Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اقتباسات الآيات من الاسفار اليونانية (العهد الجديد) في هذه الكراسة هي من هذه الترجمة والاسفار العبرانية (العهد القديم) من الترجمة الپروتستانتية، إلا اذا أشير الى غير ذلك.
Bemba[bem]
Amalembo yambwile muli uno broshuwa yafumine muli yi Baibolo, kano nga calangililwa mu kupusanako.
Bulgarian[bg]
Ако не е посочено нещо друго, библейските цитати в тази брошура са от „Български превод на Библията“, 1932 г.
Bislama[bi]
Long buk ya, mifala i yusum Baebol long Bislama. Sipos no, mifala i putum nem blong Baebol we mifala i yusum.
Cebuano[ceb]
Gawas kon gipaila, ang mga kinutlo sa Bibliya niining maong brosyur maoy gikan niini nga hubad.
Czech[cs]
Pokud není uvedeno jinak, biblické citáty obsažené v této brožuře jsou z tohoto překladu.
Danish[da]
Hvor intet andet er angivet, er bibelcitater i dette hæfte taget fra Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter.
German[de]
Wenn nicht anders angegeben, sind die Bibelzitate in der vorliegenden Broschüre dieser Übersetzung entnommen.
Dehu[dhv]
Maine pëkö hna qaja, ke, troa xome la itre mekene tusi ngöne hi lo mo Tusi Hmitrötr hna ujëne ngöne la qene hlapa celë.
Ewe[ee]
Biblia sia mee mawunyakpukpui siwo le agbalẽ gbadza sia me la tso, negbe ne wofia asi bubu aɖe ko.
Efik[efi]
Mme itie Bible ẹkotde ẹsịn ke ediye uduot ekpri n̄wed emi ẹto edikabade emi, ibọhọke ẹwụt ke usụn̄ efen.
Greek[el]
Οι Γραφικές παραθέσεις σε αυτό το ειδικό βιβλιάριο είναι από αυτή τη μετάφραση, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.
English[en]
Bible quotations in this brochure are from this translation, unless otherwise stated.
Spanish[es]
Todas las citas bíblicas del folleto se han tomado de esta versión, a menos que se indique lo contrario.
Estonian[et]
Kui ei ole täiendavat märget, on selle brošüüri piiblitsitaadid võetud eestikeelse Piibli 1988. a väljaandest.
Finnish[fi]
Ellei toisin mainita, kirjasen raamatunlainaukset ovat tästä käännöksestä.
French[fr]
Sauf indication, les citations bibliques qui figurent dans cette brochure sont tirées de cette traduction.
Ga[gaa]
Biblia ŋmalɛi ní atsɛ yɛ wolo bibioo nɛɛ mli lɛ jɛ Ga Biblia lɛ mli, ja hei ni atsɔɔ yɛ akɛ ejɛ hei krokomɛi pɛ.
Gun[guw]
Fie NW yin didohia bọdo hoyidọ de go te, e dohia dọ lẹdogbedevomẹ lọ yin bibasi sọn New World Translation of the Holy Scriptures —With References mẹ.
Hausa[ha]
Sai ko an ba da alama, dukan ayoyin Littafi Mai Tsarki da aka yi amfani da su cikin wannan mujallar daga Litafi Mai-Tsarki ne kuma an yi amfani da harufan zamani.
Hiligaynon[hil]
Ang mga binalikwat sa Biblia sa sini nga brosyur ginkuha sa sini nga badbad, luwas kon tuhay ang ginapakita.
Hiri Motu[ho]
Inai buklet lalonai ai torea hanai Baibel siridia be Hiri Motu Buka Helaga amo, bema Motu korikori Buka Helağa amo ai hahanaia ladana ai torea.
Haitian[ht]
Referans Bib ki nan bwochi sa a, sòf si yo ta bay lòt, se nan tradiksyon sa a yo soti.
Armenian[hy]
Եթե այլ կերպ նշված չէ, ապա Աստվածաշնչի մեջբերումներն արված են Արարատ թարգմանությունից։
Indonesian[id]
Kutipan Alkitab dalam brosur ini adalah dari Terjemahan Dunia Baru, kecuali bila dicantumkan sumbernya.
Igbo[ig]
Nhota Bible nile e mere na broshuọ a sitere na nsụgharị a, na-asụpe okwu nile n’ụdị e ji eme ihe n’oge a, ọ gwụlakwa ma e gosiri nsụgharị ọzọ.
Iloko[ilo]
Daytoy a patarus ti nakaadawan dagiti teksto ti Biblia iti daytoy a broshur, malaksid no adda sabali a naipakita.
Italian[it]
Salvo diversa indicazione, le citazioni bibliche riportate in questo opuscolo sono tratte da questa traduzione.
Japanese[ja]
本書中の聖句は,特に注記がない場合,この翻訳から引用されています。
Kamba[kam]
Mawumĩĩsyo ma Mbivilia ala monanĩtwe kavukunĩ kaa nĩ kuma nthĩnĩ wa Mbivilia ĩno, ateo vonanĩtw’e kĩvathũkany’o.
Kongo[kg]
Na kamukanda yai, mikapu ya Biblia mekatuka na Biblia yai, katula kaka kana beto metuba mutindu yankaka.
Kazakh[kk]
Басқаша көрсетілмесе, кітапшадағы Жазба орындары осы аудармадан келтірілген.
Khmer[km]
ការ ដក ស្រង់ បទ គម្ពីរ នៅ ក្នុង សៀវភៅ ស្ដើង នេះ គឺ ចេញ ពី សេចក្ដី បកប្រែ នេះ។ បើ មាន «ព. ថ.»
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡದಿರುವಲ್ಲಿ, ಈ ಬ್ರೋಷರಿನಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಇದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
별다른 표시가 없는 한, 이 팜플렛의 성서 인용문은 이 번역판의 것임.
Ganda[lg]
Okuggyako nga kiragiddwa obulala, ebyawandiikibwa ebijuliziddwa okuva mu Baibuli mu katabo kano biggiddwa mu nkyusa eno.
Lingala[ln]
Na kati ya mwa buku oyo, soki liyebisi ezali te mikapo nyonso euti na Biblia ya Lingala haut-fleuve, 1970, na ekomeli ya mikolo oyo.
Lozi[loz]
Mañolo a Bibele mwa broshuwa ye a zwa mwa toloko ye, konji haiba ku bonisizwe Bibele i sili.
Luba-Lulua[lua]
Padiku kakuyi kamanyinu, mvese idi mu kakanda aka mmiangatshila mu Mukanda wa Nzambi.
Luo[luo]
Ndiko mag Muma ma otigo e brosuani ogol e lokoni, mak mana ka onyisi e yo machielo.
Lushai[lus]
Târ lan a nih kher loh chuan he lehkhabua Bible châng lâk chhuahte hi, he Bible aṭanga lâk chhuah vek hi a ni.
Latvian[lv]
Ja nav norādīts citādi, Bībeles panti šeit un turpmāk citēti no latviešu valodas Bībeles 1965. gada izdevuma.
Malayalam[ml]
മറ്റു പ്രകാരത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കാത്തപക്ഷം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം സത്യവേദപുസ്തകം ആണ്.
Mòoré[mos]
Verse rãmbã fãa sẽn be seb-kãngã pʋgẽ wã yita Wẽnnaam Sebre pʋgẽ, b sẽn zems ne moorã gʋlsg noyã.
Maltese[mt]
Jekk mhux indikat mod ieħor, il- kwotazzjonijiet Skritturali f’dan il- browxer huma meħudin mill- Bibbja Għaqda Biblika Maltija, It- Tieni Edizzjoni (1996).
Burmese[my]
ဤဘရိုရှာရှိ ကျမ်းကိုးကားချက်များကို အခြားဖော်ပြထားခြင်းမရှိလျှင် ယုဒသန်ဘာသာပြန်ကျမ်းမှဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis ikke noe annet er angitt, er bibelsitatene hentet fra Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter.
Dutch[nl]
Tenzij anders vermeld, zijn de in deze brochure aangehaalde schriftplaatsen uit deze vertaling.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle ga ge go bontšhitšwe, ditsopolo tša Mangwalo ka poroutšheng ye di tšwa Beibeleng ya Sepedi le go Phetolelo ya Kgale (PK).
Nyanja[ny]
Limenelo ndilo Baibulo logwidwa mawu m’kabuku kano, kupatulapo ngati tasonyeza lina.
Papiamento[pap]
A ménos cu tin otro indicacion, texto di Bijbel citá den e foyeto aki ta traducí for dje traduccion aki na ingles.
Polish[pl]
Jeśli nie zaznaczono inaczej, cytaty biblijne przytoczone w niniejszej broszurze pochodzą z tego współczesnego przekładu Pisma Świętego na język polski (skrót NŚ).
Portuguese[pt]
As citações bíblicas nesta brochura são desta tradução, a menos que haja outra indicação.
Quechua[qu]
Qheshwa Biblia nisqamanta, glosario nisqapi 320 paginanta qhawariy, chaypitaq Diospa sutin Jehová kasqanta nin.
Kinyarwanda[rw]
Uretse aho byavuzwe ukundi, imirongo yose y’Ibyanditswe iri muri aka gatabo yavanywe muri Bibliya Yera 1993.
Sango[sg]
Gi tongana a sala tene na ndo ni, tongaso pepe aversê ti Mbeti ti Nzapa kue alondo na Mbeti ti Nzapa ti Alliance Biblique Universelle 1966, me na fini lege so asû na Sango.
Sinhala[si]
වෙනත් විදිහකින් දක්වා නැත්නම්, මෙම විවරණිකාවේ බයිබල් පද උපුටාගෙන ඇත්තේ මෙම පරිවර්තනයෙනි.
Slovak[sk]
Pokiaľ nie je uvedené inak, biblické citáty v tejto brožúre pochádzajú z tohto prekladu.
Slovenian[sl]
Svetopisemski navedki v brošuri so povzeti po Chraskovem prevodu, razen če ni prevod posebej označen.
Samoan[sm]
Vaganā ua faasinoina, o loo faaaogā le lomiga 1884 o Le Tusi Paia mo mau sii mai “Le Feagaiga Tuai”; o le lomiga 1969 mo “Le Feagaiga Fou.”
Albanian[sq]
Citimet biblike të Shkrimeve të Krishtere Greke, në këtë broshurë janë marrë nga ky përkthim, nëse nuk është shënuar ndryshe, ndërsa ato të Shkrimeve Hebraike janë marrë nga Diodati i Ri.
Serbian[sr]
Biblijski citati u ovoj brošuri uzeti su iz tog prevoda, osim ako nije drugačije navedeno.
Southern Sotho[st]
Mangolo a Bibele a qotsitsoeng bukaneng ena a nkiloe phetolelong ena, ntle leha ho bontšitsoe ka hosele.
Swedish[sv]
Bibelcitaten i denna broschyr är hämtade från denna översättning, om inget annat anges.
Swahili[sw]
Isipokuwa imeonyeshwa vingine, manukuu ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yanatoka katika Biblia hii, na yale ya Maandiko ya Kiebrania yanatoka katika Union Version, chapa ya 1994.
Congo Swahili[swc]
Isipokuwa imeonyeshwa vingine, manukuu ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yanatoka katika Biblia hii, na yale ya Maandiko ya Kiebrania yanatoka katika Union Version, chapa ya 1994.
Tamil[ta]
எந்த மொழிபெயர்ப்பு என குறிப்பிடப்படாத பைபிள் மேற்கோள்கள் தமிழ் யூனியன் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை.
Telugu[te]
ఈ బ్రోషుర్లో ప్రత్యేకంగా సూచించబడని లేఖనాలు పరిశుద్ధ గ్రంథము నుండి ఉల్లేఖించబడ్డాయి.
Tajik[tg]
Дар сурати набудани нишондодҳои дигар, иқтибосҳо аз Китоби Муқаддас — Институти тарҷумаи Китоби Муқаддас (Стокголм, 1999) оварда шудаанд.
Thai[th]
ม. ตาม หลัง ข้อ คัมภีร์ หมาย ความ ว่า ข้อ นั้น แปล มา จาก พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล โลก ใหม่—พร้อม ด้วย ข้อ อ้างอิง (ภาษา อังกฤษ).
Tiv[tiv]
Avur a Bibilo a i nger ken antakerada ne cii ka ken mgem ne i dugh á ye, saa a̱ tese kposo.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsipi sa Bibliya sa brosyur na ito ay mula sa saling ito, malibang iba ang banggitin.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Baibel long dispela nius mipela i bin kisim long Buk Baibel em Baibel Sosaiti bilong Papua Niugini i wokim; tasol taim mipela i kisim long ol narapela Baibel Inglis, mipela i raitim nem bilong ol dispela Baibel.
Tsonga[ts]
Handle ka loko ma funghiwe hi ndlela yin’wana, Matsalwa lama tshahiweke eka broxara leyi ma huma eka vuhundzuluxeri lebyi.
Tumbuka[tum]
Kulekapo kwekha usange kwarongoreka panyake, kukoreka Malemba mu Brosha ili kwafuma mu Tumbuka Bible na New World Translation.
Twi[tw]
Kyerɛw nsɛm a ɛwɔ nhomawa yi mu no fi saa Bible no mu, gye sɛ ebia wɔakyerɛ sɛ efi nkyerɛase foforo bi mu.
Ukrainian[uk]
Якщо не зазначено інакше, біблійні цитати в цій брошурі взято з цього перекладу.
Urdu[ur]
جبتک ظاہر نہ کِیا گیا ہو، اس بروشر میں بائبل کے اقتباسات اُردو ریوائزڈ ورشن سے لئے گئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những câu Kinh Thánh trong sách mỏng này đều được trích dẫn từ bản dịch này, trừ khi có ghi khác.
Waray (Philippines)[war]
Gawas la kon iba nga hubad an ginamit sugad hini, an mga kotasyon ha Biblia hini nga brosyur tikang ha Samar-Leyte nga Biblia han Philippine Bible Society nga may moderno nga ortograpiya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole fakahā atu, pea ko te ʼu vaega Tohi-Tapu ʼi te kaupepa ʼaenī ʼe toʼo mai te fakaliliu ʼaia.
Xhosa[xh]
Iingcaphulo zeBhayibhile ezisetyenziswe kule ncwadana inemifanekiso zithatyathwe kule nguqulelo, ngaphandle kokuba kuboniswe ngenye indlela.
Yoruba[yo]
Inú ìtumọ̀ Bíbélì yìí la ti fa àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí a lò nínú ìwé pẹlẹbẹ yìí yọ, àyàfi bí a bá fi hàn pé ó jẹ́ látinú òmíràn.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, le maas tiʼ siete millones máakoʼob kʼaʼaytik u maʼalob péektsilil u Reino Jéeoba ichil maas tiʼ doscientos treintaicinco luʼumiloʼob nuʼuktaʼanoʼob tumen Jesucristooʼ, ku tuklikoʼobeʼ jach maʼalob ikil u yaʼalaʼaltiʼob u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Chinese[zh]
除非另外注明,本册子的经文均引自《新标点和合本》。
Zande[zne]
Gu sasapai nga ga Baibiri rogodi yo afugo rogo kurogo gi burosua re nga Ziazia Kekeapai, kparakusayo ka i yugu bara gu kuraha.