Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In akwariums sonder skoonmakervisse word seevisse “kort voor lank vol parasiete en sieklik”, sê die boek Animal Partnerships.
Arabic[ar]
يقول كتاب المشاركة بين الحيوانات (بالانكليزية) انه اذا لم يكن في المربى المائي سمك منظِّف، فإن السمك البحري «سرعان ما يمتلئ بالطفيليات ويمرض.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga akuwaryum nga walay mga tighinlo nga isda, ang isda sa dagat “sa di madugay mapunog parasito ug magsakit,” nag-ingon ang basahong Animal Partnerships.
Czech[cs]
Kniha Animal Partnerships (Spojenectví mezi zvířaty) uvádí, že v akváriích, kde žádní čističi nejsou, bývají mořské ryby „brzy obsypané různými parazity, a onemocní.
Danish[da]
Saltvandsfisk i et akvarium uden pudsefisk bliver „hurtigt inficerede med parasitter og ramt af sygdomme,“ siges der i bogen Animal Partnerships.
German[de]
In Aquarien ohne Putzerfische werden Seefische „schnell von Parasiten befallen und sind anfällig für Krankheiten“, heißt es in dem Buch Animal Partnerships.
Greek[el]
Σε ενυδρεία που δεν έχουν ψάρια-καθαριστές, τα θαλασσινά ψάρια «μολύνονται σύντομα από παράσιτα και αρρωσταίνουν», λέει το βιβλίο Συνεταιρισμοί Ζώων (Animal Partnerships).
English[en]
In aquariums without cleaner fish, sea fish “soon become infested by parasites and grow sickly,” says the book Animal Partnerships.
Spanish[es]
A menos que cuenten con los servicios de peces limpiadores, los peces marinos de los acuarios “no tardan en llenarse de parásitos y enfermar —explica el libro Animal Partnerships (Asociaciones animales)—.
Estonian[et]
Akvaariumides, kus merekaladel puuduvad sanitarkalad, „kubisevad nad peagi parasiitidest ja jäävad tõbiseks”, öeldakse raamatus „Animal Partnerships”.
Finnish[fi]
Jos meriakvaariossa ei ole puhdistajakaloja, kaloihin ”tulee pian paljon loisia ja ne sairastuvat”, sanotaan kirjassa Animal Partnerships.
French[fr]
Dans un aquarium dépourvu de poissons nettoyeurs, les autres poissons “ sont rapidement infestés de parasites et tombent malades, explique le livre Associations animales (angl.).
Hebrew[he]
באקווריומים ללא דגים מנקים, דגי ים ”מתמלאים מהר מאוד בטפילים ונעשים חולים”, אומר הספר קשרי שותפות בין בעלי חיים (Animal Partnerships).
Croatian[hr]
U akvarijima u kojima nema riba čistača morske ribe “ubrzo postanu pune parazita i razbole se”, piše u knjizi Animal Partnerships.
Indonesian[id]
Di dalam akuarium yang tidak memiliki ikan pembersih, ikan-ikan laut ”dalam waktu singkat akan terkena parasit dan jatuh sakit”, kata buku Animal Partnerships.
Iloko[ilo]
Kadagiti aquarium nga awanan iti paradalus nga ikan, “mabiit nga umadu dagiti parasito ket agsakit” dagiti ikan, kuna ti libro nga Animal Partnerships.
Italian[it]
Negli acquari in cui non ci sono pesci pulitori i pesci di mare “ben presto vengono infestati dai parassiti e si ammalano”, dice un libro.
Japanese[ja]
動物のパートナーシップ」(英語)という本によると,清掃する魚のいない水槽では,海水魚は「やがて寄生虫にやられて病気になる。
Georgian[ka]
აკვარიუმებში, სადაც დამსუფთავებელი თევზები არ არიან, ზღვის თევზები „პარაზიტებით მალე ინფიცირდებიან და სუსტები იზრდებიან“, — ნათქვამია წიგნში „ცხოველთა თანამშრომლობა“.
Korean[ko]
「동물들의 동반자 관계」(Animal Partnerships)라는 책에서는 청소부 물고기가 없는 수족관에 사는 바닷물고기는 “얼마 안 가서 기생충에 감염되어 병이 난다”고 기술하면서, 이렇게 말을 잇습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma knygoje Animal Partnerships (Gyvūnų partnerystė), jeigu akvariume nėra žuvų sanitarių, jūrines žuvis „greit apninka parazitai ir jos sunegaluoja.
Latvian[lv]
Grāmatā Animal Partnerships (Dzīvnieku sadarbība) stāstīts, ka akvārijos, kuros nav tīrītājzivju, jūras zivis ”drīz sāk mocīt parazīti un tās kļūst slimīgas.
Norwegian[nb]
I akvarier som ikke har pusserfisker, blir sjøfisk «fort angrepet av parasitter og blir syke,» heter det i boken Animal Partnerships.
Dutch[nl]
In aquariums zonder poetsvissen raken zeevissen „al snel geïnfecteerd door parasieten en worden ze ziekelijk”, zegt het boek Animal Partnerships.
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa Animal Partnerships limati nsomba za m’nyanja ya m’chere zokhala m’malo owetera nsomba mmene mulibe nsomba zotsuka zinzawo, “zimangoti tizilombo kholophethe!
Portuguese[pt]
Em aquários onde não há peixes limpadores, os peixes do mar “logo ficam infestados de parasitas e doentes”, diz o livro Animal Partnerships (Parcerias Animais).
Romanian[ro]
În acvariile în care nu există peşti curăţitori, peştii marini „sunt imediat infestaţi de paraziţi şi se îmbolnăvesc“, se spune în cartea Animal Partnerships.
Russian[ru]
В книге «Содружество в животном мире» говорится, что происходит в аквариумах: «Где нет чистильщиков, рыбы быстро обрастают паразитами и заболевают.
Sinhala[si]
ටැංකිවල මුහුදේ මාළු ඇති කරන විට එම ටැංකියට පිරිසිදු කිරීමේ කාර්යය ඉටු කරන මත්ස්යයන්ව දමන්නේ නැත්නම් ටැංකියේ සිටින අනෙක් මත්ස්යයන් “ඉක්මනින් පරපෝෂිතයන්ගෙන් ආසාදනය වී ලෙඩ වෙනවා.
Slovak[sk]
V akváriách bez rýb čističov morské ryby „rýchlo napadnú parazity a ochorejú,“ uvádza kniha Animal Partnerships.
Slovenian[sl]
Morske ribe v akvarijih brez čistilcev »kmalu preplavijo zajedalci in postanejo bolehne«, piše v knjigi Animal Partnerships.
Albanian[sq]
Në librin Bashkëpunimi në botën e kafshëve (anglisht) thuhet se në akuariumet ku nuk ka peshq pastrues, peshqit e detit «shpejt infektohen me parazitë dhe sëmuren.
Serbian[sr]
Morske ribe koje žive u akvarijumu u kom nema riba čistača, „brzo budu prekrivene parazitima i obole“, navodi se u knjizi Animal Partnerships.
Southern Sotho[st]
Matangoaneng ao ho bolokoang lintho tse phelang metsing a se nang litlhapi tse hloekisang, litlhapi tsa leoatle “kapele li ba le likokoanyana ebe lia kula,” ho rialo buka ea Animal Partnerships.
Swedish[sv]
I akvarier utan renhållningsfiskar angrips saltvattensfiskar ”snart av parasiter och blir sjuka”, sägs det i boken Animal Partnerships.
Swahili[sw]
Katika maji yasiyo na samaki ambao huwasafisha wengine, samaki wa baharini “huathiriwa na wadudu haraka na kuwa wagonjwa,” kinasema kitabu Animal Partnerships.
Congo Swahili[swc]
Katika maji yasiyo na samaki ambao huwasafisha wengine, samaki wa baharini “huathiriwa na wadudu haraka na kuwa wagonjwa,” kinasema kitabu Animal Partnerships.
Thai[th]
ใน ตู้ ปลา ที่ ไม่ มี ปลา พยาบาล ไม่ นาน นัก ปลา ทะเล ใน ตู้ ก็ “มี ปรสิต เกาะ เต็ม ไป หมด และ ป่วย” หนังสือ ความ ร่วม มือ กัน ของ สัตว์ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว.
Tagalog[tl]
Sa mga akwaryum na walang isdang tagalinis, ang mga isdang-dagat ay “madaling sinasalot ng mga parasito at nagiging masasaktin,” ang sabi ng aklat na Animal Partnerships.
Tswana[tn]
Buka ya Animal Partnerships e bolela gore mafelo a bobogelo a ditlhapi di tswaletsweng mo go one a a senang ditlhapi tse di ntshang leswe, gantsi ditlhapi tsa teng “ka bonako fela di nna le diparasaete di bo di lwala.
Tsonga[ts]
Emadan’wini lama nga riki na tinhlampfi leti basisaka tin’wana, tinhlampfi “ti sungula ku hlaseriwa hi swidyeleri kutani ti vabya.
Ukrainian[uk]
Якщо морська риба живе в акваріумі, де немає риби-чистильника, вона «невдовзі обростає паразитами і починає хворіти,— говориться в книжці «Співпраця у світі тварин».— Але як тільки в акваріумі з’являється риба-чистильник, вона одразу знаходить клієнта.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Animal Partnerships ithi kwiindawo egcina izilwanyana zasemanzini engenazo iintlanzi zokuzicoca, iintlanzi “zikhawuleza zizaliswe zizilwanyana ezifunxa igazi zize zikhawuleze zigule.
Chinese[zh]
动物的伙伴关系》这本书说,如果水族箱里没有饲养些“清道夫鱼”(会吃废物的鱼),海鱼身上“很快就会滋生大量寄生虫,容易生病。
Zulu[zu]
Ezindaweni okugcinwa kuzo izinhlanzi lapho kungekho zinhlanzi ezihlanzayo, izinhlanzi zasolwandle “zihlaselwa yizilwanyana eziwuhlupho bese ziqala ukugula,” kusho incwadi i-Animal Partnerships.