Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አክስት ሮስ ከጠረጴዛው ጫፍ ደረሰችና በጣም ያረጀ ቅዱስ መፅሀፍቷን ወደ ጭኗ ሳበችው።
Bulgarian[bg]
Леля Роуз се протегнала до края на масата и придърпала в скута си овехтелите от четене Писания.
Cebuano[ceb]
Si Tiya Rose mikab-ot sa gamayng lamesa ug mikuha sa iyang dugay na kaayong kasulatan ug gibutang sa iyang paahan.
Czech[cs]
Teta Róza se natáhla ke stolečku a položila si na klín svá opotřebovaná písma.
Danish[da]
Tante Rose rakte over til bordenden og lagde sine godt slidte skrifter i skødet.
Greek[el]
Η θεία Ρόουζ έφθασε στο τραπεζάκι και πήρε τις καλά φθαρμένες γραφές της στην ποδιά της.
English[en]
Aunt Rose reached over to the end table and pulled her well-worn scriptures onto her lap.
Spanish[es]
La tía Rosa tomó de la mesita sus libros gastados de las Escrituras y los puso en su regazo.
Estonian[et]
Tädi Rose sirutas end üle lauakese ja tõstis oma kulunud pühakirjad põlvedele.
Finnish[fi]
Rose-täti otti sohvapöydältä paljon käytetyt pyhät kirjoituksensa syliinsä.
Fijian[fj]
A tatara yani o Nei Rosi ki na nona teveli ka taura mai e yasana na nona ivolanikalou makawa.
French[fr]
La tante Rose tendit la main vers la petite table à côté d’elle et posa ses Écritures usées sur ses genoux.
Guarani[gn]
Tia Rosa ojagarra mesa’ígui ijescriturakuéra ha omoĩ hapypa’ũme.
Fiji Hindi[hif]
Mausi Rose ne dur mez par pade dharamshaastra ko utha kar apne god mein rakha.
Hmong[hmn]
Niam Tais Rose ncav tes mus rau lub rooj thiab rau los tso nws cov vaj lug kub rau ntawm nws lub xub ntiag.
Croatian[hr]
Ujna Rose posegnula je do kraja stola i uzela svoja istrošena Sveta pisma te ih stavila na krilo.
Hungarian[hu]
Rose néni a kisasztalhoz hajolt, és az ölébe vette rojtosra olvasott szentírásait.
Armenian[hy]
Մորաքույր Ռոզը հասավ սեղանի եզրին եւ իր մաշված սուրբ գրությունները դրեց ծնկներին։
Indonesian[id]
Bibi Rose meraih dari atas meja kecil dan meletakkan tulisan suci yang telah begitu sering dibaca itu di pangkuannya.
Icelandic[is]
Rósa frænka teygði sig yfir til endaborðsins og dró vel notuðu ritningarnar sínar í kjöltuna.
Italian[it]
La zia Rose allungò la mano verso il tavolino e prese le sue Scritture consumate dall’uso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xRose kixye’ li ruq’ chiru li meex ut kixchap lix loq’laj hu.
Korean[ko]
로즈 할머니는 협탁 위로 손을 뻗어 손때 묻은 경전을 들어 무릎 위에 올려놓으셨습니다.
Lao[lo]
ປ້າ ໂຣສ໌ ໄດ້ ຢື້ ໄປ ເອົາ ພຣະຄໍາ ພີ ເຫລັ້ມ ເກົ່າໆ ຂອງ ລາວ ທີ່ ວາງ ຢູ່ ສົ້ນ ໂຕະ ແລ້ວ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຕັກຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Tetulė Rouz palinko prie stalo galo, ištraukė ir ant kelių pasidėjo savo gerokai nusitrynusius Raštus.
Latvian[lv]
Tante Roza pasniedzās līdz nelielam galdiņam blakus dīvānam, paņēma savus daudz lietotos Svētos Rakstus un ielika tos sev klēpī.
Malagasy[mg]
Nanakatra ilay latabatra kely i Bebe Rose dia nosintoniny hankeo ambonin’ny feny ny soratra masiny izay efa tontatonta.
Mongolian[mn]
Авга эгч Рөүз ширээн дээрээс элэгдэж хуучирсан судраа авч, өвөр дээрээ тавилаа.
Malay[ms]
Mak Cik Rose mengambil kitab sucinya yang lusuh dan meletakkannya di riba.
Maltese[mt]
Iz-Zija Rose resqet idha lejn tarf il-mejda u ġibdet l-iskrittura tagħha, li kienet mikduda sew, għal fuq ħoġorha.
Norwegian[nb]
Tante Rose strakte seg over til hjørnebordet, tok de velbrukte Skriftene og la dem på fanget.
Dutch[nl]
Tante Rose boog zich naar het tafeltje en legde haar versleten Schriften op haar schoot.
Navajo[nv]
Bimá yazhí Rose bidiyin binaaltsóós hayií’ą́.
Papiamento[pap]
Tanchi Rose a rèk bai e rant di e mesa chikitu i a saka su skrituranan bon usá pa pone nan riba su skochi.
Pohnpeian[pon]
Ulepe Rohs pengla ni kisin tehpelo oh waikedo nah token pwuhk sarawi o pohn nehu.
Portuguese[pt]
A tia Rose aproximou-se da mesinha lateral, pegou suas escrituras gastas pelo uso e colocou-as no colo.
Romanian[ro]
Mătuşa Rose şi-a întins mâna spre masă şi a tras scripturile uzate aşezându-le în poală.
Russian[ru]
Тетя Роза дотянулась до столика и положила на колени потрепанные Священные Писания.
Samoan[sm]
Sa aapa atu Aunty Rosa i le laulau i le tulimanu ma toso mai ana tusitusiga paia tuai i ona vae.
Serbian[sr]
Тетка Роуз је посегнула до сточића за своја Света писма похабана од употребе и положила их у крило.
Swedish[sv]
Tant Rose sträckte sig fram över serveringsbordet och tog ner sina slitna skrifter i knät.
Swahili[sw]
Shangazi Rose alifikia ukingoni mwa meza na kuchukua maandiko yake yaliyokuwa yametumika sana na kuyaweka magotini.
Tagalog[tl]
Kinuha ni Tiya Rose sa mesa ang kanyang lumang banal na kasulatan at ipinatong sa kanyang kandungan.
Tongan[to]
Ne ala atu ʻa Lose ki he muiʻi tēpilé ʻo toʻo mai ʻene folofola motuʻá ʻo hili hono fungá.
Tahitian[ty]
Ua toro atura o mama Rose i te rima i ni’a i te amuraa na’ina’i e ua huti maira i ta’na mau papa’iraa mo’a tahito i ni’a i to’na na turi.
Ukrainian[uk]
Бабуся Роуз простягла руку до столика поряд з диваном і, взявши свою добре вже потерту книгу Писань, поклала її собі на коліна.
Vietnamese[vi]
Bà Dì Rose vươn tay đến cái bàn nhỏ cạnh cái ghế và lấy ra quyển thánh thư sờn mòn và đặt lên đùi.
Chinese[zh]
萝丝姨婆伸手到茶几拿她的旧经文,放在自己的膝上。“