Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
What is to be ascertained in any event, then, in accordance with case-law of the Court of Justice which is now consistent, is whether the provisions of the contested decision exceed what is appropriate and necessary to achieve the aim pursued and, more particularly, whether the means used in order to achieve that aim correspond to the importance of that aim and whether they are necessary in order to achieve it.
Spanish[es]
Por lo tanto, en cualquier caso, según jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia, procede comprobar si las disposiciones de la Decisión controvertida no van más allá de lo que es necesario y oportuno para alcanzar el objetivo perseguido y, más especialmente, si las medidas a las que recurren para conseguir dicho objetivo son adecuadas a la importancia de éste y si son necesarias para alcanzarlo.
Finnish[fi]
Näin ollen yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kussakin tapauksessa on tutkittava, ylitetäänkö riidanalaisen päätöksen määräyksillä se, mikä on tarkoituksenmukaista ja välttämätöntä tavoitellun päämäärän saavuttamiseksi, ja erityisesti, sopivatko päämäärän saavuttamiseksi käytetyt keinot yhteen tämän päämäärän tärkeyden kanssa, ja ovatko nämä keinot välttämättömiä sen saavuttamiseksi.(
Dutch[nl]
In ieder geval moet volgens thans vaste rechtspraak van het Hof worden nagegaan, of de in die bepaling vervatte maatregelen niet verder gaan dan wat passend en noodzakelijk is ter bereiking van het beoogde doel, en meer in het bijzonder of de middelen waarmee de bepaling het gestelde doel tracht te bereiken in verhouding staan tot het belang van dit doel, en of zij noodzakelijk zijn om het te bereiken.(
Swedish[sv]
Det bör därför i varje fall, enligt domstolens fasta rättspraxis, undersökas om inte det omtvistade beslutets bestämmelser går utöver vad som är lämpligt och nödvändigt för att det eftersträvade syftet skall uppnås och, närmare bestämt, om de medel som används däri för att uppnå syftet är lämpade för den betydelse syftet har och nödvändiga för att syftet skall uppnås.(