Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الكلمة التي تريدين قولها " هي " زير نساء " و ليس " محبّ للخير
Bulgarian[bg]
Казва се флиртаджия, не филантроп.
Greek[el]
Η λέξη που ήθελες να πεις είναι γυναικάς, όχι φιλάνθρωπος.
English[en]
The word you're looking for is philanderer, not philanthropist.
Spanish[es]
Lo que quieres decir es " Casanova ", no " Casanueva ".
Hungarian[hu]
Nem nőcsámpász, hanem nőcsábász.
Indonesian[id]
Mungkin maksudmu philanderer, bukannya philanthropist.
Italian[it]
Il termine è libertino, non libertario.
Dutch[nl]
Je bedoelde'scharrelaar', niet filantroop.
Polish[pl]
Mówi się " casanovą ", nie " bossa novą ".
Portuguese[pt]
A palavra certa é " mulherengo ", não " mulherento ".
Romanian[ro]
Cuvântul pe care îl cauţi este afemeiat, nu filantrop.
Russian[ru]
Ты хотела сказать " распутник ", а не " раскольник ".
Sinhala[si]
ඔයා කියන්න ඕන වචනේ Philanderer මිසක් Philanthropist නෙමේ.
Slovenian[sl]
– Beseda, ki jo iščeš, je prešuštnik, ne prekucnik.
Serbian[sr]
Reč koju tražiš je ljubavnik, nije filantrop.
Thai[th]
ลูกจะว่าพ่อ " เจ้าชู้ไก่แจ้ " ไม่ใช่ " ใจบุญสุนทาน "