Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) "vozidly", pokud z kontextu nevyplývá jinak, všechna silniční motorová vozidla, a to včetně jízdních kol opatřených motory, a všechny přívěsy, které mohou být k těmto vozidlům připojeny (ať jsou dováženy s vozidlem, nebo odděleně), spolu s jejich náhradními díly a obvyklými doplňky a vybavením, jestliže jsou dováženy s vozidlem;
Danish[da]
b) koeretoejer, medmindre andet fremgaar af sammenhaengen, betyde alle til vejfaerdsel benyttede motorkoeretoejer (herunder cykler med motor) og paahaengsvogne (uanset om disse indfoeres sammen med koeretoejet eller saerskilt) samt disse reservedele og normale tilbehoer og udstyr, naar de indfoeres sammen med koeretoejet;
German[de]
b) "Fahrzeuge", soweit sich aus dem nachfolgenden Text nichts anderes ergibt, alle Strassenkraftfahrzeuge (einschließlich Fahrräder mit Motor) und Anhänger (mit dem Fahrzeug oder getrennt von diesem eingeführt), mit ihren Ersatzteilen, ihrem normalen Zubehör, und ihrer normalen Ausrüstung, die mit dem Fahrzeug eingeführt werden;
Greek[el]
β) «οχήματα», με εξαίρεση τις περιπτώσεις που συνάγεται το αντίθετο, κάθε οδικό όχημα με κινητήρα (συμπεριλαμβανομένων των μοτοποδηλάτων) και κάθε ρυμουλκούμενο το οποίο εισάγεται μαζί με το όχημα ή χωριστά καθώς και τα ανταλλακτικά, τα συνήθη εξαρτήματα και ο εξοπλισμός αυτού, εφόσον εισάγονται μαζί με το όχημα 7
English[en]
the term ‘vehicles’ shall, unless the context otherwise requires, mean all road motor vehicles (including cycles with engines) and trailer (whether imported with the vehicle or separately), together with their component parts, and normal accessories and equipment, when imported with the vehicle;
Spanish[es]
b) a menos que del contexto se deduzca lo contrario el término vehículos, designa a todos los vehículos automotores que circulan por carretera (inclusive las bicicletas y triciclos con motor) y los remolques (tanto si son importados con el vehículo automotor o separadamente), junto con las piezas de repuesto, y los accesorios y equipo que normalmente les pertenecen, cuando éstos sean importados con el vehículo;
Estonian[et]
b) sõidukid – kui kontekstist ei tulene teisiti, kõik maanteel kasutamiseks mõeldud mootorsõidukid (sealhulgas mootoriga jalgrattad) ja haagised (olenemata sellest, kas need imporditakse koos sõidukiga või eraldi) ja koos sõidukiga imporditud varuosad, tavalised tarvikud ja lisavarustus;
French[fr]
«véhicules»: à moins que le contraire ne résulte du contexte, tous les véhicules routiers à moteur (y compris les cycles à moteur) et les remorques (importées avec le véhicule ou séparément), ainsi que leurs pièces de rechange, leurs accessoires et équipement normaux importés avec le véhicule;
Hungarian[hu]
b) "jármű": kivéve, ha a szövegösszefüggésből más nem következik, mindenféle közúti jármű (beleértve a motorkerékpárokat) és pótkocsi (függetlenül attól, hogy a járművel együtt vagy külön hozták be), valamint minden olyan pótalkatrész és rendes tartozék, illetve felszerelés, amelyet a járművel együtt hoztak be;
Italian[it]
b) per veicoli, a meno che il contrario non risulti dal contesto, tutti i veicoli stradali a motore (ivi compresi i cicli a motore) e i rimorchi (importati con il veicolo o separatamente), nonché i loro pezzi di ricambio, gli accessori e le attrezzature normali importati con il veicolo;
Lithuanian[lt]
b) sąvoka "transporto priemonės" – jeigu kontekstas nereikalauja ko kita, reiškia visas kelių motorines transporto priemones (įskaitant motorinius dviračius) ir priekabas (įvežamas su transporto priemone arba atskirai), taip pat kartu įvežamas jų sudedamąsias dalis bei su transporto priemone įvežamus įprastinius priklausinius ir įrangą;
Latvian[lv]
b) "transportlīdzekļi", ja vien konteksts nenosaka citādi, ir visi sauszemes bezsliežu mehāniskie transportlīdzekļi (tostarp motovelosipēdi) un piekabes (neatkarīgi no tā, vai tās ieved kopā ar transportlīdzekli vai atsevišķi) kopā ar transportlīdzekļa daļām un tā parastiem piederumiem un aprīkojumu, ja to ieved reizē ar transportlīdzekli;
Maltese[mt]
(b) it-terminu "vetturi" għandu, minbarra jekk il-kuntest jitlob mod ieħor, jfisser il-vetturi kollha tat-triq (inklużi muturi bil-magni) u trejler (kemm jekk impurtat mal-vettura jew separatament), flimkien mal-partijiet komponenti tagħhom, u aċċessorji u tagħmir normali, meta importat mal-vettura;
Dutch[nl]
b) voertuigen: tenzij uit het zinsverband het tegendeel blijkt, alle motorvoertuigen welke voor vervoer langs de weg worden gebezigd (daaronder begrepen rijwielen met hulpmotor) en aanhangwagens (met het voertuig zelf dan wel afzonderlijk ingevoerd), alsmede de bijbehorende reservedelen, de normale toebehoren en uitrusting, welke te zamen met het voertuig zijn ingevoerd;
Portuguese[pt]
b) Por veículos, a não ser que do contexto se deduza o contrário, quaisquer veículos rodoviários com motor (inclusive os velocípedes com motor) e os carros de reboque (importados com o veículo ou separadamente), assim como os sobressalentes, acessórios e equipamento normal, importados conjuntamente com o veículo;
Slovak[sk]
b) "vozidlá" znamená, pokiaľ sa v kontexte nevyžaduje inak, všetky cestné motorové vozidlá (vrátane motocyklov) a príves (bez ohľadu na to, či je dovážaný s vozidlom alebo samostatne), spolu s ich súčiastkami a obvyklým príslušenstvom a vybavením, ak sú dovážané s vozidlom;
Slovenian[sl]
(b) pojem "vozila", razen kadar smisel besedila zahteva drugače, pomeni vsa cestna motorna vozila (tudi kolesa z motorji) in priklopnike (uvožene bodisi z vozilom bodisi ločeno), z njihovimi sestavnimi deli, običajnimi dodatki in opremo, kadar so ti uvoženi skupaj z vozilom;