศ ถ่าย เท ได้ แล้ว ย้าย ไป ยัง ห้อง บ่ม.
Tagalog[tl]
Sa Timog Aprika, ang prutas ay inilalagay sa mga karton na pinahiran ng pagkit at nahahanginan at inililipat ito sa isang pahinugang silid.
Tswana[tn]
Mo Afrika Borwa, maungo ano a pakiwa mo mabokosong a a tshasitsweng bonota le a a tsenang mowa a bo a isiwa kwa phaposing e a tla butswetsang kwa go yone.
Tongan[to]
‘I ‘Afilika Tonga, ‘oku fa‘o leva ‘a e fua‘i‘akaú ni ‘i ha puha pepa fakaavaava kuo sila‘i, pea ‘ave ki ha loki fakamomoho.
Tsonga[ts]
EAfrika Dzonga, mabanana lawa ma pakiwa ebokisini leri nga ni timbhovo to nghenisa moya, leri cheriweke mirhi ya kona kutani ma hoxiwa ekamareni leri ma nga ta wupfela eka rona.
Twi[tw]
Wɔ South Africa no, afei wɔde aduaba no gu nkrataa nnaka a wɔde ɔhweaa akokwaw ho a mframa tumi fa mu mu, na wɔde kɔ dan a wɔma kwadu bere wɔ mu no mu.
Ukrainian[uk]
Далі банани складають у картонні вощані коробки з отворами для вентиляції і переносять у спеціальне приміщення для дозрівання.
Xhosa[xh]
EMzantsi Afrika, iibhanana zifakwa kwiibhokisi ezinemingxuma eziqatywe iwax zize zisiwe kwigumbi ezivuthiselwa kulo.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè Gúúsù Áfíríkà, wọ́n máa ń kó àwọn ọ̀gẹ̀dẹ̀ náà sínú àwọn páálí tí wọ́n ti fi àtè lẹ̀ tí wọ́n sì dáhò tóó-tòò-tó sí lára nítorí atẹ́gùn, wọ́n á wá gbé wọn lọ sí iyàrá kan tí wọ́n ti máa pọ́n.
Zulu[zu]
ENingizimu Afrika izithelo zibe sezifakwa emabhokisini agcotshwe ngenomfi, anezikhala zokungenisa umoya bese ziyiswa ekamelweni ezivuthwela kulo.