Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като резултат от това, ние ще разполагаме с остарял и неефикасен инструмент, който не стимулира иновациите и не води до подобрение на качеството на околната среда, а всъщност отслабва прилагането на новата директива относно промишлените емисии;
Czech[cs]
Výsledkem by mohlo být, že nám v rukou zůstane zastaralý, slabý nástroj, jenž nepodněcuje k inovacím ani nezvyšuje kvalitu životního prostředí, ale naopak oslabuje provádění nové směrnice o průmyslových emisích,
Danish[da]
Som følge heraf risikerer vi at ende med et forældet og svagt instrument, som hverken stimulerer innovationen eller forbedrer miljøkvaliteten, men faktisk svækker gennemførelsen af det ny direktiv om industrielle emissioner.
German[de]
Die EU wird somit mit einem überholten und schwachen Instrument dastehen, das weder die Innovation noch die Verbesserung der Umweltqualität fördern, sondern vielmehr die Umsetzung der neuen Richtlinie über Industrieemissionen untergraben würde;
Greek[el]
Κάτι τέτοιο θα είχε ως συνέπεια να βρεθούμε με ένα παρωχημένο, αδύναμο μέσο το οποίο δεν θα ενθαρρύνει την καινοτομία ούτε θα βελτιώνει την περιβαλλοντική ποιότητα, αλλά αντίθετα θα αποδυναμώνει την εφαρμογή της νέας οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές·
English[en]
As a result, we will be left with an outdated and weak instrument, which does not stimulate innovation and would not improve environmental quality, but actually weakens the implementation of the new Industrial Emissions Directive.
Spanish[es]
Como resultado nos quedará un instrumento desfasado y débil que no estimula la innovación ni mejora la calidad del medio ambiente, sino que debilita de hecho la aplicación de la nueva Directiva sobre las emisiones industriales;
Estonian[et]
Selle tulemusena jääb meile üks aegunud ja nõrk vahend, mis ei stimuleeri uuendustegevust ega paranda keskkonna kvaliteeti, vaid hoopis nõrgestab uue tööstusheidete direktiivi rakendamist;
Finnish[fi]
Käteen jää siis vanhentunut ja tehoton väline, joka ei lisää innovointia tai paranna ympäristön laatua, vaan jopa heikentää teollisuuden päästöjä koskevan uuden direktiivin täytäntöönpanoa.
French[fr]
Si tel était le cas, le processus de Séville se transformerait en un instrument démodé et vide de contenu qui, au lieu de stimuler l'innovation et d'améliorer la qualité de l'environnement, affaiblirait l'application de la nouvelle directive relative aux émissions industrielles;
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképp az EU egy olyan elavult és gyenge eszközzel kell, hogy beérje majd, amely nem ösztönzi az innovációt, illetve nem javítja a környezet minőségét, hanem éppen gyengíti az ipari kibocsátásokról szóló új irányelv átültetését;
Italian[it]
Di conseguenza, potremmo trovarci tra le mani uno strumento debole e obsoleto, incapace di stimolare l'innovazione o di migliorare la qualità dell'ambiente, che finirebbe per compromettere l'efficacia dell'attuazione della nuova direttiva sulle emissioni industriali.
Lithuanian[lt]
Galiausiai gali taip nutikti, kad turėsime pasenusią, silpną priemonę, kuri neskatina inovacijų ir negerina aplinkos kokybės, o iš tiesų silpnina naujosios pramoninių išmetamųjų teršalų direktyvos įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Rezultātā mūsu rīcībā varētu būt novecojis, vājš instruments, kas neveicina inovāciju un neuzlabo vides kvalitāti, bet būtībā vājina jaunās direktīvas rūpniecisko emisiju jomā īstenošanu;
Maltese[mt]
Bħala riżultat ta' dan ser nispiċċaw bi strument skadut u dgħajjef li ma jagħtix spinta lill-innovazzjoni jew itejjeb il-kwalità ambjentali, iżda saħansitra jdgħajjef l-implimentazzjoni tad-Direttiva l-ġdida tal-Emissjonijiet Industrijali.
Dutch[nl]
Het gevaar is zelfs dat de omzetting van de voorgestelde richtlijn inzake industriële emissies dan minder soepel zal verlopen.
Polish[pl]
W rezultacie może nam pozostać przestarzały, słaby instrument, który nie pobudza innowacji ani nie poprawia stanu środowiska, ale faktycznie osłabia wdrażanie nowej dyrektywy w sprawie emisji przemysłowych.
Romanian[ro]
Ca rezultat, există pericolul de a avea un instrument slab, depășit, care nu stimulează spiritul inovator și nu îmbunătățește calitatea mediului, ci dimpotrivă, slăbește aplicarea noii directive privind emisiile industriale;
Slovak[sk]
Výsledkom bude zastaraný a slabý nástroj, ktorý nepodporuje inovácie a nezvýšil by kvalitu životného prostredia, ale naopak oslabuje vykonávanie novej smernice o priemyselných emisiách;
Slovenian[sl]
Rezultat bi bil zastarel in šibek instrument, ki ne spodbuja inovativnosti ali izboljšuje kakovosti okolja, temveč pravzaprav slabi izvajanje nove direktive o industrijskih emisijah.
Swedish[sv]
Som ett resultat skulle vi få ett omodernt, svagt instrument som inte skulle stimulera innovationer eller förbättra miljökvaliteten, utan t.o.m. försvaga genomförandet av det nya direktivet om industriutsläpp.