Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag ignoreer miljoene alle sedelike beperkinge.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የሥነ ምግባር ደንብ የሚባለውን ነገር ሁሉ እርግፍ አድርገው ትተውታል።
Arabic[ar]
يتخلى ملايين الناس اليوم عن جميع الضوابط الادبية.
Assamese[as]
আজিৰ সময়ত বহুতৰে নৈতিকতাৰ পতন হোৱা দেখা গৈছে।
Azerbaijani[az]
Bu gün milyonlarla insanlar bütün əxlaq normalarını unudublar.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, minilyon an liningawan an pagpopogol sa moral.
Bemba[bem]
Pali lelo, abengi balisuula imibele isuma.
Bulgarian[bg]
Милиони хора днес живеят без каквито и да било морални ограничения.
Bangla[bn]
আজকে অনেকেই নৈতিকতার মান ছাড়িয়ে যাচ্ছেন আর এর ফলে এইডস ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ছে।
Cebuano[ceb]
Karong panahona, gibiyaan sa milyon-milyon ang tanang moral nga pagpugong.
Chuukese[chk]
Ikenai, fite milion aramas ra fen tunalo alluk me emmwen meinisin mi weneiti ewe foffor lefilen mwan me fefin.
Seselwa Creole French[crs]
Denozour, bokou dimoun in abandonn bann bon kondwit.
Czech[cs]
V dnešní době miliony lidí odhodily jakékoli morální zábrany.
Danish[da]
I dag har millioner af mennesker forkastet alle moralske hæmninger.
German[de]
Heutzutage haben Millionen von Menschen sämtliche moralischen Schranken fallenlassen.
Ewe[ee]
Ame miliɔn geɖe ɖe asi le agbenyuinɔnɔsewo katã ŋu egbea.
Efik[efi]
Mfịn, ediwak miliọn owo inyeneke ukpan ke n̄kan̄ ido uwem.
Greek[el]
Σήμερα, εκατομμύρια άτομα έχουν εγκαταλείψει κάθε ηθικό φραγμό.
English[en]
Today, millions have abandoned all moral restraint.
Spanish[es]
Hoy día, millones de personas han dejado de lado toda restricción moral.
Estonian[et]
Tänapäeval on miljonid inimesed hüljanud igasugused moraalinormid.
Finnish[fi]
Nykyaikana miljoonat ovat hylänneet kaikki moraaliset rajoitukset.
Fijian[fj]
E levu ena gauna qo era sa vakanadakuya na bula savasava.
French[fr]
De nos jours, quantité de gens refusent toute contrainte morale.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, mɛi akpekpei abɔ ekpoo jeŋba he naatsĩi nibii fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, mirion ma mirion mwaitiia aomata ake a a tia ni kaaki tuua ni kabane ibukin te aroaro ni maiu ae riai.
Gujarati[gu]
આજે, કરોડો લોકોએ નીતિ-નિયમોનો ત્યાગ કર્યો છે.
Gun[guw]
To egbehe, mẹsusu ko gbẹkọ alọhẹndotenamẹ walọ dagbe tọn lẹpo go.
Hebrew[he]
מיליונים כיום אינם יודעים גבולות בענייני מוסר.
Hindi[hi]
आज, करोड़ों लोगों ने नैतिकता को ताक पर रख दिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, madamo ang wala sing pagpugong sa moral.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, taunimanima milioni momo be kara maoromaoro idia rakatania.
Croatian[hr]
Danas milijuni ljudi prelaze sva moralna ograničenja.
Hungarian[hu]
Napjainkban sokan mindenféle erkölcsi gátlást levetettek.
Armenian[hy]
Հազարավոր մարդիկ այսօր ոտնահարում են բարոյական շրջանակները։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, միլիոնաւոր անհատներ բարոյապէս շատ սանձարձակ եղած են։
Indonesian[id]
Dewasa ini, jutaan orang telah mengabaikan semua batas moral.
Igbo[ig]
Taa, ọtụtụ nde mmadụ agbahapụla iwu nile na-achịkwa omume ọma.
Iloko[ilo]
Minilion ita dagiti saan a mangikankano kadagiti moral a pagalagadan.
Icelandic[is]
Milljónir manna hafa kastað af sér öllum siðferðishömlum.
Italian[it]
Oggi milioni di persone hanno perso ogni freno morale.
Japanese[ja]
今日,道徳的な制約を放棄している人が多くいます。
Georgian[ka]
დღეს, მრავალი ადამიანისთვის არავითარი ზნეობრივი ბარიერი არ არსებობს.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu mingi kezolaka ve kuzitisa bansiku.
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні миллиондаған адамдар өнегесіздікке салынған.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರು ಎಲ್ಲ ನೈತಿಕ ಎಲ್ಲೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತೊಗೆದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날, 많은 사람들은 도덕적 억제력을 모두 내던져 버렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Азыркы күндө миллиондогон адамдар адеп-ахлактыктын нормаларына карманышпайт.
Ganda[lg]
Leero abantu bangi nnyo tebakyafaayo n’akamu ku kukuuma empisa ennungi.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ebele ya bato bamipesi na pite mpe na ekobo.
Lozi[loz]
Kacenu, bolule-lule ha ba sa na buiswalo ku za buhule.
Lithuanian[lt]
Nūdien milijonai žmonių atmeta visus moralės apribojimus.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo bantu bavule kebakidipo na kafuku nansha kamo mu mwikadilo wabo.
Luba-Lulua[lua]
Lelu bantu miliyo mivule kabatshiena kabidi badikanda ku bualu bubi nansha bumue.
Luvale[lue]
Makumbi ano vatu vavavulu vanahuku nyi kuya muze.
Lushai[lus]
Tûn laiah, mi maktaduai tam takte chuan nungchang lama insumna zawng zawng an ngaihthah vek tawh a.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzi ir atmetuši jebkādas morāles normas.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany maro ankehitriny no tsy te ho voafehifehy intsony ka manana fitondran-tena baranahiny.
Marshallese[mh]
Rainin, elõñ million armij emwij air jolok air debij wõt mour erreo.
Macedonian[mk]
Денес милиони луѓе напуштиле секаква морална воздржаност.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ദശലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ ധാർമികതയുടെ സകല അതിർവരമ്പുകളും ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जगात असे असंख्य लोक आहेत ज्यांनी नैतिकतेचे नियम धाब्यावर बसवले आहेत.
Maltese[mt]
Illum, miljuni taʼ nies ma jridu jafu b’ebda limitu morali.
Burmese[my]
ယနေ့ သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ အချုပ်အချယ်မှန်သမျှကို ပစ်ပယ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I dag har millioner kastet alle moralske hemninger over bord.
Nepali[ne]
आज धेरैले कुनै पनि प्रकारका नैतिक बन्देजको पर्वाह गर्दैनन्।
Niuean[niu]
He vaha nei, miliona ne tiaki e tau mahani mitaki oti.
Dutch[nl]
Tegenwoordig hebben miljoenen mensen alle morele beperkingen afgeworpen.
Northern Sotho[nso]
Lehono, ba dimilione ba hlokomologile boitshwaro ka moka.
Ossetic[os]
Абон адӕмӕй бирӕтӕм ӕфсарм нал и.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਨੈਤਿਕ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, minilyon so mangibabaliwala ed amin a panameget nipaakar ed moral.
Papiamento[pap]
Awendia, miyones di hende a bandoná tur restriccion moral.
Pijin[pis]
Distaem, staka million pipol garem olabaot fasin.
Polish[pl]
W dobie obecnej miliony ludzi wyzbyło się wszelkich hamulców moralnych.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, aramas rar kan kin wia tiahk samin kan.
Portuguese[pt]
Atualmente, milhões de pessoas têm abandonado todas as restrições de moral.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abantu amamiliyoni barataye ukwigumya kwose kwo mu vy’ukwigenza runtu.
Romanian[ro]
În prezent, milioane de oameni au renunţat la orice restricţie de ordin moral.
Russian[ru]
Сегодня миллионы людей забыли о всяких нормах морали.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abantu babarirwa muri za miriyoni barirekuye rwose mu by’umuco.
Sango[sg]
Laso, azo kutu mingi azia lege ti salango ye so andu nzoni tambela.
Sinhala[si]
අද බොහෝදෙනෙකු සදාචාර ප්රමිති නොසලකා හැර තිබේ.
Slovak[sk]
Dnes sa už milióny ľudí vzdali všetkých morálnych zábran.
Slovenian[sl]
Danes milijoni opuščajo vse moralne zadržke.
Samoan[sm]
I aso nei, e faitau miliona tagata ua latou lafoaʻia faasāsāga uma tau i amioga mamā.
Shona[sn]
Nhasi, mamiriyoni hapana paachiri kuzvidzora mutsika.
Albanian[sq]
Sot, miliona njerëz kanë braktisur çdo lloj kufizimi moral.
Serbian[sr]
U današnje vreme milioni ljudi su odbacili sva moralna ograničenja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, milyunmilyun sma no e libi moro akruderi bun gwenti nanga gronprakseri.
Southern Sotho[st]
Kajeno, batho ba limilione ba lahlile mekhoa eohle ea boitšoaro.
Swedish[sv]
I vår tid är det miljoner människor som har släppt alla moraliska tyglar.
Swahili[sw]
Leo watu wengi sana wamejiachilia kabisa kiadili.
Congo Swahili[swc]
Leo watu wengi sana wamejiachilia kabisa kiadili.
Tamil[ta]
இன்று, கோடிக்கணக்கானோர் ஒழுக்க சம்பந்தமான எல்லா தடைகளையும் தகர்த்தெறிந்து விட்டார்கள்.
Telugu[te]
నేడు కోట్లమంది నైతికపరమైన ఆంక్షలకు తిలోదకాలిచ్చేశారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน ผู้ คน มาก มาย ได้ ละ ทิ้ง การ เหนี่ยว รั้ง ทาง ศีลธรรม โดย สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ሰባት ብዝዀነ ይኹን ስነ-ምግባራዊ ስርዓታት ኣይቅየዱን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, milyun-milyon ang wala nang anumang pagpipigil may kinalaman sa moral.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ anto efula wamboyakimɔ tshɛ l’awui wa mindo.
Tswana[tn]
Gompieno dimilione tsa batho ga ba na boithibo gotlhelele mo boitsholong.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, kuo li‘aki ‘e he laui miliona ‘a e fakanānā fakae‘ulungāngá kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuulunzuma twabantu mazubaano tatwaabikkili maanu malailile aakulilemeka lwabo beni mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti milion man ol i givim baksait long ol stretpela pasin.
Turkish[tr]
Günümüzde milyonlarca kişi artık tüm ahlaksal sınırları kaldırmıştır.
Tsonga[ts]
Namuntlha, timiliyoni ti yi fularhele hinkwayo milawu ya mahanyelo.
Tatar[tt]
Бүген исә миллионнарча кешеләр әхлакның һәртөрле нормаларын оныттылар.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, ŵantu ŵanandi ŵakujikora cara.
Tuvalu[tvl]
Ko fai valevale nei ne te fia miliona o tino olotou amioga.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnipa ɔpepem pii agyae abrabɔ pa akyidi.
Tahitian[ty]
I teie mahana, aita to te mau mirioni taata e hitahita ore faahou i te pae morare.
Ukrainian[uk]
Сьогодні багато людей нехтують усіма моральними нормами.
Umbundu[umb]
Etali, olohuluwa viomanu viasiapo ovituwa viwa.
Urdu[ur]
آجکل، لاکھوں لوگوں نے اخلاقی ضابطوں کو فراموش کر دیا ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, vhanzhi vho ṱutshela matshilele oṱhe avhuḓi.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, hàng triệu người đã vứt bỏ mọi giới hạn đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga panahon, minilyon nga tawo an nagbabalewaray han ngatanan nga suruklan ha moral.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, tokolahi kua nātou līaki te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Namhlanje, izigidi zabantu ziyilahlile yonke imilinganiselo yokuziphatha.
Yapese[yap]
Chiney, ma bokum milyon e girdi’ e ke digey e pi ngongol ni yima talegney riy.
Yoruba[yo]
Lónìí, ìwà rere ti ń kẹ́rù sọ́kọ̀.
Chinese[zh]
今天,有千千万万的人抛弃了一切道德观念。 结果之一是爱滋病到处蔓延。
Zande[zne]
Areme, badungu aboro ima mbu andika ruru mangaapai dunduko.
Zulu[zu]
Namuhla, izigidi azizithibi nakancane ekuziphatheni.