Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Getuie wat met my gestudeer het, net 12 jaar oud was, het ek geredeneer dat die waarheid die waarheid is, ongeag wie dit praat.
Arabic[ar]
ومع ان الشاهدة التي درست معي لم تتجاوز الـ ١٢ من عمرها، اقتنعتُ ان الحق لا يُعلى عليه بغض النظر عمَّن ينادي به.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Nte uwalensambilisha Baibolo ali fye ne myaka 12, nasangile ukuti ifyo nalesambilila e cine.
Bulgarian[bg]
Макар че Свидетелката, с която изучавах, беше само на 12 години, смятах, че истината си е истина, независимо кой я казва.
Bislama[bi]
Nating se mi stadi wetem wan Witnes we i gat 12 yia nomo, be mi luksave se hemia nao trutok, nomata se wan pikinini no wan bigman i tokbaot.
Catalan[ca]
Encara que la Testimoni que va estudiar amb mi només tenia dotze anys, vaig arribar a entendre que la veritat és la veritat, sense importar qui te l’ensenyi.
Cebuano[ceb]
Bisag ang Saksi nga nagtuon kanako 12 anyos lang, para nako ang kamatuoran dili gyod mausab bisag kinsa pay magsulti niana.
Czech[cs]
Ačkoli se mnou studovala pouhá dvanáctiletá dívka, uvědomila jsem si, že pravda je pravda, ať ji říká kdokoli.
Danish[da]
Det Jehovas Vidne der studerede Bibelen med mig, var ganske vist ikke mere end 12 år, men jeg konkluderede at sandheden må være sandheden, uanset hvem der fortæller den.
Ewe[ee]
Togbɔ be ƒe 12 pɛ koe Ðasefo si nɔ nua srɔ̃m kplim la xɔ hã la, megblɔ na ɖokuinye be nu si nye nyateƒe koa nyateƒee, eɖanye ame ka ke ƒe nu mee nèsee le o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi owo emi ekekpepde mi n̄kpọ ekedide isua 12, mma n̄kụt ke akpanikọ osụk edi akpanikọ, inamke n̄kpọ m̀mê anie itịn̄.
Greek[el]
Αν και μελετούσα με μια Μάρτυρα του Ιεχωβά μόλις 12 χρονών, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι η αλήθεια είναι αλήθεια ανεξάρτητα από το ποιος τη λέει.
English[en]
Although the Witness who was studying with me was only 12 years old, I reasoned that the truth is the truth no matter who speaks it.
Estonian[et]
Olgugi et Jehoova tunnistaja, kes mulle Piiblit õpetas, oli kõigest 12-aastane, arvasin, et tõde on tõde, olenemata sellest, kelle suust ma seda kuulen.
Finnish[fi]
Vaikka kanssani tutkinut todistaja oli vain 12-vuotias, tulin siihen tulokseen, että totuus on totuus riippumatta siitä, kuka siitä kertoo.
Fijian[fj]
E yabaki 12 ga o koya e vakavulici au tiko, ia se mani lesi vei cei na itavi qori, au raica ni sega ni veisau na ka dina, e dua tiko ga.
French[fr]
Même si le Témoin qui me donnait les cours n’avait que 12 ans, je me disais que la vérité reste la vérité, peu importe qui l’enseigne.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Odasefonyo ni kɛ mi kaseɔ nii lɛ eye afii 12 pɛ moŋ, shi mina akɛ anɔkwale lɛ tsakeee, ekɔɔɔ he eko mɔ ni wieɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke tii 12 ana ririki te tia Kakoaua are e reirei ma ngai ma I iangoa te koaua bwa bon te koaua n aki ongeia bwa antai ae e taekinna.
Guarani[gn]
Che instruktóra orekóvagui 12 áñonte, aaprende ikatuha ñantende la Biblia, noimportái mboy áñopa oreko upe ñanemboʼéva.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ owhe 12 poun wẹ Kunnudetọ he to nuplọn hẹ mi tindo, n’kudeji dọ nugbo wẹ nugbo nọ yin mahopọnna mẹdepope he dọ ẹ.
Hebrew[he]
למרות שמי שלימדה אותי הייתה רק בת 12, ידעתי שהאמת היא האמת, ואין זה משנה מי מלמד אותה.
Hiligaynon[hil]
Bisan 12 anyos lang ang nagatudlo sa akon, nangatarungan ako nga ang kamatuoran, kamatuoran gid bisan sin-o man ang nagahambal sini.
Hiri Motu[ho]
Herevana lau ia stadi henia Witnes kekeni ena mauri lagani be 12 sibona, to lau abia dae ia be hereva momokani ia gwauraia.
Haitian[ht]
Malgre Temwen ki t ap etidye avè m nan te gen 12 an sèlman, mwen te rann mwen kont laverite se laverite kèlkeswa moun ki di l la.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a Tanú-kislány, aki tanulmányozott velem, még csak 12 éves volt, de arra gondoltam, hogy az igazság mindig igazság marad, bárkitől tudjuk meg.
Armenian[hy]
Ինձ հետ ուսումնասիրող Վկան ընդամենը 12 տարեկան էր, սակայն ես մտածում էի, որ ճշմարտությունը մնում է ճշմարտություն՝ անկախ նրանից, թե ով է այն հայտնում։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ինծի հետ սերտող Վկան 12 տարեկան էր, պատճառաբանեցի որ ճշմարտութիւնը կը մնայ ճշմարտութիւն, ո՛վ որ ալ ըլլայ խօսողը։
Indonesian[id]
Meskipun Saksi yang mengajar saya baru 12 tahun, bagi saya kebenaran tetaplah kebenaran, tidak soal siapa yang mengatakannya.
Igbo[ig]
Ihe mere m ji kwe ka mụ na nwa ahụ dị afọ iri na abụọ na-amụ Baịbụl bụ na ama m na ihe m na-amụta bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Nupay 12 laeng ti tawen ti Saksi a mangyad-adal kaniak, pampanunotek a ti kinapudno ket kinapudno uray asino ti agsasao.
Icelandic[is]
Jafnvel þó að votturinn, sem leiðbeindi mér við biblíunámið, væri bara 12 ára áttaði ég mig á að ég væri að læra sannleikann.
Italian[it]
Anche se la Testimone con cui studiavo aveva solo 12 anni, mi resi conto che la verità è la verità, a prescindere da chi la insegna.
Japanese[ja]
わたしに聖書を教えてくれていたのは,わずか12歳のエホバの証人でしたが,わたしは,だれが語ろうと真理は真理だと考えました。
Georgian[ka]
მართალია, მოწმე, რომელიც ბიბლიას მასწავლიდა 12 წლის იყო, მაგრამ მივხვდი, რომ ჭეშმარიტება ჭეშმარიტებაა, მნიშვნელობა არა აქვს, ვისი პირიდან ისმენ.
Kamba[kam]
O na kau kelĩtu kala kamanyĩasya Mbivilia kaĩ o na myaka 12, nĩnaeleiwe kana ũw’o nĩ ũw’o o na ũkatavw’a nũũ.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Mũira wa Jehova ũrĩa wa ndutaga Bibilia aarĩ na mĩaka 12 tu, niĩ ndonire atĩ ũhoro wa ma nĩ wa ma gũtekũmakania nũ ũrawaria.
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaasoq uannik atuaqqissaaqatiginnittartoq aqqaneq-marluinnarnik ukioqaraluartoq isumaqarpunga sallusuissut kimilluunniit oqaatigineqaraluaruni sallusuissutaasoq.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Kamonyi wamfunjishanga Baibolo wajinga na myaka 12, nayukile’mba bukine bwikalatu bukine, kechi na mambo a ubena kukufunjisha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Mbangi a Yave wandonganga mvu 12 kaka kakala miau, yabakula vo e ludi i ludi kwandi kana nkutu vo nleke olongele kio.
Ganda[lg]
Wadde ng’Omujulirwa wa Yakuwa eyali anjigiriza yali wa myaka 12 gyokka, nnagambanga nti amazima gaba mazima k’abe ani ayigiriza.
Lingala[ln]
Atako Motatoli ya Yehova oyo ayekolaki na ngai Biblia azalaki kaka na mbula 12, namonaki ete solo etikalaka kaka solo ata soki mwana moke nde alobi yango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Paki yanaa nilutanga Bibele naali feela wa lilimo ze 12, neniikolwisize kuli niti ki niti kusina taba ni kuli yaitalusa ki mwanana kamba ki yomuhulu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Ntemu uvua ulonga nanyi muikale anu ne bidimu 12, ngakadiambila ne: bulelela budi anu bulelela nansha buobu buamba kudi nganyi.
Luo[luo]
Kata obedo ni Janeno mar Jehova ma ne puonjore koda ne en jahigni 12 kende, ne ajawacho ni adiera en adiera kata bed ni ng’at ma puonji rom nade.
Latvian[lv]
Kaut arī Jehovas lieciniecei, kas man mācīja Bībeli, bija tikai 12 gadu, es secināju, ka patiesība ir un paliek patiesība un nav svarīgi, kas to stāsta.
Morisyen[mfe]
Mem si sa tifi ki ti pe fer mo letid la ti ena zis 12 an, mo ti dir momem ki laverite li res laverite.
Malagasy[mg]
Vao 12 taona ilay Vavolombelon’i Jehovah nampianatra Baiboly ahy, nefa niaiky aho hoe rehefa marina dia marina foana na iza na iza miteny an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Иако девојчето што ја проучуваше Библијата со мене имаше само 12 години, сфатив дека вистината си е вистина без оглед на тоа кој ја зборува.
Malay[ms]
Saksi yang mengajar saya hanya berumur 12 tahun. Namun bagi saya, kebenaran memang kebenaran, tidak kira siapa yang menyampaikannya.
Maltese[mt]
Għalkemm ix- Xhud li studjat miegħi kellha biss 12- il sena, jien irraġunajt li l- verità hi l- verità, tiġi mingħand min tiġi.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မကို ကျမ်းစာသင်ပေးနေတဲ့သူက ၁၂ နှစ်အရွယ်ကျောင်းသူလေးဖြစ်နေတယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အမှန်တရားက အမှန်တရားပဲလို့ ကျွန်မ ဆင်ခြင်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Hun som studerte med meg, var riktignok bare tolv år, men jeg tenkte som så at sannheten er sannheten, uansett hvem som forteller den.
Northern Sotho[nso]
Le ge Hlatse yeo ke bego ke ithuta le yona e be e na le nywaga e 12 feela, ke ile ka ipotša gore therešo ke therešo go sa šetšwe gore e bolelwa ke mang.
Nyaneka[nyk]
Namphila Ombangi ankho undongesa una vala omanima 12, naimbuka okuti otyili, otyili umwe, tyilinge utyipopilwa nomukulu ine o nomona.
Nzima[nzi]
Dasevolɛ ne mɔɔ ɛnee ɔ nee me ɛlɛsukoa la ɛli ɛvolɛ 12 ala ɛdeɛ, noko menwunle kɛ nɔhalɛ le nɔhalɛ, ɔnva nwo awie mɔɔ kɛha la.
Ossetic[os]
Кӕд мемӕ 12-аздзыд чызг ахуыр кодта, уӕддӕр хъуыды кодтон, зӕгъгӕ, рӕстдзинад рӕстдзинад у, ӕмӕ дын ӕй чи дзуры, уый уӕлдай нӕу.
Papiamento[pap]
Maske e Testigu ku a studia ku mi tabatin apénas 12 aña di edat, mi a yega na e konklushon ku e bèrdat ta keda e bèrdat sin importá ken tres’é padilanti.
Pijin[pis]
Mi luksavve nomata gele wea teachim mi hem 12 year nomoa, hem teachim mi olketa tru samting.
Polish[pl]
Chociaż Świadek, który ze mną studiował, miał tylko 12 lat, uważałam, że prawda pozostaje prawdą bez względu na to, kto ją przekazuje.
Portuguese[pt]
Embora estudasse com uma Testemunha de Jeová de apenas 12 anos, cheguei à conclusão de que a verdade é a verdade, não importa quem a diga.
Rundi[rn]
Naho nigishwa n’akigeme k’imyaka 12, nta co vyari bintwaye. Nakare ukuri kuvuga uwukuzi, ntikuvuga uwukuze.
Romanian[ro]
Deşi Martora care studia cu mine avea doar 12 ani, am considerat că adevărul este adevăr indiferent cine ţi-l face cunoscut.
Russian[ru]
Хотя меня обучала 12-летняя девочка, я быстро поняла, что если это истина, то неважно, из чьих уст она исходит.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Umuhamya wanyigishaga Bibiliya yari afite imyaka 12 gusa, niboneye ko ukuri kuba ari ukuri, uko ukuvuga yaba angana kose.
Sena[seh]
Maseze ntsikana akhandipfundzisa akhali Mboni ya Yahova wa pyaka 12, ndadzindikira kuti undimomwene nkhabe tsalakana thunga ya munthu anaulonga.
Sango[sg]
Atâa so Témoin ti Jéhovah so amanda Bible na mbi ayeke gi lani na ngu 12, mbi bâ so, tâ tënë ayeke gi tâ tënë awe, atâa zo wa la afa ni na mo.
Slovak[sk]
Hoci som študovala Bibliu s len 12-ročnou Jehovovou svedkyňou, povedala som si, že pravda je pravda, nech sa ju dozviete od kohokoľvek.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila Priča, ki me je poučevala, stara komaj 12 let, sem bila mnenja, da je resnica pač resnica, in to ne glede na to, kdo jo pove.
Samoan[sm]
E ui lava e na o le 12 tausaga o lē na faia laʻu suʻesuʻega, ae sa ou manatu e lē taulia le matua, a o le upu moni.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Chapupu chaindidzidzisa chaingova nemakore 12 chete, ndakaona kuti chokwadi hachichinji pasinei nokuti ndiani ari kuchitaura.
Albanian[sq]
Ndonëse Dëshmitarja që studioi me mua ishte vetëm 12 vjeçe, arsyetoja se e vërteta është e vërtetë, pavarësisht se kush e shpjegon.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi a Kotoigi di ben e studeri nanga mi ben abi 12 yari nomo, toku mi ben feni taki san tru, e tan tru, a no abi trobi suma e taki en.
Southern Sotho[st]
Le hoja Paki e neng e nkhannela thuto e ne e le lilemo li 12 feela, ke ile ka ipolella hore ’nete e tla lula e le ’nete ho sa tsotellehe hore na e buuoa ke mang.
Swedish[sv]
Även om vittnet som studerade med mig bara var 12 år, tänkte jag att sanningen är sanningen oavsett vem den kommer ifrån.
Swahili[sw]
Ingawa Shahidi aliyenifundisha alikuwa na umri wa miaka 12 tu, nilitambua kwamba kweli itaendelea kuwa kweli bila kujali ni nani anayesema kuihusu.
Congo Swahili[swc]
Shahidi mwenye alikuwa ananifundisha Biblia alikuwa na miaka 12 tu, lakini niliamini kama kweli ni kweli, hata kama ni nani anaifundisha.
Tigrinya[ti]
እታ ምሳይ እተጽንዕ ዝነበረት ጓል 12 ዓመት ጥራይ እኳ እንተ ነበረት፡ ሓቂ፡ መን የውስኣዮ ብዘየገድስ፡ ሓቂ ምዃኑ ኣይተርፎን እዩ በልኩ።
Tagalog[tl]
Bagaman ang Saksing nakikipag-aral sa akin ay 12 anyos lang, nasabi kong ang katotohanan ay katotohanan kahit sino pa ang magsabi nito.
Tetela[tll]
Kaanga mbaki Ɔmɛnyi wa Jehowa wakekaka la mi Bible la ɛnɔnyi 12 eto, lakashikikɛ dia akambo wa mɛtɛ wekɔ paka akambo wa mɛtɛ, oyadi onto akɔna laketshawɔ.
Tswana[tn]
Le fa Mosupi yo o neng a nthuta Baebele a ne a le dingwaga di le 12 fela, ke ne ka ipolelela gore boammaaruri ke boammaaruri go sa kgathalesege gore bo buiwa ke mang.
Tongan[to]
Neongo ko e Fakamo‘oni na‘á ku ako mo iá na‘e ta‘u 12 pē, na‘á ku faka‘uhinga ko e mo‘oní ‘oku mo‘oni ma‘u pē ‘o tatau ai pē pe ko hai ‘okú ne lea‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguwona kuti vo ndasambiranga m’Baibolo venga vauneneska chinanga kuti yo wandisambizanga wenga mwana wavyaka 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Kamboni iwakali kundiyiisya Bbaibbele wakali buyo amyaka yakuzyalwa iili 12, ndakazyiba kuti kasimpe nkasimpe, tacikwe makani aciimo camuntu wakuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela Witnes husat i stadi wantaim mi i gat 12-pela krismas tasol, em i kamapim gut ol tok na dispela i helpim mi long luksave olsem mi kisim save long tok i tru.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a Mboni leyi yi nga gonza na mina yi nga hi ni 12 wa malembe ntsena, nzi lo ehleketa lezaku a lisine lisine, na ku nga khataliseki ku li wuliwa hi munhu wa tshamela muni.
Tatar[tt]
Мине 12 яшьлек Йәһвә Шаһите өйрәтсә дә, мин шуның турында уйландым: бу хакыйкать булса, аны кемнән кабул итүең мөһим түгел.
Tumbuka[tum]
Nangauli uyo wakanisambizganga wakaŵa mwana wa vyaka 12, kweni nkhawona kuti unenesko mbunenesko vilije kanthu kuti uyo wayowoya ni mwana.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ko 12 fua tausaga o te Molimau telā ne suke‵suke fakatasi māua, ne fakaiku aka ei ne au me i te munatonu ko te munatonu eiloa faitalia me ko oi e faipati mai e uiga ki ei.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Ɔdansefo a ɔne me sua Bible no adi mfe 12 pɛ deɛ, nanso mehunuu sɛ nokware yɛ nokware; ɛmfa ho onipa ko a ɔreka no.
Tahitian[ty]
Taa ê noa ’tu i te reira, na te tahi tamahine 12 noa matahiti e haapii ra ia ’u. Feruri a‘era vau, e taa iho â oe i te parau mau noa ’tu o vai te faaite mai ia oe i te reira.
Ukrainian[uk]
Дівчинка-Свідок, яка вивчала зі мною, мала всього 12 років, але я переконалась, що правда залишається правдою, хоч би хто її говорив.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Ombangi ya Yehova ya kala oku ndongisa ya kuata lika 12 kanyamo, pole nda limbuka okuti, u o kasi oku ku longisa nda omõla ale sio, ocili, ocili muẽle.
Vietnamese[vi]
Dù Nhân Chứng học Kinh Thánh với tôi chỉ mới 12 tuổi, nhưng tôi tin rằng sự thật vẫn là sự thật, dù người nói sự thật ấy là ai đi nữa.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi Namoona aakisomiha aarina paahi iyaakha 12, kaahoona wira ekeekhai ti ekeekhai pooti okhalaka mwaaruusi oniixuttiha.
Wallisian[wls]
Logo la neʼe kei taʼu 12 pe ia te Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼae neʼe ina fai taku ako, kaʼe neʼe au iloʼi ʼe ko te moʼoni ʼaia tatau aipe pe ko ai ʼae ʼe ina fakaha ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona iNgqina endandifunda nalo lalineminyaka eyi-12, ndazixelela ukuba inyani iya kusoloko iyinyani enoba ithethwa ngubani na.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọ ọdún méjìlá péré ni Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó ń kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́, mo gbà pé láìka irú ẹni tó kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́, òtítọ́ ni òtítọ́ á máa jẹ́.
Yucateco[yua]
Como chéen 12 años yaan tiʼ le máax kaʼansenoʼ, tin tsʼáaj cuentaeʼ le jaajoʼ letiʼ u jaajil, kex jeʼel máaxak ka u kaʼanseʼ.
Chinese[zh]
虽然她只有12岁,但真理就是真理,不管谁说的都一样是真理。
Zulu[zu]
Nakuba uFakazi owayengifundela ayeneminyaka engu-12 nje kuphela, ngangizimisele ukuthola iqiniso kungakhathaliseki ukuthi ngilifundiswa umuntu ongakanani.