Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да става въпрос също за вземания, които все още не са станали изискуеми и които ще бъдат удовлетворени на падежа.
Czech[cs]
Jeho předmětem mohou být rovněž dluhy, které ještě nejsou splatnými a které budou zaplaceny v době splatnosti.
Danish[da]
Factoring kan også have fordringer, der endnu ikke er forfaldne, og som vil blive betalt til forfaldstid, som genstand.
German[de]
Es kann auch Forderungen zum Gegenstand haben, die noch nicht fällig sind und die bei Fälligkeit befriedigt werden.
Greek[el]
Μπορεί να έχει ως αντικείμενο και απαιτήσεις που δεν έχουν καταστεί ληξιπρόθεσμες και θα εξοφληθούν κατά τη λήξη τους.
English[en]
It can also have as its object debts which have not yet become due and which will be paid on the due date.
Spanish[es]
También puede tener por objeto créditos no vencidos aún y pagaderos al vencimiento.
Estonian[et]
Selle eesmärk võib olla ka niisuguste võlgade sissenõudmine, mis ei ole veel sissenõutavaks muutunud ja mis tasutakse tähtajaks.
Finnish[fi]
Factoring voi koskea myös saamisia, jotka eivät ole vielä erääntyneet ja jotka maksetaan niiden erääntyessä.
French[fr]
Il peut également avoir pour objet des créances qui ne sont pas encore échues et qui seront payées à l’échéance.
Hungarian[hu]
Olyan követelésekre is vonatkozhat, amelyek még nem jártak le, és amelyeket a lejáratig teljesítenek.
Italian[it]
Esso può anche avere ad oggetto crediti non ancora scaduti e che saranno pagati alla scadenza.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat gali būti susijęs su skolomis, kurių apmokėjimo terminas dar nėra pasibaigęs ir kurios bus sumokėtos laiku.
Latvian[lv]
Tā mērķis var būt arī prasījumi, kuru izpildes termiņš vēl nav beidzies un kuri tiek samaksāti, tam iestājoties.
Maltese[mt]
Jista’ wkoll ikollha bħala għan debiti li t-terminu għall-ħlas tagħhom għadu ma skadiex u li jitħallsu meta jiskadi t-terminu.
Dutch[nl]
Factoring kan ook betrekking hebben op schuldvorderingen die nog niet opeisbaar zijn en die op de vervaldatum zullen worden voldaan.
Polish[pl]
Faktoring może także obejmować wierzytelności, które nie stały się wymagalne i które zostaną zapłacone z chwilą, gdy staną się wymagalne.
Portuguese[pt]
Pode igualmente ter por objecto dívidas ainda não vencidas e que serão pagas na data de vencimento.
Romanian[ro]
Acesta poate totodată să aibă ca obiect creanțe care nu sunt încă scadente și care urmează a fi plătite la termen.
Slovak[sk]
Jeho predmetom môžu byť aj pohľadávky, ktoré nie sú ešte splatné a budú zaplatené ku dňu splatnosti.
Slovenian[sl]
Predmet so lahko tudi dolgovi, ki še niso zapadli v plačilo in ki bodo plačani ob zapadlosti.
Swedish[sv]
Begreppet kan även omfatta fordringar som ännu inte förfallit till betalning och som kommer att betalas på förfallodagen.