Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord wat met ‘kruis’ vertaal word, is altyd die Griekse woord [stau·rosʹ] wat ’n ‘staak’ of ‘regop paal’ beteken.
Arabic[ar]
ان الكلمة المترجمة ‹صليبا› هي دائما الكلمة اليونانية [ستاڤروس] وتعني ‹وتدا› او ‹عمودا مستقيما.›
Central Bikol[bcl]
An terminong isinalin na ‘krus’ danay na an terminong Griego [stau·rosʹ] na an boot sabihon sarong ‘poste’ o ‘patindog na palo.’
Bulgarian[bg]
Изразът ,кръст‘ е винаги превод на гръцката дума [стауро̀с], означаваща ,изправен стълб‘ или ,кол‘.
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga gihubad ingong ‘cross’ sa kanunay mao ang Gregong pulong [stau·rosʹ] nga nagkahulogan nga usa ka ‘estaka’ o ‘nagbarog nga tukod.’
Czech[cs]
Slovo překládané ‚kříž‘ je vždycky řecké slovo [staurós], jež znamená ‚kůl‘ nebo ‚vzpřímenou tyč‘.
Danish[da]
Det ord der oversættes med ’kors’ er altid det græske ord [staurosʹ] der betyder ’stolpe’ eller ’opretstående pæl’.
German[de]
Das mit ‚Kreuz‘ übersetzte Wort ist stets das griechische Wort [staurós], das ‚aufrechtstehender Pfahl‘ oder ‚Stamm‘ bedeutet.
English[en]
The word translated ‘cross’ is always the Greek word [stau·rosʹ] meaning a ‘stake’ or ‘upright pale.’
Spanish[es]
La palabra que se traduce ‘cruz’ es siempre la palabra griega [stau·rós] que significa una ‘estaca’ o ‘palo derecho’.
Finnish[fi]
’Ristiksi’ on aina käännetty kreikkalainen sana [stau·rosʹ], joka merkitsee ’pylvästä’ tai ’pystysuoraa paalua’.
French[fr]
Ce terme traduit toujours le grec [stauros] qui signifie ‘pieu’ ou ‘poteau droit’.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga ginbadbad ‘krus’ pirme nga amo ang Griegong tinaga nga [stau·rosʹ] nga nagakahulugan sing ‘usok’ ukon ‘matadlong nga poste.’
Croatian[hr]
Riječ prevedena s ‘križ’ uvijek je grčka riječ [stauros‘] koja znači ‘uspravni stup’.
Indonesian[id]
Kata yang diterjemahkan ’salib’ selalu adalah kata Yunani [stau·rosʹ] yang berarti ’tiang’ atau ’tonggak yang lurus.’
Icelandic[is]
Orðið, sem þýtt er ‚kross,‘ er í öllum tilvikum gríska orðið [stauros] sem merkir ‚staur‘ eða ‚uppréttur stólpi.‘
Italian[it]
La parola tradotta ‘croce’ è sempre il termine greco [stauròs] che significa ‘asta’ o ‘palo diritto’.
Japanese[ja]
十字架”と訳されているのは,常に,“杭”もしくは“まっすぐな棒杭”を意味するギリシャ語[スタウロス]である。
Malagasy[mg]
Io teny io dia mandika foana ny teny grika [stauros] izay midika hoe ‘tsato-kazo’ na ‘vatan-kazo mahitsy’.
Burmese[my]
‘လက်ဝါးကပ်တိုင်’ ဟုပြန်ဆိုထားသောစကားသည်အမြဲပင် ဂရိစကားလုံး [စတောရပ်စ်] ဖြစ်၍ ‘သစ်တိုင်’ သို့မဟုတ် ‘တိုင်ဖြောင့်’ ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det ordet som blir oversatt med ’kors’, er alltid det greske ordet [stau·rosʹ] som betyr en ’stake’ eller ’opprettstående pæl’.
Dutch[nl]
Het woord ’kruis’ is altijd een vertaling van het Griekse woord [stauʹros], dat een ’staak’ of ’rechtopstaande paal’ betekent.
Nyanja[ny]
Kiwu lotembenuzidwa ‘mtanda’ liri nthaŵi zonse liwu la Chigriki la [stau·rosʹ] lotanthauza ‘mlongoti’ kapena ‘chikhomo chowongoka.’
Polish[pl]
Wyrazem tłumaczonym na ‛krzyż’ jest zawsze greckie słowo [stau·rosʹ], które oznacza ‛pal’ lub ‛prosty słup’.
Portuguese[pt]
A palavra traduzida ‘cruz’ é sempre a palavra grega [stau·rós] que significa ‘estaca’ ou ‘poste vertical’.
Romanian[ro]
Cuvîntul tradus prin «cruce» este întotdeauna cuvîntul grecesc [stauròs] care înseamnă «stîlp» sau «par vertical».
Russian[ru]
Слово „крест“ всегда является переводом греческого слова [стауро́с], означающего „вертикально стоящий столб“ или „кол“.
Slovenian[sl]
Beseda, ki se jo prevaja kot ‚križ‘, je vedno grška beseda [stauros], ki pomeni ‚steber‘ ali ‚pokončen kol‘.
Serbian[sr]
Ta sa ’krst’ prevedena reč je uvek grčka reč [stauros], koja znači uspravan stub ili ’stablo’.
Sranan Tongo[srn]
A wortu ’kroysi’ ala ten de wan poti-abra fu na Griki wortu [stau’ros] di wani taki ’postu’ ofu ’leti opu paal’.
Southern Sotho[st]
Lentsoe le fetoletsoeng e le ‘sefapano’ ka mehla ke lentsoe la Segerike [stau·rosʹ] le bolelang ‘thupa’ kapa ‘palo e otlolohileng.’
Swedish[sv]
Det ord som översätts med ’kors’ är alltid det grekiska ordet [stau·rós], som betyder ’påle’ eller ’upprättstående stolpe’.
Swahili[sw]
Neno lililotafsiriwa ‘msalaba’ sikuzote huwa ni lile neno la Kigiriki [stau-rosʹ] linalomaanisha ‘kiguzo’ au ‘mti wima uliochongoka.’
Tagalog[tl]
Ang salitang isinaling ‘krus’ ay sa tuwina ang salitang Griego [stau·rosʹ] na ang ibig sabihin ay isang ‘tulos’ o ‘patindig na poste.’
Tswana[tn]
Lefoko leo le ranotsweng jaaka ‘sefapaano’ ka metlha ke lefoko la Segerika [stau·rosʹ] leo le kayang, ‘mokgoro’ kana ‘kota e e tlhamaletseng.’
Turkish[tr]
‘Haç’ olarak tercüme edilen Yunanca [stavros] sözcüğü, ‘direk’ veya ‘dik bir sırık’ anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito leri hundzuluxeriweke va ku ‘xihambano’ hi minkarhi hinkwayo i rito ra Xigriki leri nge [stau·rosʹ] leri vulaka ‘mhandzi’ kumbe ‘phuphu leyi dzimeke.’
Tahitian[ty]
Te huri noa ra râ taua parau nei i te parau heleni ra [stauros] oia hoi te auraa ‘pou’ aore ra ‘pou afaro noa’.
Vietnamese[vi]
Chữ được dịch là «thập tự giá» luôn luôn là chữ Hy-lạp [stau.ros’] có nghĩa là «cây cọc» hay «cây cột thẳng đúng».
Xhosa[xh]
Igama eliguqulelwe ngokuthi ‘umnqamlezo’ lisoloko libhekisela kwigama lesiGrike elithi [stau·rosʹ] elithetha ‘umthi’ okanye ‘ipali emi nkqo.’
Chinese[zh]
译作“十字架”的字一向都是[史托劳斯]这个希腊字,意思是一条“柱”或“直立的杆”。
Zulu[zu]
Igama elihunyushwa ngokuthi ‘isiphambano’ ngaso sonke isikhathi leligama lesiGreki [stau·rosʹ] lisho ‘ugodo’ noma ‘isigxobo esiqondile.’