Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo aneno anywali me South Africa ducu ma pe gubedo muno calo jo ma rwomgi lapiny, pe gukwano, pe gigenne, ki dong jo ma myero guti pi muni.
Adangme[ada]
I buɔ nɔ tsuaa nɔ nɛ e ji South Africano nɛ tsa pi blɛfo no ji lɛ ɔ kaa nɔ ko nɛ se nami be e he, e li womi mi, a be nyɛe maa ngɔ hɛ kɛ fɔ e nɔ, nɛ e ji blɛfoli a nyɔguɛ.
Afrikaans[af]
Ek het enige Suid-Afrikaners wat nie wit is nie, beskou as minderwaardig, onopgevoed, onbetroubaar en net as bediendes vir die witmense.
Amharic[am]
ነጭ ያልሆኑ ደቡብ አፍሪካውያንን በሙሉ ዝቅተኛ፣ ያልተማሩ፣ የማይታመኑና ነጮችን ለማገልገል የተፈጠሩ እንደሆኑ አድርጌ እመለከታቸው ነበር።
Bemba[bem]
Nalisuulile abena South Africa abafiita bonse kabili nalebamona kwati batuutu, bacabecabe, kabili nshalebamona kwati bantu abo umuntu engacetekela.
Bulgarian[bg]
Гледах на всички цветнокожи южноафриканци като на по–нисши, необразовани, недостойни за доверие и заслужаващи единствено да бъдат слуги на белите.
Catalan[ca]
Veia els sud-africans que no eren blancs com inferiors, incultes, poc confiables, i només com servents de les persones blanques.
Garifuna[cab]
Saminatina meha ǘnabutima hamá lílana amu rasa hawéi harutiña, ani ariha numutiña meha kei gürigia maleskuelantiña, ha uágubaña siñá lan lafiñerúniwa, ani húutiña lúnrügü heseriwidun kei idamuni houn harutiña.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsang taga-South Africa nga dili puti giisip nakong ubos, dili-edukado, dili-kasaligan, ug ulipon lang sa mga puti.
Chuukese[chk]
Me rei, iir rese sukul, use lúkúlúkúr me iir néún ekkewe chék mi pwech chón angang.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti konsider tou Sidafriken ki pa blan konman bann dimoun ki enferyer, pa edike, pa diny konfyans e zis konman bann servant pour bann dimoun blan.
Czech[cs]
Na všechny, kdo tam žili a nebyli bílí, jsem se dívala jako na podřadné, nevzdělané, nedůvěryhodné a jako na pouhé sluhy těch bílých.
Danish[da]
Jeg betragtede alle sydafrikanere der ikke var hvide, som laverestående, uvidende og upålidelige, ja, kun som tjenende ånder for de hvide.
Ewe[ee]
Tsã la, mebua South Afrikatɔ siwo menye yevuwo o la be wonye ame tsɛwo, ame manyagbalẽwo kple ame siwo dzi womate ŋu aka ɖo o, eye be ɖeko woli be woasubɔ yevuwo.
Greek[el]
Θεωρούσα τους Νοτιοαφρικανούς που δεν ήταν λευκοί κατώτερους, αμόρφωτους, αναξιόπιστους και ικανούς μόνο για υπηρέτες των λευκών.
English[en]
I viewed any South Africans who were not white as inferior, uneducated and untrustworthy and only as servants for the white people.
Spanish[es]
Para mí, los miembros de otras razas eran inferiores, ignorantes y poco confiables; los veía solo como sirvientes de los blancos.
Fijian[fj]
Au dau beci ira na yago loaloa, au raici ira mera sega ni vuli vinaka, sega ni nuitaki, qai nodra tamata cakacaka na yago vulavula.
French[fr]
À mes yeux, tous les Sud-Africains qui n’étaient pas blancs étaient des êtres inférieurs et sans instruction, à qui on ne pouvait pas faire confiance et qui n’étaient là que pour servir les Blancs.
Ga[gaa]
Mibu South Africabii fɛɛ ni jeee blɔfomɛi lɛ akɛ amɛbaashi, amɛleee woloŋ, ni amɛyeee anɔkwa, ni ákɛ amɛji tsuji kɛkɛ kɛha blɔfomɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
I iangoiia kaain Aberika Maiaki aika bwatabwata bwa a mangori riki, akea aia reirei, akea onimakinaia ao bon aia toro aomata aika mainaina.
Guarani[gn]
Che apensa vaʼekue umi tapicha Sudafricagua namorotĩriva naiñaranduiha, ndaikatuiha jajerovia hesekuéra ha oservi vaʼerãha hikuái umi morotĩvape.
Gun[guw]
N’nọ yí nukunpẹvi do pọ́n Afrique du Sud-nu depope he ma yin yovo, n’nọ pọ́n yé hlan di mẹhe ma sewé, mẹhe go yè ma sọgan dejido podọ di kanlinmọ yovo lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre kwata bä jene ye ñaka nämä tuin ütiäte tie, nämä tuin tö ñaka tie aune tö ngwan ñaka raba ietre nämä tuin tie; aune nämä tuin jerekäbe sribikä nitre kwata ngwen kräke tie.
Hausa[ha]
Ina ɗaukan mutanen Afirka ta Kudu da ba Turawa ba a matsayin jahilai, marasa aminci, kuma ina yi musu kallon bayin Turawa.
Hebrew[he]
כל דרום אפריקני שלא היה לבן נחשב בעיניי לנחות, חסר השכלה, בלתי אמין ולא יותר מאשר משרת של הלבנים.
Hiligaynon[hil]
Para sa akon, ang mga taga-South Africa nga indi puti mga kubos, wala sing tinun-an, indi masaligan, kag mga suluguon lang.
Croatian[hr]
Nekad sam svoje sunarodnjake koji nisu bijelci smatrala manje vrijednima, neukima i nepouzdanima. Mislila sam da su stvoreni samo zato da služe bijelcima.
Haitian[ht]
Mwen te konsidere nenpòt Sid Afriken ki pa blan kòm moun ki pi ba pase m, ki sòt e moun pa ka fè konfyans, e se sèlman sèvant yo te ka fè pou blan yo.
Hungarian[hu]
Azokat a dél-afrikaiakat, akik nem fehérek, alsóbb rendűnek, műveletlennek és megbízhatatlannak tartottam, olyanoknak, akik csak arra valók, hogy a fehérek szolgái legyenek.
Armenian[hy]
Ես բոլոր սեւամորթներին համարում էի ստորադաս, անկիրթ, անվստահելի մարդիկ եւ մտածում էի, որ նրանք սպիտակամորթների ծառաներն են։
Western Armenian[hyw]
Բոլոր հարաւային ափրիկեցիները, որոնց մորթի գոյնը ճերմակ չէ, կը նկատէի ստորադաս, անուս, անվստահելի եւ ճերմակամորթներու ծառայ։
Indonesian[id]
Saya menganggap orang Afrika Selatan yang bukan kulit putih sebagai orang yang lebih rendah, tidak terpelajar serta tidak bisa dipercaya dan hanyalah pembantu orang kulit putih.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mụ ahụ ndị Saụt Afrịka na-abụghị ndị ọcha, m na-ewere ha ka ndị ime ọhịa, ndị na-agaghị akwụkwọ, ndị na-anaghị akwụwa aka ọtọ, na ndị na-agbara ndị ọcha ohu.
Iloko[ilo]
Asinoman a saan a puraw a taga-South Africa ket ibilangko a nababbaba, awan adalna, saan a mapagtalkan, ken adipen laeng dagiti puraw a tattao.
Isoko[iso]
Mẹ rehọ ahwo South Africa nọ ovioma rai o rrọ biebi wọhọ ahwo nọ a w’otọ họ, nọ a kpohọ isukulu hu, nọ a re fi eva họ họ, gbe erigbo kẹ ahwo oyibo.
Italian[it]
Consideravo i sudafricani che non erano bianchi come esseri inferiori, ignoranti, inaffidabili e adatti solo a servire i bianchi.
Japanese[ja]
そして,南アフリカの白人以外の人々を,劣った,教養のない,信頼できない人,また白人に仕える人とみなしていました。
Georgian[ka]
ჩემს ქვეყანაში ყველას, ვინც თეთრკანიანი არ იყო, მდაბიო, გაუნათლებელ და არასანდო ადამიანად ვთვლიდი.
Kongo[kg]
Mono vandaka kumona bantu yonso ya Afrika ya Sudi yina vandaka ve mindele bonso bantu mpamba, yina me longukaka ve, ya bo lenda tudila ve ntima, mpi kaka bonso bansadi ya mindele.
Kikuyu[ki]
Ndonaga andũ airũ a bũrũri ũcio marĩ a kĩrathi gĩa thĩ, matarĩ athomu, matangĩĩhokeka, na ta arĩ ngombo cia andũ erũ.
Kazakh[kk]
Онда тұратын қара нәсілді адамдарды төмен, сауатсыз, сенім артуға тұрмайтын және ақ нәсілді адамдарға қызмет ететіндер ғана деп қарастыратынмын.
Kalaallisut[kl]
Inuit Sydafrikamiut qaqortumik ameqanngitsut nikanartutut, ilisimasaqanngitsutut, tatigisassaanngitsutut allaallu qaqortumik amilinnut kiffakuluusutut isiginikuuakka.
Kimbundu[kmb]
Nga kexile mu mona o ambundu ku África do Sul kala athu sé valolo, a kambele o ku di longa, ka tokalele ku a dielela, maji a tokalele ku kala ngó abhika a mindele.
Korean[ko]
나는 이곳 주민 중 백인이 아닌 사람은 모두 열등하고 무지하며 믿을 수가 없어서 백인을 위한 하인으로밖에 쓸모가 없다고 생각했지요.
Kaonde[kqn]
Namonanga bena South Africa bafiita kuba’mba ba panshi, babula kufunda, babula kuketekelwa kabiji bamwingilo ba bazungu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yabadikilanga wantu awonso a ndombe vo ke bazeye tanga ko, ke balendi bundwa vuvu ko ye ntaudi za mindele.
Kyrgyz[ky]
Түштүк Африкадагы кара адамдардын баарын түркөй, ишеничтүү эмес, ак адамдарга кызмат кыла тургандар деп эсептечүмүн.
Ganda[lg]
Abaddugavu bonna ab’omu South Africa nnabatwalanga ng’abawansi, abataasoma, abateesigika, era abalina okuba abaddu b’abazungu.
Lingala[ln]
Nazalaki komona moto nyonso ya Afrika ya Sudi oyo azali mondɛlɛ te moto mpamba, atángá te, ebongi te kotyela ye motema, mpe azali kaka moombo ya mindɛlɛ.
Lozi[loz]
Ne ni nga kuli batu ba bansu kaufela ba mwa South Africa ne li batu ba mayemo a kwatasi hahulu, ba ba si ka ituta, ba ba sa koni ku sepiwa, ni kuli ne li feela batanga ba makuwa.
Lithuanian[lt]
Visus, kurių oda nebalta, laikiau žemesniais, nemokytais ir nepatikimais, tinkamais tik tarnauti baltaodžiams.
Luba-Katanga[lu]
Nādi mona bantu bonso bafita bene Afrika wa Kunshi bu i ba munshi, bakubulwa kufunda, kebakulupilwapo, enka ne bu bengidi ba bazungu.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mmona muntu yonso wa mu Afrique du Sud udi kayi mutoke bu mushadile, kayi mulonge, udibu kabayi mua kueyemena ne anu bu muena mudimu wa batoke.
Lunda[lun]
Namweneña antu eyila akuSouth Africa nami amukunkulwayi, ataña wanyi, ayipwapwoki nawa nami hiyañamba jawanyitooka hohu.
Luo[luo]
Ne aneno jo South Africa maok jorochere ka joma piny, maok osomo, maok nyal gen, kendo ni giwinjore mana bedo jotich jorochere.
Lushai[lus]
Chu rama mi, mi hâng tawh phawt chu hnuaihnung zâwk, lehkha thiam lo, rintlâk lo leh mi ngote tâna chhiahhlawhte ang chauhvin ka thlîr ṭhîn a.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nangi kisikatíoa je chjota xi kjaʼaísʼin tsen yaole, to chjotachini sʼin tsaʼbekoan kʼoa kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen nga tsín koa̱n je sinʼiotʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Naxypyëts nˈijxyë wiink rasë, tsuu lokë ets kyaj mbäät yajtukjotkujkˈaty, duˈunëts nˈijxy extëmë weerë jäˈäyëtyë tyuumbë myosë.
Morisyen[mfe]
Mo ti considere n’importe ki Sud-Africain ki pa ti enn blanc couma enn kikenn inferieur, sans l’education, ek ki pa kapav faire confiance.
Malagasy[mg]
Nihevitra aho fa izay rehetra tsy fotsy hoditra teto Afrika Atsimo dia olona ambany, tsy nahita fianarana, tsy azo atokisana, ary mpiasan’ny fotsy hoditra ihany.
Marshallese[mh]
Iar watõk Ri South Africa ro me ekilmej kilier bwe rettã, rejajel̦o̦kjen̦, rej kuli ñan ri pãlle ro im epen lõke er.
Macedonian[mk]
Сите Јужноафриканци што не беа од белата раса ги сметав за безвредни, необразовани, недостојни за доверба и обични слуги на белците.
Mòoré[mos]
Mam da tagsdame tɩ neb nins fãa sẽn pa nasaar-dãmbã pa ta neb zĩigẽ, tɩ b pa karem n zãage, tɩ ned pa tõe n teeg-ba, la tɩ b yaa nasaar-dãmbã tʋm-tʋmdb bala.
Norwegian[nb]
I mine øyne var alle sørafrikanere som ikke var hvite, mindreverdige, uopplyste og upålitelige og bare skikket til å være tjenere for de hvite.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikinitaya ke akin amo chijchipaujkej amo semi chiuanimej, mijmikilomej uan amo takuaujtamachmej; nikinitaya kemej inintakeualuan akin chijchipaujkej.
North Ndebele[nd]
Ngangisithi nxa ngibona abantu abadabuka eSouth Africa kodwa bengasibalungu, ngangibakhangelela phansi, ngibabona njengabangafundanga futhi bengathembekanga, njalo ngangibabona njengabantu okumele babe yizigqili zabalungu.
Ndonga[ng]
Onda li nda dhina Omusouth Africa kehe ngoka kee shi oshilumbu nonda li nde mu tala ko inaa longwa, kee shi ku inekelwa noku li owala omupika gwiilumbu.
Dutch[nl]
Ik zag Zuid-Afrikanen die niet blank waren als inferieur, onontwikkeld, onbetrouwbaar en alleen geschikt als bedienden voor de blanken.
South Ndebele[nr]
Bengiqala abantu beSewula Afrika abanzima njengabangasililitho, abangakafundi, abanganakuthenjwa begodu abaziingqila zamakhuwa.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke lebelela Maafrika Borwa a mangwe ao e sego makgowa e le a nyatšegago, a sa rutegago le ao a sa botegego e bile e fo ba bahlanka ba makgowa.
Nyanja[ny]
Poyamba ndinkaona kuti munthu aliyense yemwe si mzungu ndi wotsika, wosaphunzira, wosadalirika ndipo ndinkangomuona kuti ndi wantchito wa azungu basi.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu aveho voko Afrika do Sul vehevindele, ankho ndyivetala ngatyina vehesilivila, vahaile mosikola, nokuahatokalele okuyumbwa onthumbi, tupu ankho ndyivetala ngatyina vala ovapika vovindele.
Nzima[nzi]
Ɛnee mebu South Africama mɔɔ bɛnle alɔfolɛ la kɛ bɛwɔ yɛ bo, bɛnze nwoma, ɔnle kɛ medie bɛ medi, na bɛsonle alɔfolɛ ne mɔ ala.
Oromo[om]
Namni Afriikaa Kibbaa adii hin taane kamiiyyuu, gadaanaa, doofaa, kan hin amanamneefi warra adii taʼan tajaajiluuf qofa kan uumame natti fakkaata ture.
Ossetic[os]
Йӕ буары цъар урс кӕмӕн нӕ уыд, уыдон, мӕнмӕ гӕсгӕ, урс адӕмӕй цауддӕр уыдысты, ницы ӕмбӕрстой, ӕууӕндӕн сыл нӕ уыд ӕмӕ урс адӕмӕн лӕггад кӕнынӕн йеддӕмӕ ницӕмӕн бӕззыдысты.
Papiamento[pap]
Mi tabata konsiderá tur hende di mi pais ku no ta blanku komo inferior, sin edukashon, inkonfiabel i komo sirbiente di hende blanku.
Polish[pl]
Każdego, kto nie był biały, uważałam za gorszego, niedouczonego i niegodnego zaufania — za takiego, który może tylko usługiwać białym.
Pohnpeian[pon]
I kin kilangwohng emen me kaidehn aramas pwetepwet sang palieir en Aperika me re sohte kesempwal, re sohte sukuhl oh ke sohte kak likih irail, oh re wiahte lidu kei ong aramas pwetepwet kan.
Portuguese[pt]
Eu achava que todo sul-africano que não era branco era inferior, ignorante e desonesto, e apenas um empregado dos brancos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pundaca yana gentecunataca na valichishpa, ignorantecunami can, imatapash na shinai ushanllu, mishucunata sirvishpami causana can yarcanimi.
Rundi[rn]
Umwenegihugu wese wo mu gihugu cacu atari umuzungu, nabona ko ari umuntu wo hasi, atize, atari uwo kwizigirwa, ko gusa ari umushumba w’abazungu.
Ruund[rnd]
Nayimana antu awonsu akad kwikal ayindel mu Afrique du Sud mudi antu a pansh, akad kwilej, akad kuchingejin, ni afanyidina kuyisadil ayindel.
Romanian[ro]
Pentru mine, orice sud-african de culoare era un om inferior, needucat, neserios, bun doar să muncească pentru albi.
Russian[ru]
Все темнокожие южноафриканцы казались мне людьми второго сорта, необразованными, ненадежными, годными лишь для того, чтобы прислуживать белым.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ndi umuzungu, numvaga ko nduta abirabura bose bo muri Afurika y’Epfo, nkumva ko abantu nk’abo ari injiji, ko atari abo kwiringirwa kandi ko bagomba kuba abagaragu b’abazungu.
Sango[sg]
Lani, mbi bâ ti mbi azo ti Afrika ti Mbongo so ayeke munzu ape tongana ambumbuse zo, azo so ahinga mbeti ape, azo so a lingbi ti sara confiance na ala ape wala ala yeke gi aboi ti amunzu.
Slovak[sk]
Všetkých Juhoafričanov, ktorí neboli bieli, som považovala za menejcenných, nevzdelaných a nedôveryhodných; za ľudí, ktorí sú dobrí iba na to, aby slúžili belochom.
Slovenian[sl]
Vsak v tej deželi, ki ni bil belec, je bil zame manjvreden, neizobražen, nezanesljiv in samo služabnik belcev.
Samoan[sm]
Sa masani ona ou manatu i tagata uli o ni ē faatauvaa, lē lava aʻoaʻoga, lē maufaatuatuaina, ma o ni pologa mo tagata papaʻe.
Shona[sn]
Ndaiona vamwe vanhu vokuSouth Africa vasiri varungu sevasingakoshi, vasina kudzidza, vasingavimbiki, uye sevashandi chete vevarungu.
Songe[sop]
Naadi namono bantu bafiita booso ba mu Afrique du Sud bu bashii na kinemo, bashii balongye tulasa, bashii bantu ba kukulupila, na penda bu beena mufubo ba basungu.
Albanian[sq]
Çdo afrikano-jugor që s’ishte i bardhë, e shihja si më të ulët, të pashkolluar, jo të besueshëm dhe vetëm si shërbëtor të njerëzve të bardhë.
Serbian[sr]
Smatrala sam da je svako ko nije beo manje vredan, neobrazovan i nepouzdan i da treba samo da služi belcima.
Swati[ss]
Bengitsatsa noma ngabe ngumuphi umuntfu waseNingizimu Afrikha longasimhlophe ngelibala njengaloyo longephansi kunami, longafundzanga nalongatsembeki futsi kumfanela kuba sisebenti sebantfu labamhlophe.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nka hore Maafrika Boroa a matšo ke batho ba boemo bo tlaase, ba sa rutehang, ba ke keng ba tšeptjoa, ebile ke basebeletsi feela ba batho ba basoeu.
Swedish[sv]
Jag såg alla sydafrikaner som inte var vita som underlägsna, outbildade och opålitliga och tänkte att de på sin höjd dög som tjänare åt de vita.
Swahili[sw]
Niliwaona watu ambao hawakuwa weupe kuwa wa hali ya chini, wasio na elimu na wasiotegemeka, na kama watumwa wa watu weupe.
Congo Swahili[swc]
Nilimuona kila mutu aliyezaliwa huko Afrika ya Kusini ambaye hakuwa muzungu kuwa mutu wa hali ya chini, asiye na elimu, asiyetumainika, na anayepaswa kuwatumikia wazungu.
Thai[th]
ฉัน เคย คิด ว่า คน แอฟริกา ใต้ ที่ ไม่ ใช่ คน ผิว ขาว เป็น คน ชั้น ต่ํา ไร้ การ ศึกษา ไร้ ค่า และ เป็น ได้ แค่ คน รับใช้ ของ คน ผิว ขาว เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ንዅሎም እቶም ጸዓዱ ዘይኰኑ ደቂ ደቡብ ኣፍሪቃ፡ ከም ታሕተዎትን ዘይተማህሩን ዘይእመኑን ኣገልገልቲ ጸዓዱ ጥራይ ከም ዝዀኑን ገይረ እየ ዚርእዮም ነይረ።
Tiv[tiv]
Yange m nengen ior mba shin South Africa mba ve lu abuter ga cii mer ve gba kwagh ga shi ve fa takerada ga shi or a fatyô u nan ve jighjigh ga, shi mba ikpan i abuter tseegh tsô.
Tagalog[tl]
Ang tingin ko sa mga taga-South Africa na hindi puti ay mababa, walang pinag-aralan at di-mapagkakatiwalaan, at mga alila ng mga puti.
Tetela[tll]
Lakɔsaka anto tshɛ waki komonga asungu l’Afrique du Sud oko anto w’anyanya, waheye mukanda, wahamakoke mbɛkɛ otema le wɔ ndo oko abɔyi w’asungu.
Tswana[tn]
Ke ne ke leba batho bape ba e seng basweu ba mo Afrika Borwa e le batho ba maemo a a kwa tlase, ba ba sa rutegang, ba ba sa ikanyegeng e bile e le batlhanka ba batho ba basweu fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndawonanga kuti ŵanthu wosi afipa ku South Africa, ŵenga ambula kukhumbika, ambula kusambira kweniso ambula kugomezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa muntu waku South Africa iwatakali mukuwa ndakali kumubona kuti unyina mpindu, tayiide, tasyomeki, alimwi mubelesi buyo wabamakuwa.
Papantla Totonac[top]
Xaklakpuwan pi chatum lataman tiku ni lhmumokgo xwanit kaj nitu xliʼakxilhkan chu nitu katsi, kaj kskujnin tiku xalakglhmumokgon.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim olgeta blakskin manmeri bilong Saut Afrika olsem ol i samting nating, ol i no gat save, na i no gat man inap trastim ol, na ol i wokboi nating bilong ol waitman.
Turkish[tr]
Beyaz olmayan tüm Güney Afrikalıları aşağı, cahil, güvenilmez kişiler olarak görüyordum ve sadece beyaz insanlara hizmet etmek için var olduklarını düşünüyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi teka vanhu van’wana ni van’wana va le Afrika Dzonga lava nga riki valungu tanihi vanhu lava nga va xiyimo xa le hansi, va nga dyondzekangiki, va nga tshembekiki naswona ku ri mahlonga ya valungu.
Tswa[tsc]
A vaDjoni vontlhe va ntima nzi wa va wona kota va lahasi, va nga gonzangiko ni va nga tsumbekiko, nzi tlhela nzi va wona kota zitiri ntsena za valungu.
Tatar[tt]
Кеше тәне ак булмаса, мин андый кешене түбәнрәк статуслы, надан, ышанычка лаек түгел һәм ак тәнле кешеләргә хезмәт итәргә генә лаеклы кеше дип саный идем.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu wose awo ŵakaŵa ŵazungu yayi nkhaŵawonanga kuti mbapasi, ŵambura kusambira na ŵambura kugomezgeka ndipo nkhaŵatoranga kuti mbanchito ŵa ŵazungu.
Tuvalu[tvl]
Ne kilo atu au ki so se tino Afelika ki Saute telā e se ‵kena e pelā me fatauvā, e seki akogakae sē fakatuagagina kae ne tavini fua a tino ‵kena.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik te nakalik ti maʼuk sakil krixchanoetike mas bikʼit skʼoplal chkil, muʼyuk kʼusi snaʼik, mu stakʼ jpat koʼonton ta stojolalik xchiʼuk jaʼ noʼox jecheʼ yaj-abtel sakil krixchano chkil.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi dzhia muthu muṅwe na muṅwe wa Afurika Tshipembe ane a si vhe mutshena sa ane a vha wa vhuimo ha fhasi, a songo funzeaho, a sa fulufhedzei, na ane a vha mushumi wa vhatshena.
Vietnamese[vi]
Tôi xem người Nam Phi da màu là những người thấp kém, ít học, không đáng tin cậy, chỉ là nô lệ cho người da trắng.
Makhuwa[vmw]
Nto khula mutthu a elapo aka ohaakhanle mukunya kaamoona okhala mutthu oohifai, oohisuwela etthu, oohiroromeleya, ni murumeyi a akunya.
Xhosa[xh]
Ndandisithi wonk’ umntu ongekho mhlophe akakho krelekrele, akafundanga, akathembekanga yaye sisicaka nje somntu omhlophe.
Yapese[yap]
Gu ma fanenikay e girdi’ ko re nam nem nde wechwech dowrad, gu ma sap ngorad ni gowa dariy e skul rorad, ma dabiyog ni ngan pagan’uy ngorad, ma yad e ngar pigpiggad ngak e girdi’ nib wechwech dowrad.
Yoruba[yo]
Mo máa ń ka àwọn ọmọ ilẹ̀ South Africa tó bá jẹ́ aláwọ̀ dúdú sí púrúǹtù, èèyàn tí kò já mọ́ nǹkan kan, ẹni tí kò ṣeé fọkàn tán àti ẹrú àwọn aláwọ̀ funfun.
Yucateco[yua]
Kin tuklik kaʼacheʼ tuláakal le máaxoʼob maʼ sak u wíinkliloʼoboʼ minaʼan u biilaloʼob, mix baʼal u yojloʼob, maʼ tu páajtal u confiar máak tiʼ letiʼob yéetel chéen utiaʼal palitsiltbiloʼob tumen le sak wíinikoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para naa la? huaxiéʼ risaca ca binni de sti raza, deʼguʼ xpiaanicaʼ ne huaxiéʼ zanda guni cré binni ni riniʼcaʼ, ne ruuyaʼ laacaʼ casi jmozo ca binni hueru.
Zulu[zu]
Ngangibheka bonke abantu baseNingizimu Afrika abamnyama njengabangelutho, abangafundile, abangenakuthenjwa futhi okufanele babe izigqila zabelungu.