Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك قد يسأل المرء: «اذا كان الله قد خلق العائلة ألا يجب ان نتوقع نتائج افضل؟»
Central Bikol[bcl]
Kaya puwedeng maghapot an saro: ‘Kun talagang an pamilya linalang nin Dios, bako daw na mas marahay na resulta an dapat niatong laoman?’
Bulgarian[bg]
Затова човек може да попита: ‘Ако семейството наистина било създадено от Бога, не би ли трябвало да очакваме по–добри резултати?’
Czech[cs]
Někdo se tedy možná zeptá: ‚Neměli bychom očekávat lepší výsledky, jestliže rodinu skutečně vytvořil Bůh?‘
Danish[da]
’Hvis familielivet virkelig er indstiftet af Gud, skulle vi da ikke forvente bedre resultater?’
German[de]
Jemand mag daher fragen: „Sollten wir nicht bessere Ergebnisse erwarten, wenn die Familie wirklich eine Einrichtung Gottes ist?“
Greek[el]
Γι’ αυτό, κάποιος μπορεί να ρωτήσει: ‘Αν η οικογένεια δημιουργήθηκε πράγματι από τον Θεό, δεν θα έπρεπε να αναμένουμε καλύτερα αποτελέσματα;’
English[en]
So a person may ask: ‘If the family was really created by God, should we not expect better results?’
Spanish[es]
Por eso, alguien pudiera preguntar: ‘Si en realidad la familia fue creada por Dios, ¿no deberíamos esperar mejores resultados?’
Estonian[et]
Nii võib mõni küsida: „Kui perekond on tõesti Jumala loodud, kas ei peaks me siis ootama paremaid tulemusi?”
Finnish[fi]
Joku saattaa sen vuoksi kysyä: ’Jos Jumala todella loi perheen, niin eikö tulosten pitäisi olla parempia?’
Faroese[fo]
’Um Gud veruliga stovnaði familjulívið, skuldu vit so ikki væntað betri úrslit?’
French[fr]
“Mais, dira- t- on, si Jéhovah est vraiment l’Auteur de la famille, cette institution ne doit- elle pas produire de meilleurs résultats?”
Gun[guw]
Enẹwutu mẹde sọgan kanse dọ: ‘Eyin whẹndo yin dida gbọn Jiwheyẹwhe dali nugbo nugbo, be e ma yin kọdetọn he yọn humọ wẹ e jẹ mí ni donukun?’
Hindi[hi]
अतः एक व्यक्ति यह पूछे: ‘यदि परमेश्वर ने वास्तव में परिवार की सृष्टि की है तो क्या हमें उत्तम परिणामों की प्रत्याशा नहीं करनी चाहिये?”
Hiligaynon[hil]
Gani mahimu mamangkot ang isa: ‘Kon ang pamilya gintuga gid sang Dios, indi bala dapat kita magpaabot sing maayo pa nga mga resulta?’
Hungarian[hu]
Azt kérdezheti valaki: ’Ha valóban Isten hozta létre a családot, nem jobb eredményeknek kellene-e mutatkozni e téren?’
Indonesian[id]
Maka seseorang mungkin bertanya: ‘Jika keluarga benar-benar diciptakan oleh Allah, bukankah kita seharusnya mengharapkan hasil-hasil yang lebih baik?’
Icelandic[is]
Sumir spyrja því: ‚Ættum við ekki að vænta betri árangurs ef Guð er í rauninni höfundur fjölskyldunnar?‘
Italian[it]
Perciò qualcuno potrebbe chiedere: ‘Se la famiglia è stata davvero creata da Dio, i risultati non dovrebbero essere migliori?’
Japanese[ja]
それで,『家族が本当に神によって創始されたものなら,もっとましな結果が期待できるのではないか』と言う人があるかもしれません。
Georgian[ka]
ამიტომ, შესაძლოა, ვინმემ იკითხოს: „თუ ოჯახი ნამდვილად ღმერთის შექმნილია, ნუთუ არ უნდა იყოს უკეთესი შედეგი?“
Korean[ko]
그러므로 이렇게 질문하는 사람이 있을 것입니다. ‘가정이 참으로 하나님에 의해 창조되었다면 우리는 더 나은 결과를 기대해야 하지 않겠는가?’
Lithuanian[lt]
Dėl to kas nors gali paklausti: „Jeigu šeima tikrai sukurta Dievo, ar neturėtume tikėtis geresnių rezultatų?“
Latvian[lv]
Tāpēc kāds var uzdot jautājumu: ”Ja ģimeni patiešām radīja Dievs, vai tad rezultātiem nebūtu jābūt labākiem?”
Malagasy[mg]
Koa mety hanontany ny olona iray hoe: ‘Raha noforonin’Andriamanitra marina tokoa ny fianakaviana, moa ve isika tsy tokony hanantena vokatra tsaratsara kokoa?’
Marshallese[mh]
Innem juõn emaroñ kajjitõk: ‘Elañe emol Anij ear kõmmõne family ko, tõbrakin bed eo air en kar jab emmõnlok ke?’
Macedonian[mk]
Затоа, некој може да праша: ”Ако семејството е навистина Божје уредување, зарем не би требало да очекуваме подобри резултати?“
Marathi[mr]
यामुळे एखादा विचारीलः ‘देवानेच कुटुंब निर्माण केले आहे तर मग आपण यापेक्षा चांगल्या परिणामाची अपेक्षा करु नये का?’
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် တစ်ယောက်သောသူက မေးမည်– ‘အိမ်ထောင်စုကို ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းခဲ့တာမှန်ရင် ဒီထက်ကောင်းမယ်လို့ မမျှော်လင့်သင့်ဘူးလား။’
Norwegian[nb]
En kan derfor spørre: «Hvis familieordningen virkelig er innstiftet av Gud, skulle vi ikke da kunne vente oss bedre resultater?»
Dutch[nl]
Men zou dus kunnen vragen: ’Als het gezin werkelijk door God is geschapen, zouden wij dan geen betere resultaten mogen verwachten?’
Nyanja[ny]
Motero munthu angafunse kuti: ‘Ngati banja linalengedwadi ndi Mulungu, kodi sitiyenera kuyembekezera zotulukapo zabwinopo?’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁੱਛੇ: ‘ਅਗਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?’
Polish[pl]
Mogłoby się zatem nasunąć pytanie: „Jeżeli rodzina rzeczywiście jest tworem Bożym, to czy nie należałoby się spodziewać lepszych rezultatów?”
Portuguese[pt]
Assim, alguém talvez pergunte: ‘Se a família é algo realmente criado por Deus, não deveríamos esperar melhores resultados?’
Rundi[rn]
Ivyo vyotuma umuntu yibaza ati: ‘ivy’ukwubaka ni vyaba vyatangujwe n’Imana koko, ntitwokwitega ko bimera neza kurusha uko vyifashe ubu?’
Romanian[ro]
„Dar‚ vei spune‚ dacă Iehova este într-adevăr Creatorul familiei‚ nu ar fi trebuit oare ca această instituţie să aibă rezultate mai bune?“
Russian[ru]
Поэтому кто-нибудь, может быть, спрашивает: «Если семья была действительно создана Богом, не должны ли мы ожидать лучших результатов?»
Kinyarwanda[rw]
Umuntu yavuga ati: “Aliko, niba Yehova ali We nyili ugushinga umulyango koko, uwo mulyango ntugomba kwera ibyiza bisumbye ibyo?”
Slovak[sk]
Niekto sa možno spýta: ‚Ak rodinu vytvoril Boh, nemali by sme očakávať lepšie výsledky?‘
Slovenian[sl]
Sprašujemo se: »Ali ne bi mogli pričakovati kaj boljšega, če je družino res ustanovil Bog?«
Samoan[sm]
Atonu la e fesili se tasi: ‘Afai na faia moni e le Atua aiga, pe e lē ao ona tatou faatalitalia ni iuga lelei?’
Albanian[sq]
Prandaj dikush mund të pyesë: «Nëse familja është krijuar me të vërtetë nga Perëndia, atëherë a nuk do të ishin më të mira rezultatet?»
Sranan Tongo[srn]
So boen, kande wan sma sa aksi: ’Efoe Gado ben meki troetroe na osofamiri, wi no moesoe froewakti moro betre bakapisi dan?’
Swedish[sv]
Därför kanske någon undrar: ”Om familjen verkligen skapades av Gud, borde vi inte då kunna förvänta oss ett bättre resultat?”
Tamil[ta]
ஆகவே ஒருவன் பின்வருமாறு கேட்கக்கூடும்: ‘இந்தக் குடும்பம் உண்மையில் கடவுளால் படைக்கப்பட்டதென்றால், மேம்பட்ட விளைவுகளை நாம் எதிர்பார்க்க வேண்டுமல்லவா?
Tagalog[tl]
Kaya maaaring itanong ng isa: ‘Kung ang pamilya ay talagang nilikha ng Diyos, hindi ba mas mabuting resulta ang dapat nating asahan?’
Tongan[to]
Ko ia ‘e ‘eke nai ‘e ha taha: ‘Kapau ‘oku mo‘oni na‘e fakatupu ‘e he ‘Otuá ‘a e fāmilí, ‘ikai ‘oku totonu ke tau fakatu‘otu‘a atu ki ha ngaahi ola lelei ange?’
Turkish[tr]
Bu nedenle biri şunu sorabilir: ‘Eğer aile kurumu gerçekten Tanrı tarafından oluşturulduysa, daha iyi sonuçlar beklememiz gerekmez mi?’
Ukrainian[uk]
Хтось можливо питає: «Якщо Бог дійсно створив родину, то чи ж нам не сподіватись щось кращого?»
Vietnamese[vi]
Thế nên có người có lẽ sẽ tự hỏi: “Nếu quả Đức Chúa Trời đã thành lập gia đình, chúng ta không có quyền mong mỏi những kết quả tốt đẹp hơn hay sao?”
Wallisian[wls]
“Kae, ui anai, kapau ko Sehova e kote Tupuaga mooni ia ote famili, kote faka tuutuu aia e mole koa tonu keina faka tupu he u fua lelei?”
Zulu[zu]
Ngakho umuntu angase abuze: ‘Uma umkhaya wadalwa uNkulunkulu ngempela, akumelwe yini silindele imiphumela engcono?’