Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het as ’n dokter se assistent gewerk en saam met sy familie verskeie gode met die hulp van hulle gekose ghoeroe aanbid.
Arabic[ar]
فقد كان يعمل كمساعد طبيب وانضم الى عائلته في عبادة آلهة متعددة بتوجيه من ڠورو، مرشدهم الروحي.
Central Bikol[bcl]
Sia nagtrabaho bilang katabang nin sarong doktor asin nakiayon sa saiyang pamilya sa pagsamba sa manlaenlaen na dios na ginigiyahan kan pinili nindang guru.
Bulgarian[bg]
Той работел като асистент на един лекар и участвувал заедно със семейството си в поклонението на различни божества под ръководството на избрания от тях гуру.
Bislama[bi]
Hem i wok blong halpem wan dokta mo i joen wetem famle blong hem long wosip blong ol defren kaen god we wan tija blong skul blong olgeta i lidim olgeta.
Cebuano[ceb]
Nagtrabaho siya ingong luyoluyo sa doktor ug miduyog sa iyang pamilya sa pagsimba sa lainlaing mga diyos ilalom sa paggiya sa ilang pinili nga relihiyosong magtutudlo.
Czech[cs]
Pracoval jako asistent lékaře a spolu se svou rodinou se účastnil uctívání různých božstev, a to pod vedením guru, kterého si vybrali.
Danish[da]
Han arbejdede som assistent hos en læge og tilbad forskellige guder sammen med sin familie under ledelse af deres udvalgte guru.
German[de]
Er arbeitete als Gehilfe eines Arztes und nahm mit seinen Angehörigen unter Anleitung ihres Gurus an der Anbetung der verschiedensten Gottheiten teil.
Ewe[ee]
Enye ɖɔkta ƒe kpeɖeŋutɔ eye woa kple eƒe ƒomea wɔa ɖeka dea ta agu na mawu vovovowo le mawunyafiala si wotia ƒe mɔfiafia te.
Efik[efi]
Enye akanam utom nte udiana abiaibọk esinyụn̄ etiene ubon esie atuak ibuot ọnọ nsio nsio abasi ke idak ndausụn̄ andikpep emi mmọ ẹkemekde.
Greek[el]
Εργαζόταν ως βοηθός γιατρού και συμμετείχε με την οικογένειά του στη λατρεία διαφόρων θεοτήτων υπό την καθοδηγία του γκουρού που είχαν διαλέξει.
English[en]
He worked as a doctor’s assistant and joined his own family in the worship of various deities under the guidance of their chosen guru.
Spanish[es]
Trabajaba como ayudante de un médico, y adoraba junto con su familia a diversas deidades, para lo que contaban con la orientación de un gurú de su elección.
Estonian[et]
Ta töötas arsti abilisena ning hakkas koos oma perega nende väljavalitud guru juhendusel mitmesuguseid jumalusi kummardama.
Finnish[fi]
Hän työskenteli lääkärin apulaisena ja palvoi perheensä kanssa monia jumalia heidän valitsemansa gurun ohjauksessa.
Fijian[fj]
E ivukevuke tiko ni dua na vuniwai qai dau tomani iratou na nona vuvale ina sokalou era qaravi kina na dui kalou, ena veidusimaki ni nodratou guru.
French[fr]
Il travaillait comme aide-soignant et vouait un culte à plusieurs divinités avec sa famille, sous la direction d’un gourou de leur choix.
Ga[gaa]
Etsuɔ nii akɛ datrɛfonyo sɛɛyelɔ, ni efataa lɛ diɛŋtsɛ eweku lɛ he yɛ nyɔŋmɔi srɔtoi ajamɔ mli yɛ amɛ jamɔ mli tsɔɔlɔ ni amɛhala lɛ gbɛtsɔɔmɔ naa.
Gujarati[gu]
તે અને તેમનું કુટુંબ પોતાના ગુરુના માર્ગદર્શન અનુસાર જુદા જુદા દેવતાઓની ભક્તિ કરતું હતું.
Gun[guw]
E nọ wazọ́n taidi alọgọtọ na Doto de bosọ nọ kọnawudopọ hẹ whẹndo etọn to sinsẹ̀n-bibasi hlan yẹwhe voovo lẹ mẹ to anademẹ sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ gourou tọn heyin dide gbọn yé dali lọ glọ.
Hebrew[he]
הוא עבד כאסיסטנט של רופא והשתתף עם משפחתו בפולחן אלים שונים בהשגחת הגורו שבחרו להם.
Hiligaynon[hil]
Nagtrabaho sia subong kabulig sang isa ka doktor kag nagaupod sa iya pamilya sa pagsimba sa nagkalainlain nga mga dios sa idalom sang pagtuytoy sang ila ginpili nga guru (espirituwal nga manunudlo).
Hiri Motu[ho]
Ia be doketa durua gaukara ia karaia bona ena ruma bese danu idia abia hidi hadibaia tauna ese ia hakaua daladia dekenai dirava idauidau idia tomadiho henia.
Croatian[hr]
Radio je kao pomoćnik liječnika i zajedno sa svojom obitelji obožavao je različita božanstva u čemu ih je predvodio guru kojeg su sami odabrali.
Hungarian[hu]
Asszisztens volt egy orvos mellett, és családjával együtt több istenséget imádott egy általuk választott guru vezetése alatt.
Western Armenian[hyw]
Ան բժիշկի մը օգնականն էր եւ ընտանիքին հետ մէկտեղ զանազան աստուածութիւններ կը պաշտէր, իրենց ընտրեալ կուրու–ին առաջնորդութեան ներքեւ։
Indonesian[id]
Ia bekerja sebagai mantri dan bergabung bersama keluarganya dalam menyembah beraneka ragam dewa di bawah bimbingan guru Hindu pilihan mereka.
Igbo[ig]
Ọ na-arụ ọrụ dị ka osote dọkịta ma na-esonyere ezinụlọ ya n’ife chi dị iche iche n’okpuru nduzi nke onye ozizi ha họpụtara.
Iloko[ilo]
Agtartrabaho kas katulongan ti doktor ken kaduana ti pamiliana nga agdaydayaw iti nagduduma a didiosen iti panangiwanwan ti pinilida a guru.
Italian[it]
Lavorava come assistente di un medico e partecipava con la sua famiglia all’adorazione di varie divinità sotto la guida di un guru.
Kannada[kn]
ಅವನು ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯನ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ತಮ್ಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕನುಸಾರ ವಿವಿಧ ದೇವದೇವತೆಗಳ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 직장에서 의사의 조수로 일하고 있었고 가족과 함께 자기들이 택한 구루 즉 영적 지도자의 인도 아래 여러 신을 숭배하는 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki mosungi ya monganga mpe azalaki kosambela na lingomba oyo esambelaka banzambe ndenge na ndenge elongo na bandeko na ye mpe bazalaki kolanda guru [mokonzi ya lingomba] moko.
Lithuanian[lt]
Jis dirbo gydytojo asistentu ir kartu su šeima, vadovaujama pačių išsirinkto guru, garbino įvairias dievybes.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wambuluisha munganga kampanda, pashishe kutuadijaye kutendelela nzambi ya bungi ya mu tshitendelelu muvua bena dîku diabu, muvuabu babalongesha kudi guru anyi mulongeshi uvuabu basungule.
Latvian[lv]
Viņš strādāja par ārsta palīgu un kopā ar savu ģimeni pielūdza dažādas dievības pašu izraudzīta guru vadībā.
Malagasy[mg]
Mpanampy ny dokotera iray no asany, ary nanompo andriamanitra maro samihafa niaraka tamin’ny fianakaviany, teo ambany fitarihan’ny guru voafidy, izy.
Macedonian[mk]
Работел како помошник на еден лекар и го придружувал своето семејство во обожавањето на различни божества под водство на нивниот избран гуру.
Marathi[mr]
एका दवाखान्यात तो डॉक्टरचा सहकारी म्हणून काम करत होता.
Maltese[mt]
Kien jaħdem bħala assistent taʼ tabib u ngħaqad mal- familja tiegħu fil- qima taʼ diversi allat taħt il- gwida tal- guru magħżul tagħhom.
Burmese[my]
သူသည် ဆရာဝန်၏လက်ထောက်အနေနှင့်အလုပ်လုပ်ခဲ့ပြီး သူ့မိသားစုနှစ်သက်သော ဂူးရူးဆရာ၏ ညွှန်ကြားမှုအောက် နတ်ဘုရားအမျိုးမျိုးတို့ကို သူတို့နှင့်အတူဝတ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han arbeidet som legeassistent og deltok sammen med familien sin i tilbedelsen av mange guder under ledelse av en utvalgt guru.
Nepali[ne]
उनी एउटा डाक्टरको सहयोगीको रूपमा काम गर्थे अनि आफ्नो परिवारसँगसँगै पुरोहितको निर्देशनअनुसार थरिथरिका देवी-देवताको पूजापाठमा भाग लिन्थे।
Dutch[nl]
Hij had werk als doktersassistent en aanbad met zijn familie verscheidene godheden onder leiding van hun gekozen goeroe.
Northern Sotho[nso]
O be a šoma bjalo ka mothuši wa ngaka gomme a kopanela le lapa la gabo bakeng sa go rapela medimo e fapa-fapanego ka tlase ga tlhahlo ya guru (mohlahli wa moya) wa bona yo a kgethilwego.
Nyanja[ny]
Ankagwira ntchito yothandizira dokotala komabe anali akupitiriza kulambira pamodzi ndi banja lake milungu yosiyanasiyana motsogozedwa ndi mphunzitsi wawo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੁਤਾਬਕ ਕਈਆਂ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nantrabaho bilang katulongan na doktor tan akibiang ed mismon pamilya to ed panagdayew ed nanduruman dirios ed silong na panangigiya na pinili ran guru.
Papiamento[pap]
El a traha como asistent di dokter i a uni cu su famia den adoracion di vários dios bou di guia di un guru cu nan a scoge.
Pijin[pis]
Hem garem waka for helpem wanfala doctor and hem joinim famili bilong hem for worshipim olketa difren god followim teaching bilong bigman wea olketa chusim.
Polish[pl]
Pracował jako pomocnik lekarza, a pod kierunkiem swego guru oddawał wraz z rodziną cześć różnym bóstwom.
Portuguese[pt]
Trabalhava como assistente de um médico e participava com a família na adoração de vários deuses, sob a orientação de um guru que haviam escolhido.
Romanian[ro]
El lucra ca asistent medical şi, alături de familia sa, lua parte la închinarea adusă mai multor zeităţi sub îndrumarea unui guru pe care şi-l aleseseră.
Russian[ru]
Он работал помощником врача и, как все члены его семьи, поклонялся различным божествам под руководством избранного им гуру.
Kinyarwanda[rw]
Yari umuforomo kandi yifatanyaga n’umuryango we mu gusenga imana zitandukanye bayobowe n’umwigisha wo mu idini ry’Abahindu babaga baratoranyije.
Sinhala[si]
ඔහු වෛද්යවරයෙකුගේ සහායකයෙක් ලෙස සේවය කළ අතර, පවුලේ අය හින්දු පූජකවරයෙක්ගේ උපදෙස් මත කළ ආගමික වත්පිළිවෙත්වලට ඔහුත් හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Pracoval ako asistent lekára a spolu s rodinou sa venoval uctievaniu rôznych božstiev pod vedením ich zvoleného guru.
Slovenian[sl]
Delal je kot zdravnikov asistent in skupaj z njegovo družino sodeloval v čaščenju različnih božanstev pod vodstvom njihovega izbranega guruja.
Samoan[sm]
Sa galue o ia o se fesoasoani i se fōmaʻi ma auai atu ma lona lava ʻāiga i le tapuaʻiga i le tele o atua eseese e ala i le taʻitaʻiga a lo latou faifeʻau (guru) na filifilia.
Shona[sn]
Aishanda somubatsiri wachiremba uye akabatana nemhuri yake mukunamata vanamwari vakawanda vachitungamirirwa nomukuru wavo wavakasarudza.
Albanian[sq]
Punonte si ndihmësmjek dhe, së bashku me familjen, adhuronte hyjni të ndryshme nën udhëheqjen e gurusë që kishin zgjedhur.
Serbian[sr]
Radio je kao medicinski tehničar i zajedno sa svojom porodicom obožavao je različita božanstva pod vođstvom odabranog gurua.
Sranan Tongo[srn]
A ben wroko leki yepiman fu wan datra. Makandra nanga en eigi osofamiri a ben anbegi difrenti gado na ondro a tiri fu a guru fu den di den ben teki.
Southern Sotho[st]
O ne a sebetsa e le mothusi oa ngaka ’me a kopanela le lelapa labo borapeling ba melimo e sa tšoaneng tlas’a tataiso ea guru eo ba ikhethetseng eona.
Swedish[sv]
Han arbetade som läkarassistent, och tillsammans med sin familj tillbad han ett antal olika gudar under ledning av deras utvalde guru.
Swahili[sw]
Alikuwa akifanya kazi ya msaidizi wa daktari kisha kujiunga na familia yake katika kuabudu miungu mbalimbali wakiongozwa na mwalimu wa kidini ambaye walimchagua.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa akifanya kazi ya msaidizi wa daktari kisha kujiunga na familia yake katika kuabudu miungu mbalimbali wakiongozwa na mwalimu wa kidini ambaye walimchagua.
Thai[th]
เขา ทํา งาน เป็น ผู้ ช่วย แพทย์ และ ร่วม กับ ครอบครัว ใน การ นมัสการ เทพเจ้า ต่าง ๆ ภาย ใต้ การ นํา ของ ครู ที่ พวก เขา เลือก.
Tigrinya[ti]
ከም ሓጋዚ ናይ ሓደ ዶክተር ኰይኑ ኢዩ ዝሰርሕ ነይሩ: ኣብ ትሕቲ መሪሕነት እቲ ዝመረጽዎ ጉሩ (ሃይማኖታዊ መምህር) ዀይኖም እተፈላለዩ ኣማልኽቲ ኣብ ምምላኽ ከኣ ምስ ስድራቤቱ ይሓብር ነበረ።
Tagalog[tl]
Nagtatrabaho siya bilang isang katulong ng doktor at nakikisama sa kaniyang pamilya sa pagsamba sa iba’t ibang diyos sa ilalim ng pamamatnubay ng kanilang piniling guru.
Tswana[tn]
E ne e le mothusi wa ngaka e bile a kopanela le lelapa la gagabo mo go obameleng medimo e mentsi e e neng e eteletswe pele ke moeteledipele yo ba mo tlhophileng.
Tongan[to]
Na‘á ne ngāue ko ha tokoni toketā pea kau fakataha mo hono fāmilí tonu ‘i he lotu ki he ngaahi ‘otua kehekehe ‘i he malumalu ‘o e tataki ‘o ‘enau faiako kuo ‘osi fili.
Turkish[tr]
Doktor asistanı olarak çalışıyor ve seçtikleri guru’nun yönlendirmesi altında ailesiyle birlikte çeşitli tanrılara tapınıyordu.
Tsonga[ts]
A a ri mupfuneti wa dokodela, kutani a tihlanganisa ni va ka vona evugandzerini bya swikwembu swo tala hi ku kongomisiwaka hi mufundhisi loyi va tihlawuleleke yena.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ adwuma sɛ oduruyɛfo boafo, na na ɔne n’ankasa abusua bom som anyame pii wɔ wɔn nyamekyerɛfo bi a wɔapaw no akwankyerɛ ase.
Tahitian[ty]
Te ohipa ra oia ei tauturu taote e te apiti ra oia i to ’na utuafare i roto i te haamoriraa e rave rau atua i raro a‘e i te aratairaa o te gourou ta ratou i maiti.
Ukrainian[uk]
Він працював помічником лікаря і разом зі своєю сім’єю поклонявся різним божествам під керівництвом вибраного ними гуру.
Urdu[ur]
وہ ایک ڈاکٹر کے اسسٹنٹ کے طور پر کام کرتا تھا اور اپنے خاندان کیساتھ ملکر اپنے پسندیدہ گورو کی پیشوائی میں مختلف دیوتاؤں کی پرستش کِیا کرتا تھا۔
Venda[ve]
O vha a tshi shuma sa muthusi wa dokotela nahone a tshi gwadamela midzimu yo fhamba-fhambanaho na vha muṱani wawe nga fhasi ha vhulivhisi ha mufunzi wavho o khethiwaho.
Vietnamese[vi]
Hồi đó anh làm phụ tá cho một bác sĩ và cùng gia đình thờ cúng rất nhiều thần thánh theo sự hướng dẫn của một thầy đạo (guru) mà họ chọn.
Waray (Philippines)[war]
Nagtatrabaho hiya sugad nga kabulig han doktor ngan naupod ha iya pamilya ha pagsingba han magkalainlain nga mga diosa ilarom han pagdumara han ira pinili nga guru.
Wallisian[wls]
Ko tana gāue neʼe ko te tokoni ki te tōketā, pea neʼe tauhi mo tana famili ki te ʼu ʼatua kehekehe ʼo mulimuli ki te takitaki ʼa te gouru neʼe nātou filifili.
Xhosa[xh]
Wayesebenza njengomncedisi kagqirha aze athelele intsapho yakhe ekunquleni oothixo abahlukahlukeneyo phantsi kokhokelo lomfundisi wabo oyiguru.
Yoruba[yo]
Amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ oníṣègùn kan ni, ó sì ń dara pọ̀ mọ́ ìdílé rẹ̀ nínú bíbọ onírúurú òòṣà lábẹ́ ìdarí àwòrò tiwọn.
Zulu[zu]
Wayengumsizi kadokotela futhi ehlanganyela nomkhaya wakhe ekukhulekeleni onkulunkulu abahlukahlukene, beqondiswa umfundisi ababemkhethile.