Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer eerder sien hoe julle albei kan toepas wat julle lees.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ሁለታችሁም ያነበባችሁትን በተግባር ለማዋል የምትችሉበትን መንገድ ፈልጉ።
Arabic[ar]
وبالاحرى، ابحثا كلاكما عن طرائق يمكنكما بها ان تطبقا ما تقرآنه.
Azerbaijani[az]
Əksinə, çalışın oxuduqlarınızdan hər ikiniz də özünüzə dərs götürəsiniz.
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ fata kɛ e yo’n, yɛle kɛ maan e sran nɲɔn’n, e nian wafa nga Biblu’n nun afɔtuɛ nga e kanngan nun’n, e kwla nanti be su likawlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Imbes, pagmaigotan na helingon kun paanong ikakaaplikar nindong duwa an binabasa nindo.
Bemba[bem]
Lelo, esheni ukumona ifyo imwe bonse babili mwingabomfya ifyo mulebelenga.
Bulgarian[bg]
Вместо това и двамата се опитвайте да разберете как да прилагате прочетеното.
Bislama[bi]
I moagud sipos yutufala tugeta i tingbaot rod blong folem samting we yutufala i ridim.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, দেখার চেষ্টা করুন যে কীভাবে আপনারা দুজনেই যা পড়েন, তা পালন করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, paningkamoting masabtan kon sa unsang paagi ikapadapat ninyong duha ang inyong nabasa.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, esey vwar konman zot tou le de zot kapab met an pratik sa ki zot lir.
Czech[cs]
Snaž se spíš pochopit, jak to, co čtete, můžete uplatňovat v životě oba.
Danish[da]
Prøv hellere at overveje hvordan I begge kan bruge det I læser, i praksis.
German[de]
Besser, man überlegt, wie man das Gelesene gemeinsam in die Tat umsetzen kann.
Ewe[ee]
Midze agbagba boŋ miakpɔe ɖa be aleke mia kple evea miate ŋu atsɔ nusiwo miexlẽna la awɔ dɔe hã.
Greek[el]
Απεναντίας, να προσπαθείτε να διακρίνετε πώς μπορείτε και οι δύο να εφαρμόζετε όσα διαβάζετε.
English[en]
Rather, try to see how both of you can put into practice what you read.
Estonian[et]
Selle asemel tuleks teil mõlemal otsida viise, kuidas saaksite end parandada.
Persian[fa]
بلکه ببینید چگونه میتوانید به اتفاق هم آنچه را خواندهاید به کار برید.
Finnish[fi]
Yrittäkää pikemminkin nähdä, miten te molemmat voitte soveltaa käytännössä sitä, mitä olette lukeneet.
Fijian[fj]
Ia, mo saga ga mo dikeva na sala drau rawa ni bulataka kina na veika drau wilika.
French[fr]
Efforcez- vous plutôt de voir comment vous pouvez, l’un comme l’autre, mettre en pratique ce que vous lisez.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, kwɛmɔ gbɛ nɔ ní nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ nyɛaatsɔ nyɛkɛ nibii ni nyɛkaneɔ lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
Ma n onean mwin anne, kataia n noria bwa kam na kanga n uaia ni karaoa are kam warekia.
Gun[guw]
Kakatimọ, tẹnpọn nado nọ pọ́n lehe mì omẹ awe lẹ sọgan yí nuhe mì hia lẹ do yizan mẹ gbọn.
Hebrew[he]
השתדלו לראות כיצד שניכם יכולים לתרגם את הכתוב לשפת המעשה.
Hindi[hi]
इसके बजाय, यह समझने की कोशिश कीजिए कि आप जो पढ़ रहे हैं, उस पर आप दोनों कैसे अमल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, tinguhai kon paano ninyo nga duha maaplikar ang inyo ginabasa.
Croatian[hr]
Naprotiv, nastoj uočiti kako oboje možete primjenjivati ono što čitate.
Hungarian[hu]
Inkább igyekezzetek azt meglátni, hogy miként ültethetitek át a gyakorlatba mindketten az olvasottakat.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ փորձեք տեսնել, թե ինչպես երկուսդ էլ կարող եք կիրառել ձեր կարդացածը։
Indonesian[id]
Sebaliknya, cobalah melihat caranya Saudara berdua dapat menerapkan ayat-ayat yang Saudara baca.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, gbalịanụ ịhụ otú unu abụọ pụrụ isi tinye ihe ndị unu na-agụ n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ikagumaanyo no kasano a mayaplikaryo a dua ti basbasaenyo.
Italian[it]
Cercate invece di vedere come entrambi potete mettere in pratica quello che leggete.
Japanese[ja]
むしろ,読んだ事柄を夫婦でどのように実践できるかを見極めるようにしてください。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ერთად ეცადეთ, წაკითხული ცხოვრებაში გამოიყენოთ.
Kongo[kg]
Kansi, sosa na kubakisa mutindu beno zole lenda sadila mambu ya beno ketanga.
Kazakh[kk]
Қайта, оқығандарыңды екеуің де қалай қолдануларыңа болатыны жайлы ойлауға тырыс.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಓದಿದ್ದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಹಾಕಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Monai anweba bonse babiji byo mwakonsha kwingijisha byobyo byo mubena kutanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote mu sianga ngolo za lemvokela mana nutanganga.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, gezaako okulaba engeri mwembi gye musobola okussa mu nkola bye musoma.
Lingala[ln]
Lukáká nde ndenge oyo bino mibale bokoki kosalela makambo oyo bozali kotánga.
Lozi[loz]
Kono mu like ku bona mo sibeli sa mina mu kona ku sebeliseza ze mu sweli ku bala.
Lithuanian[lt]
Verčiau žiūrėkite, kaip abu pritaikysite, ką perskaitę.
Luba-Katanga[lu]
Ino abe, tompa kutala muswelo omubwanya banwe bonso bubidi kwingidija byobya byomutanga’bya.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuenza malu mushindu eu, nuenu bonso babidi kebayi mushindu wa kutumikila malu anudi nubala.
Luvale[lue]
Monenu omu muvosena munahase kukavangiza vyuma munakutanga.
Latvian[lv]
Vislabāk ir censties saprast, kā abi var izmantot Bībelē lasīto dzīvē.
Morisyen[mfe]
Au lieu sa, essaye guetté couma zot toulé-deux, zot kapav mette en pratik seki zot lire.
Malagasy[mg]
Miezaha kosa handinika ny fomba hampiharanareo mivady izay vakinareo.
Malayalam[ml]
പകരം വായിക്കുന്നതു നിങ്ങൾക്കു രണ്ടുപേർക്കും ബാധകമാക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.
Mòoré[mos]
Modg-y n ges y sẽn karemdã pʋgẽ n yã zĩis nins yãmb y yiibã fãa sẽn tõe n tũ.
Maltese[mt]
Minflok, ipprova ara kif it- tnejn li intom tistgħu tpoġġu fil- prattika dak li taqraw.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုမည့်အစား သင်တို့ဖတ်ရှုခဲ့ရာကို နှစ်ဦးသား မည်သို့လက်တွေ့ကျင့်သုံးနိုင်ကြောင်း ကြည့်မြင်ပါ။
Norwegian[nb]
Prøv heller å se hvordan dere begge kan anvende det dere leser.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, kehe gumwe na kambadhale okumona nkene tamu vulu okutula miilonga shoka mwa lesha.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, leka go bona kamoo bobedi bja lena le ka dirišago seo le se balago.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, yesetsani kuona mmene nonse awiri mungagwiritsire ntchito zimene mumawerenga.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Imbes, panggunaetan a tebeken no panon yon niyaplika a dua so babasaen yo.
Polish[pl]
Starajcie się raczej dostrzec, jak oboje możecie wprowadzić w czyn to, co czytacie.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, tentem achar modos de os dois colocar em prática o que lêem.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, gerageza kuraba ukuntu mwempi mushobora gushira mu ngiro ivyo musoma.
Ruund[rnd]
Pakwez, pakish kuman mutapu ik ukutwishanya en awonsu aad kusadil yiukata kutangany mu Bibil.
Russian[ru]
Лучше обращать внимание на то, как вы оба можете применить в жизни библейские советы.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, mujye mugerageza kureba uko mwembi mwashyira mu bikorwa ibyo musoma.
Sango[sg]
Ahon ti sara tongaso, tara ti bâ tongana nyen mo na lo kue alingbi ti sara ye ague oko na ye so ala diko.
Slovak[sk]
Radšej sa snažte vidieť, ako obaja môžete uplatniť, čo čítate.
Slovenian[sl]
Raje razmislite, kako lahko oba udejanjata tisto, o čemer bereta.
Samoan[sm]
Na i lo lenā, taumafai e vaai pe mafai faapefea e oulua uma e toʻalua, ona faatatauina mea o lua faitau ai.
Shona[sn]
Asi, edza kuona kuti mose mungashandisa sei zvamunenge muchiverenga.
Albanian[sq]
Përkundrazi, përpiquni të kuptoni se si të dy mund të vini në praktikë atë që lexoni.
Serbian[sr]
Umesto toga, potrudite se da vidite kako oboje možete primeniti ono što ste pročitali.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, un musu luku fa unu ala tu kan du san unu leisi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, leka ho bona hore na ke joang lōna ka bobeli le ka sebelisang seo le se balang.
Swedish[sv]
Försök i stället se hur ni båda två kan tillämpa det ni läser.
Swahili[sw]
Badala yake, jaribu kuona jinsi nyote wawili mnavyoweza kutumia mambo mnayosoma.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, jaribu kuona jinsi nyote wawili mnavyoweza kutumia mambo mnayosoma.
Tamil[ta]
மாறாக, நீங்கள் வாசிப்பதை எப்படி இருவருமே கடைப்பிடிக்கலாம் என்பதைக் காண முயலுங்கள்.
Telugu[te]
దానికిబదులు, మీరు చదువుతున్నదానిని మీరిద్దరూ ఎలా ఆచరణలో పెట్టవచ్చో గ్రహించడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น จง พยายาม จะ ดู ว่า คุณ ทั้ง สอง จะ นํา สิ่ง ที่ อ่าน มา ใช้ ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Sa halip, sikapin ninyong mag-asawa na pag-isipan kung paano ninyo parehong maikakapit ang inyong nababasa.
Tetela[tll]
Lo dihole dia salaka ngasɔ, nyende woho wakokanyu kamba la kɛnɛ kadianyu.
Tswana[tn]
Go botoka go sekaseka kafa loobabedi lo ka dirisang ka teng se lo se balang.
Tongan[to]
‘I hono kehé, feinga ke sio ki he founga ‘e lava ke mo ngāue‘aki fakatou‘osi ai ‘a e me‘a ‘okú mo laú.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakucita boobo, amusoleke kubona nzila nyoonse mobilo mbomukonzya kuzibelesya nzyomubala.
Tok Pisin[tpi]
Traim long tingim olsem wanem yutupela wantaim inap bihainim ol tok yupela i ritim.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, ringeta ku vona ndlela leyi havambirhi ka n’wina mi nga swi tirhisaka ha yona leswi mi swi hlayaka.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, wonani umo mose mungacitira na ivyo mukuŵazga.
Tuvalu[tvl]
Kae, ke taumafai o ‵sala ki auala kolā e mafai ei ne koulua tokolua o fakagalue aka a mea e fai‵tau koulua ki ei.
Twi[tw]
Mmom no, bɔ mmɔden sɛ wobɛhwehwɛ ɔkwan a mo baanu nyinaa bɛfa so de nea mokenkan no adi dwuma.
Tahitian[ty]
A tutava râ i te hi‘o e nafea orua e nehenehe ai e faaohipa i ta orua i taio.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, lingedzani u wana nḓila ine vhuvhili ha vhoiwe na nga shumisa ngayo zwine na khou zwi vhala.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, hãy cố gắng xem xét cả hai vợ chồng có thể áp dụng như thế nào những điều đã đọc.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, pangalimbasugi nga hibaroan kon paonan-o niyo nga duha maiaaplikar an iyo ginbabasa.
Wallisian[wls]
Kae koutou faigaʼi ke koutou vakaʼi, e koutou mo tokotou hoa, peʼe feafeaʼi hakotou maʼuliʼi ia te ʼu manatu ʼaē ʼe koutou lau.
Xhosa[xh]
Kunoko, zama ukubona indlela oko nina nobabini eninokukusebenzisa ngayo oko nikufundayo.
Chinese[zh]
对于一些你认为配偶还没做到的地方,不要没完没了地用经文来指责他。 相反,你们夫妇俩都要想想怎样把读到的教诲实践出来。
Zande[zne]
Kuba gure, oni asadi tironi ka bi wai rengbe oni tibaroni ue dunduko ka manga agu apai oni awirikaha rogo gaoni sino raka yo.
Zulu[zu]
Kunalokho, zama ukubona ukuthi nina nobabili ningakusebenzisa kanjani enikufundayo.