Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Adressaten kan ligeledes gøre brug af sin ret til at nægte modtagelsen ved inden tre dage over for den instans, der har foretaget forkyndelsen, eller den fremsendende instans at erklære, at han ikke agter at acceptere forkyndelsen. Fristen begynder at løbe på det tidspunkt, hvor forkyndelsen finder sted.
German[de]
Der Zustellungsempfänger hat von seinem Annahmeverweigerungsrecht dadurch Gebrauch zu machen, dass er innerhalb von drei Tagen gegenüber der Stelle, die das Schriftstück zugestellt hat, oder gegenüber der Absendestelle unter Rücksendung des Schriftstücks erklärt, dass er zur Annahme nicht bereit ist.
Greek[el]
Ο παραλήπτης μπορεί επίσης να ασκήσει το δικαίωμα άρνησης της παραλαβής δηλώνοντας, εντός τριων ημερών, στην υπηρεσία που επέδωσε ή κοινοποίησε το έγγραφο ή στην υπηρεσία διαβίβασης με παράλληλη επιστροφή του εγγράφου, ότι δεν προτίθεται να δεχθεί το έγγραφο.
English[en]
Recipients may also exercise the right of refusal by informing the office that served the documents or the office of dispatch, within three days, that they are not prepared to accept the documents.
Finnish[fi]
Tiedoksiannon vastaanottaja voi käyttää oikeuttaan kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjoja myös ilmoittamalla kolmen päivän kuluessa asiakirjan tiedoksi antaneelle viranomaiselle tai lähettävälle viranomaiselle, ettei hän suostu vastaanottamaan asiakirjaa.
French[fr]
Le destinataire peut également faire usage de son droit de refuser la réception en déclarant dans un délai de trois jours à l'entité qui a signifié ou notifié l'acte judiciaire ou à l'entité qui l'a envoyé qu'il n'est pas disposé à l'accepter.
Italian[it]
Per avvalersi del diritto di rifiutare la ricezione dell'atto, il destinatario deve dichiarare, entro un termine di tre giorni, all'organo che ha notificato o comunicato l'atto giudiziario o all'organo mittente che non è disposto a riceverlo e gli restituisce i documenti.
Dutch[nl]
Deze laatste moet van het hierboven bedoelde recht gebruik maken door binnen drie dagen aan de dienst die het gerechtelijk stuk heeft betekend en daarvan kennis heeft gegeven, of aan de dienst welke dit heeft toegezonden, bedoeld stuk terugzenden en daarbij mededelen dat hij niet bereid is een en ander te aanvaarden.
Portuguese[pt]
O destinatário também pode exercer o seu direito de recusa da recepção declarando, num prazo de três dias, à entidade que transmitiu o acto ou à entidade de origem a sua recusa em o aceitar.
Swedish[sv]
Mottagaren kan vägra att ta emot handlingarna genom att inom tre dagar meddela det organ som delgivit handlingarna eller det sändande organet att han inte är beredd att ta emot handlingarna. Handlingarna kan också sändas tillbaka till något av postkontoren inom samma tidsfrist.