Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagpili og usa ka kauban, gikinahanglan ang pagtuon ... sa usa ka tawo nga imong gihunahunaan nga ikauban sa biyahe sa kinabuhi.
Danish[da]
Ved valget af en livspartner er det nødvendigt at studere ... den, som man overvejer at foretage livets rejse med.
German[de]
Bei der Wahl des Partners muss man ... sich den Menschen, mit dem man vielleicht den Lebensweg gemeinsam gehen will, genau ansehen.
English[en]
In choosing a companion, it is necessary to study ... the one with whom you are contemplating making life’s journey.
Spanish[es]
Al elegir compañero, es importante analizar... a la persona con la que estén pensando en recorrer la jornada de la vida.
Finnish[fi]
Elämäntoveria valitessa on tarpeen tutkia [sitä henkilöä] – – jonka kanssa ajattelette kulkea elämän tien.
Fijian[fj]
Ni digitaki e dua na itokani, e dodonu mo vulica ka kilai. ... koya vinaka ko sa vakananuma tiko mo na bula vata kaya ena bula oqo.
French[fr]
Dans le choix d’un conjoint, il est nécessaire d’étudier... la personne avec qui vous envisagez de faire le voyage de la vie.
Hungarian[hu]
A társ kiválasztásakor elengedhetetlen megvizsgálni azt, akivel az élet utazását tervezitek végigjárni.
Indonesian[id]
Dalam memilih pasangan, perlu untuk mempelajari ... orang yang Anda pikirkan menjadi teman hidup Anda.
Italian[it]
Nella scelta del proprio compagno è necessario studiare... la persona con la quale pensate di compiere il cammino della vita.
Dutch[nl]
‘Bij de partnerkeuze is het noodzakelijk dat je nadenkt over (...) de persoon met wie je door het leven wilt gaan.
Portuguese[pt]
Na escolha de um companheiro ou companheira, é necessário examinar (...) a pessoa com a qual vocês estão cogitando empreender a jornada da vida.
Russian[ru]
При выборе спутника необходимо изучить характер, наследственные качества и особенности поведения того, с кем вы предполагаете отправиться в путешествие по жизни.
Samoan[sm]
I le filifilia o se soa, e tatau ona sailiili ... i le tagata ua e mafaufauina e te lua faimalaga faatasi i le olaga.
Swedish[sv]
Vid valet av livsledsagare är det nödvändigt att studera ... den person man överväger att gå igenom jordelivet med.
Tagalog[tl]
Sa pagpili ng mapapangasawa, kailangang pag-aralan ... ang taong iniisip ninyong makakasama sa buhay.
Tongan[to]
ʻI hoʻo fili hoá, ʻoku fie maʻu ke ke siofi ... ʻa e taha ʻokú ke fakakaukau ke mo kaungā fononga mo ia he moʻuí.
Tahitian[ty]
E mea titauhia ia ma‘iti ana‘e i te hoê hoa faaipoipo ia tuatapapa maitai... te taata ta outou e mana‘o ra e haere amui atu oe na ni‘a i te e‘a o teie nei oraraa.
Ukrainian[uk]
Обираючи собі пару, необхідно вивчити ... людину, яку збираєтесь зробити супутником життя.