Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Бюджетните съкращения в областта на обществените услуги водят до ограничаване на достъпа до образование и здравни услуги, като на жените често се отказват подходящи грижи по време на бременност.
Czech[cs]
Rozpočtové škrty ve veřejných službách vedou k omezenému přístupu ke vzdělání a zdravotnictví a ženám je často upírána řádná péče v těhotenství.
Greek[el]
Οι περικοπές στον προϋπολογισμό των δημόσιων υπηρεσιών έχουν ως αποτέλεσμα τη μειωμένη πρόσβαση στην εκπαίδευση και σε υπηρεσίες υγείας, ενώ στις γυναίκες συχνά δεν χορηγείται η κατάλληλη περίθαλψη στη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
English[en]
Budget cuts to public services result in reduced access to education and health services, with women often being denied proper pregnancy care.
Spanish[es]
Los recortes presupuestarios en los servicios públicos tienen repercusiones en la falta de acceso a la educación y la salud, negando a menudo un control del embarazo en condiciones dignas.
Estonian[et]
Eelarvekärped avalikes teenustes kajastuvad selles, et puudub juurdepääs haridusele või tervishoiule, mille tõttu ei võimaldata sageli jälgimist raseduse ajal inimväärsetel tingimustel.
Finnish[fi]
Julkisten palvelujen leikkaukset pahentavat koulutuksen ja terveydenhuollon saatavuuteen liittyviä puutteita, minkä vuoksi raskauden seurantaa ei voida usein toteuttaa ihmisarvoisissa olosuhteissa.
French[fr]
Les coupes budgétaires opérées dans les services publics ont pour conséquence de réduire l'accès à l'éducation et à la santé, si bien qu'un grand nombre de femmes enceintes ne sont plus en mesure de se faire suivre dans des conditions dignes pendant leur grossesse.
Hungarian[hu]
A közszolgáltatások területén foganatosított költségvetési megszorítások nyomán az oktatáshoz és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés terén hiányosságok mutatkoznak, és sok esetben a méltó terhesgondozás nem lehetséges.
Italian[it]
I tagli dei fondi destinati ai servizi pubblici si ripercuotono sul mancato accesso all'educazione o alla salute e impediscono in molti casi un'assistenza adeguata durante la gravidanza.
Dutch[nl]
De bezuinigingen op openbare diensten leiden tot een gebrekkige toegang tot onderwijs en gezondheidsdiensten, waarbij vrouwen het vaak zonder adequate begeleiding moeten stellen tijdens hun zwangerschap.
Polish[pl]
Cięcia budżetowe dokonywane w sektorze usług publicznych przekładają się na brak dostępu do edukacji lub opieki zdrowotnej, a kobiety w ciąży niejednokrotnie nie mogą liczyć na opiekę w godnych warunkach.
Portuguese[pt]
Os cortes orçamentais nos serviços públicos repercutem-se na falta de acesso à educação ou à saúde, negando muitas vezes um acompanhamento na gravidez em condições dignas.
Romanian[ro]
Reducerile bugetare în serviciile publice au condus la un acces redus la educație și servicii de sănătate, femeilor fiindu-le adesea refuzate îngrijiri corespunzătoare în timpul sarcinii.
Slovak[sk]
Rozpočtové škrty vo verejných službách majú za následok nedostatočný prístup k vzdelaniu alebo zdravotníctvu, pričom v mnohých prípadoch sa tehotným ženám nedostáva náležitej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Zmanjševanje proračunov za javne storitve vodi v slabši dostop do izobraževalnih in zdravstvenih storitev, ženske pa so pogosto prikrajšane za ustrezno skrb med nosečnostjo.