Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gibt es jedoch, wenn ein Unrecht oder ein Mißverständnis vorliegt, einen Weg, es zu schlichten oder „ohne Grabstein beizusetzen“?
Greek[el]
Αλλά όταν γίνωνται αδικίες η παρεξηγήσεις, υπάρχει κάποιος βέβαιος τρόπος για να τις τακτοποιήσετε, να τις κάνετε να ξεχασθούν;
English[en]
But when wrongs or misunderstandings arise, is there no sure way to settle them, to bury them in unmarked graves?
Spanish[es]
Pero, cuando surgen agravios o malos entendidos, ¿no habrá alguna manera segura de resolverlos, de eliminarlos y borrar su memoria?
Finnish[fi]
Mutta kun tehdään väärin tai syntyy väärinkäsityksiä, onko mitään varmaa tapaa niiden ratkaisemiseksi, niiden hautaamiseksi ilman muistomerkkejä?
French[fr]
Mais, quand des torts apparaissent et que des malentendus surgissent, existe- t- il un moyen sûr de les régler et de les enterrer sans laisser de trace?
Indonesian[id]
Tetapi apabila kesalahan atau salah pengertian timbul, apakah tidak ada cara yang pasti untuk mengakhirinya, menguburnya di tempat yang tak dapat dilihat lagi?
Italian[it]
In caso di torti o malintesi, non c’è un modo sicuro per risolverli, per cancellarli una volta per sempre?
Japanese[ja]
しかし悪行が行なわれたり誤解が生じたりした場合にそれらを解決し,表沙汰にしないですむ確かな方法はないのでしょうか。
Korean[ko]
그러나 부당 행위나 오해가 발생할 때 이를 완벽하게 해결하는 확실한 방법은 없는가?
Norwegian[nb]
Men finnes det da ingen grei måte å få fornærmelser eller misforståelser ut av verden på — når de måtte oppstå?
Dutch[nl]
Maar als twee personen elkaar nu onrecht doen of er misverstanden rijzen, is er dan geen beproefde, betrouwbare manier om dergelijke geschillen bij te leggen, ze eens en voor altijd te begraven?
Portuguese[pt]
Mas, quando ocorrem erros ou mal-entendidos, não existe nenhuma maneira de resolvê-los, ou de sepultá-los sem deixar vestígios?
Swedish[sv]
Men när misshälligheter eller missförstånd uppstår, finns det då ingen säker metod att komma till rätta med dem, att begrava dem i glömskans gravar?
Ukrainian[uk]
Але, коли виникають помилки, провини або якесь непорозуміння, то чи ж немає якогось певного способу, щоб залагодити їх привівши до ладу і поховати їх в невідзначеній могилі?
Chinese[zh]
可是在过失或误会发生时有没有正确方法能加以解决而使前嫌冰释呢?